水处理方案常用英文词汇

合集下载

水处理方案常用英文词汇样本

水处理方案英文常见词汇一、水箱系列1.原水箱: Raw water tank2.产水箱: Purified water tank3.中间水箱: Intermediate tank4.化学清洗药箱: UF Chemical cleaning Tank5.反洗加药箱: Backwash dosing tank二、泵系列1.原水泵: Raw water pump2.反洗泵: Back-wash pump3.化学清洗泵: Chemical cleaning pump4.反洗加药计量泵: Backwash Dosing metering pumps三、过滤器系列1.石英砂机械过滤器 quartz sand filter2. 活性炭机械过滤器 activated carbon filter3. 精密过滤器 precision filter4. 多介质机械过滤器 multimedia filter5. 盘式过滤器 disc filter6. 核桃壳机械过滤器 walnut shell filter7.管道过滤器 Pipeline Filter8.管道混合器 Channel mixer9.袋式过滤器 Bag filter10.自清洗过滤器 Self-clean filter四、流量计系列1.进水流量计: Inlet flow meter2.产水流量计: Produced water flow meter3.反洗流量计: Backwash flow meter五、阀系列1.电动蝶阀: Electric butterfly valve2.手动蝶阀: Manual butterfly valve3.气动蝶阀: Pneumatic butterfly valve4.电磁阀: Solenoid valve5.球阀: Ball Valve6.取样阀 Sampling valve7.错流出水气动碟阀Pneumatic butterfly valve ofCross-flow outlet8.进水气动碟阀 Pneumatic butterfly valve of feedwater inlet9.下排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of bottom effluent discharge10.上排放气动碟阀 Pneumatic butterfly valve of up effluentdischarge11. 滤过水出口气动碟阀Pneumatic butterfly valve of permeated water outlet12.止回阀: Non-return valve六、管道系列1. 进水管 Feed water pipe2. 产水管 Produced water pipe3. 错流管 Cross-flow pipe4. 变径管 Tapered Pipe七、图例说明 Illustration1. 蓝色实线 Blue line2. 黄色实线 Yellow line3. 青色实线 Green line4. 紫色实线 Purple line八、水流1.进水: Inlet water2.原液: Raw water2.产水: Produced water3.透过液: Permeated water4.浓水: Concentrated water九、接口1、进水口: Feed water port2、产水排放口: Produced water discharge port3、浓水排放口 Concentrated water discharge port4、反洗进水口: Backwash Inlet Port5、反洗上排放口: Up Backwash discharge Port6、反洗下排放口: Bottom Backwash discharge Port7、化学清洗接口 Chemical cleaning port十、工艺名称1、正冲排放 Flushing discharge2、化学清洗 Chemical Cleaning3、排放 discharge4、制水 Producing water5、正冲 Straight washing6、工作状态 Condition十一、图纸名称1.工艺流程图: Process Flow Diagram2.管道连接 Pipe connection diagram3.机架图: Rack diagram4. 配置清单: Equipment List5. 占地图: Area Occupation Diagram6. 项目设计书: Project Proposal Design十二、其它词汇1. 液位开关 Level Switch2. 压力表 Pressure Gauge3.错流压力表 Cross-flow Pressure Gauge4. 滤过水压力表 Permeated water Pressure Gauge5. UF系统 UF systems6. UF设备 UF Equipement / UF Plant7. 环保 Environmental protection8. 环境管理 Environment Management9. 水处理 water treatment10. 过滤器 Filters11. 超滤 Ultra Filtration12. 净化水 Purified water13. 过滤预处理 Pretreatment14. 过滤滤芯 Filter housings (过滤器外壳),Filter cartridge ( 滤芯)15. UF 组件 UF Module16. 膜过滤系统 The membrane filtration system17. 净水&污水处理 Water & Waste Water Treatment18. 饮用水 Drinking Water19. UF 膜 UF Membrane20. 水处理工程 Water Treatment Project21. 水处理装置 Water Treatment Plant22. 净水设备 Water Purification Equipments23. 膜技术UF Membrane TechnologiesUltrafiltration24. 废水处理装置 Waste Water Treatment Plant。

水处理常用名词中英文对照

给水工程中系统和水量方面的术语1、直流水系统once through system水经过一次使用后即行排放或处理后排放的给水系统。

2、复用水系统water reuse system水经重复利用后再行排放或处理后排放的给水系统。

3、循环水系统 recirculation system 水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用的给水系统。

