新概念英语第二册Lesson64~66课文注释

新概念英语第二册Lesson64~66课文注释

新概念英语第二册Lesson64课文注释

1.a plan for a twenty-one-mile tunnel，建造一条长 21英里

的隧道的计划。

twenty-one-mile作 tunnel的修饰语，注意 mile为单数。plan for +名词/动名词表示“……的计划”：

They always make plans for their holidays, but, in the end, they always stay at home.

他们总是为假期制订各种计划，但是，末了，他们总是呆在家里。

He came with a plan for (building) a bridge over the

river.

他带来了在这条河上建一座桥的计划。

2.serve as，充当，起……的作用(也能够说 serve for)。

The books on the floor may serve as/ for a carpet.

地板上的书可充当地毯用了。

This sofa can serve as/ for(a) bed.

这张沙发能够当床用。

3.a better plan was put forward, 提出了一项更好的计划。

put forward为固定短语，可分开用，其含义之一是“提出(计划、建议等)”：

You know they wouldn't accept your plan. Why did you put it forward?

你知道他们不会接受你的计划。你为什么要提出来呢?

Has he put forward any suggestion?

他提出什么建议了吗?

4.He suggested that a double railway-tunnel should be built.他提议建一条双轨隧道。

suggest后面跟从句时，从句的谓语动词形式为 should(可省略)+动词原形(cf.第63课语法)：

He suggested (that) they (should) change the plans.

他建议他们改变计划。

suggest后面也能够跟名词或动名词形式。(cf.第47课词汇学习)

5.It was officially opened on March 7,1994, finally connecting Britain to the European continent.它于1994年3月7日正式开通，将英国与欧洲大陆连到了一起。

现在分词 connecting 引导的短语相当于一个并列分句。connect 表示“连接”、“连结”，可与to或with连用：

This road connects the willage with/to London.

这条公路连接着这个村子与伦敦。

The lake and the canal are connected by a river.

这个湖与运河之间由一条小河相连。

新概念英语第二册Lesson65课文注释

1.Jumbo versus the police,(标题)小象对警察。

versus表了竞赛等中“……对……”：

Have you watched the game last night? It was France

versus Italy.

昨天晚上的比赛你看了吗?是法国队对意大利队。

2.Dressed up as Father Christmas and accompanied by

a‘guard of honour’of six pretty girls, he set off down the main street of the city riding a baby elephant called Jumbo.

他打扮成圣诞老人，在由6个漂亮姑娘组成的“仪仗队”的陪同下，

骑上一头名叫江伯的小象，沿着城里的主要街道出发了。

(1)dress up as表示“装扮成……(的样子)”，这里的 dressed 有表示状态的含义。

(2)在英国英语中，圣诞老人通常用 Father Christmas表示。Father大写可表示对老人的一种尊称：Father Baker(贝克大爷/老爹)。

(3)accompany (vt.)的主要含义是“陪伴”、“陪同”：

Jane accompanied her mother to the theatre last night.

昨天晚上，简陪她母亲去看戏了。

When I saw her yesterday, she was accompanied by her boyfriend.

昨天我见到她时，她正由她的男朋友陪着。

(4)guard of honour指“仪仗队”， guard可表示“(一队)警卫队”、“(一队)卫兵/哨兵”等。of six pretty girls中的 of表示“由……组成的”：

A group of six Chinese boys took part in the competition.