4、生活用水domestic water人类日常生活所需用的水。

5、生产用水process water生产过程所需用的水。

6、消防用水fire demand扑灭火灾所需用的水。

7、浇洒道路用水street flushing demand ,road watering对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水。

8、绿化用水green belt sprinkling ,green plot sprinkling对市政绿地等所需用的水。

给水工程取水构筑物的术语1、管井deep well ,drilled well井管从地面打到含水层，抽取地下水的井。

2、管井滤水管deep well screen设置在管井动水位以下，用以从含水层中集水的有缝隙或孔隙的管段。

3、管井沉淀管grit compartment位于管井最下部，用以容纳进入井内的沙粒和从水中析出的沉淀物的管段。

4、大口井dug well ,open well由人工开挖或沉井法施工，设置井筒，以截取浅层地下水的构筑物。

5、井群batter of wells数个井组成的群体。

6、渗渠infiltration gallery壁上开孔，以集取浅层地下水的水平管渠。

7、地下水取水构筑物反滤层inverted layer在大口井或渗渠进水处铺设的粒径沿水流方向由细到粗的级配砾层(简称反滤层)8、泉室spring chamber集取泉水的构筑物。

9、进水间intake chamber连接取水管与吸水井、内设格栅或格网的构筑物。

水处理行业专业英语词汇

Contaminant 污染物Concentration 浓缩，浓度，集合Adverse 不利的Ecological /'ikə'lɑdʒɪkl/ 生态的Settling 沉淀下降Disinfection 消毒Filtration 过滤Coagulation 凝聚凝结,沉淀Biological 生物的A2/O A two slash OMalfunction 故障失灵multimode fiber 多模光纤lightning protection equipment 防雷装置craft process 工艺过程chemical dosing 加药reaction and sedimentation tank 反应沉淀池clean water reservoir 清水池distribution 配送输送collecting well 集水井distribution well 配水井mixing and chemical dosing 搅拌和加药flocculation tank 絮凝池反应池sedimentation tank 沉淀池the suspended solids 悬浮体，悬浮物colloid ['kɑlɔɪd] 胶体microorganism [,maɪkro'ɔrgən,ɪzəm] 微生物organic matter 有机质residual chlorine 余氯heavy metal 重金属impurities 杂质Electrodialysis [ɪ,lɛktrodaɪ'æləsɪs] 电渗析Ion exchange 离子交换Reverse osmosis 反渗透armored concrete frame 钢筋混凝土架构purification 净化purifier 'pjʊrɪfaɪɚ] 净化器alum 明矾ionize 电离ion 离子hydrolyze ['haɪdrə,laɪz] 使水解colloidal [kə'lɔɪdl] 胶体的，胶状的aluminum [ə'lʊmɪnəm] 铝hydroxide [haɪ'drɑksaɪd] 氢氧化物colloidal aluminum hydroxide 胶状的氢氧化铝reversible [rɪ'vɝsəbl] 可逆的suspended impurities 悬浮杂质precipitate [prɪ'sɪpɪtet] 使沉淀，沉淀adsorption [æd'sɔrpʃən]adsorb 吸附[əd'sɔrb]clarify 澄清dissolved 溶解的11。

水处理方案常用英文词汇上课讲义

水处理方案常用英文词汇水处理方案英文常用词汇、水箱系列1•原水箱：Raw water tank2•产水箱：Purified water tank3•中间水箱：In termediate tank4•化学清洗药箱：UF Chemical clea ning Tank5•反洗加药箱：Backwash dos ing tank二、泵系列1•原水泵：Raw water pump2.反洗泵：Back-wash pump3•化学清洗泵：Chemical clea ning pump4.反洗加药计量泵Backwash Dosing meteri ng pumps三、过滤器系列1.石英砂机械过滤器quartz sand filter2.活性炭机械过滤器activated carbon filter3.精密过滤器precision filter4.多介质机械过滤器multimedia filter5.盘式过滤器disc filter6.核桃壳机械过滤器wa Inut shell filter7.管道过滤器Pipeli ne Filter8.管道混合器Channel mixer9.袋式过滤器Bag filter10.自清洗过滤器Self-clean filter四、流量计系列1.进水流量计：Inlet flow meter2.产水流量计：Produced water flow meter3.反洗流量计：Backwash flow meter五、阀系列1.电动蝶阀：Electric butterfly valve2.手动蝶阀：Man ual butterfly valve3.气动蝶阀：Pn eumatic butterfly valve4.电磁阀：Sole noid valve5球阀：Ball Valve6.取样阀Sampli ng valve7.错流出水气动碟阀Pn eumatic butterfly valve of Cross-flowoutlet8.进水气动碟阀Pn eumatic butterfly valve of feed water inlet9.下排放气动碟阀Pn eumatic butterfly valve of bottom efflue nt discharge10. 上排放气动碟阀Pn eumatic butterfly valve of up efflue nt discharge11. 滤过水出口气动碟阀Pn eumatic butterfly valve of permeated water outlet12. 止回阀：Non-return valve六、管道系列1. 进水管Feed water pipe2.产水管Produced water pipe3.错流管Cross-flow pipe4.变径管Tapered Pipe七、图例说明lllustratio n1.蓝色实线Blue line2.黄色实线Yellow line3.青色实线Gree n line4.紫色实线Purple line八、水流1.进水：Inlet water2•原液：Raw water2产水：Produced water3.透过液：Permeated water4.浓水：Concen trated water九、接口1、进水口：Feed water port2、产水排放口：Produced water discharge port3、浓水排放口Concentrated water discharge port4、反洗进水口：Backwash In let Port5、反洗上排放口：Up Backwash discharge Port6、反洗下排放口：Bottom Backwash discharge Port7、化学清洗接口Chemical clea ning port十、工艺名称1、正冲排放Flush ing discharge2、化学清洗Chemical Clea ning3、排放discharge4、制水Produci ng water5、正冲Straight washi ng6、工作状态Con diti on十一、图纸名称1.工艺流程图：Process Flow Diagram2.管道连接Pipe connection diagram3.机架图：Rack diagram4.配置清单：Equipme nt List5.占地图：Area Occupati on Diagram6.项目设计书：Project Proposal Desig n十二、其他词汇1.液位开关Level Switch2.压力表Pressure Gauge3.错流压力表Cross-flow Pressure Gauge4.滤过水压力表Permeated water Pressure Gauge5. UF系统UF systems6. UF设备UF Equipeme nt / UF Pla nt7. 环保8. 环境管理9. 水处理10. 过滤器11. 超滤12. 净化水13. 过滤预处理14. 过滤滤芯En vir onmen tal protect ionEnvironment Man ageme ntwater treatme ntFiltersUltra Filtratio nPurified waterPretreatme ntFilter housings （过滤器外壳）,Filter cartridge （滤芯）15. UF组件16. 膜过滤系统UF ModuleThe membra ne filtrati on system17.净水&污水处理Water & Waste Water Treatme ntDrinking WaterUF Membra neWater Treatme nt ProjectWater Treatme nt Pla ntWater Purificati on Equipme ntsMembra ne Tech no logies Ultrafiltrati onWaste Water Treatme nt Pla ntCartridge Filters5 stage ro systemMembra ne Modulewater treatme nt systemIn dustrial Filtrati on SystemsIn dustrial Wastewaterwater treatme ntfluxMWCOpure waterultra-pure waterwaste water recycli ngPretreatme ntPurificati onConcen trati onseparatio nturbiditywater treatme nt comp onentwater con diti oningwater purifierdomestic water purifierfiltration membranesuspe nded substa neemicroorga nism bacteria18. 饮用水19. UF 膜20. 水处理工程21. 水处理装置22. 净水设备23. 膜技术UF24. 废水处理装置25. 家用滤芯26. RO 5级过滤27. 膜元件28. 水处理设备29. 工业过滤设备30. 工业污水31. 水处理32. 流量33. 过滤分子量34. 纯水35. 超纯水36. 污水回用37. 预处理38. 净化39. 浓缩40. 分离41. 浊度42. 水处理配件43. 水质处理44. 净水器45. 家用净水器46. 滤膜47. 悬浮物48. 微生物49. 细菌50. 大分子有机物51. 含盐量 macromolecular orga nics salt content 52.五日生化需氧量 five-day BOD(biochemical oxyge n dema nd) 53•化学需氧量 54. 总有机碳 55. 总固体物56. 悬浮总固体 57. 溶解总固体 58. 总碱度 59. 总矿化度 60. 污染密度指数 61. 总细菌量 62. 大肠菌群 COD(chemical oxyge n dema nd)TOC(total orga nic carb on) total solids TSS TDS total alkali nity total sali nity SDI total bacteria contentcoliform group 63.色度 chroma / Colour 64.气味 odor66. 油脂含量 67. 隔油池 68. 混凝沉淀池 69. 格栅70. 澄清池 71. 软化树脂72. 中和 73. 气浮 74. 消毒 oil & gease oilseparati ng tank coagulati on sedime ntatio n tank grid Clarifier softe ning resin n eutralizatio n air flotati on dis in fecti on 65.总硬度 Total hard ness 75.化学氧化还原 chemical oxidati on-reduct ion 76.化学沉淀法 chemical precipitati on 77.吸附 adsorption78. 离子交换法 79. 吹脱、汽提法 80. 萃取法 81. 活性污泥法 82. 厌氧生化法 83. 进水压力 84. 产水压力85. 反洗压力 86. 浓水压力87. 最大进水压力 88. 操作压力范围 ion excha nge method air stripp ingextractio n activated sludge process an aerobic biochemical process inlet water pressure product ion water pressure backwash pressure concen trated water pressure max. inlet pressure operati on pressure range89.死端(全流)过滤 dead-e nd filtration90. 错流过滤 91. 上反洗 92. 下反洗93. 加气反洗 94. 管式膜 cross- flow filtrati on upper backwash Bottom backwash air entrainment backwash tubular membra ne95.卷式膜spiral-wo und membra ne 96.陶瓷膜ceramic membra ne 97.聚氯乙烯 PVC98.截留分子量 MWCO(molecular weight cut off) 99.高抗污染膜high an tipolluti on membra ne 100.膜丝membra ne fiber (Fiber lume n) 101.端封材料Seali ng material 102.膜面积membra ne area 103.纯水通量pure water flux 104.设计通量desig n flux 105.反洗频率backwash freque ncy 106.回收率recovery rate 107.加药反洗chemical dos ing backwash 108.条箍 strip hoop 109. 反渗透前处理 RO pretreatme nt110. 中水回用 greywater reuse 111. 电镀废水回用 electroplat ing wastewaterreuse 112. 印染废水回用 prin ti ng and dye ingwastewater 113.造纸废水回用papermak ing wastewater reuse 114. 生活污水回用 domestic sewage reuse115. 工业循环水 in dustrial circulati ng water116. 电泳漆浓缩 electr onic pain ti ng concen tration 117.溶解性矿物质solubility of mi nerals 118.絮凝Flocculati onSedimentation 沉淀 with flocculation by weir 溢流堰 119.机架Frame 120.碳钢 Carbon steel 十三、常用语句1•此流程图中泵的流量均为正常出力流量，其量程参看配置清单。

水处理方案常用英文词汇

水处理方案英文常用词汇一、水箱系列1.原水箱：Raw water tank2.产水箱：Purified water tank3.中间水箱：Intermediate tank4.化学清洗药箱：UF Chemical cleaning Tank5.反洗加药箱：Backwash dosing tank二、泵系列1.原水泵：Raw water pump2.反洗泵：Back-wash pump3.化学清洗泵：Chemical cleaning pump4.反洗加药计量泵：Backwash Dosing metering pumps三、过滤器系列1.石英砂机械过滤器quartz sand filter2. 活性炭机械过滤器activated carbon filter3. 精密过滤器precision filter4. 多介质机械过滤器multimedia filter5. 盘式过滤器disc filter6. 核桃壳机械过滤器walnut shell filter7.管道过滤器Pipeline Filter8.管道混合器Channel mixer9.袋式过滤器Bag filter10.自清洗过滤器Self-clean filter四、流量计系列1.进水流量计：Inlet flow meter2.产水流量计：Produced water flow meter3.反洗流量计：Backwash flow meter五、阀系列1.电动蝶阀：Electric butterfly valve2.手动蝶阀：Manual butterfly valve3.气动蝶阀：Pneumatic butterfly valve4.电磁阀：Solenoid valve5.球阀：Ball Valve6.取样阀Sampling valve7.错流出水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of Cross-flow outlet8.进水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of feed water inlet9.下排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of bottom effluent discharge10.上排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of up effluent discharge11. 滤过水出口气动碟阀Pneumatic butterfly valve of permeated water outlet12.止回阀：Non-return valve六、管道系列1. 进水管Feed water pipe2. 产水管Produced water pipe3. 错流管Cross-flow pipe4. 变径管Tapered Pipe七、图例说明Illustration1. 蓝色实线Blue line2. 黄色实线Yellow line3. 青色实线Green line4. 紫色实线Purple line八、水流1.进水：Inlet water2.原液：Raw water2.产水：Produced water3.透过液：Permeated water4.浓水：Concentrated water九、接口1、进水口：Feed water port2、产水排放口：Produced water discharge port3、浓水排放口Concentrated water discharge port4、反洗进水口：Backwash Inlet Port5、反洗上排放口：Up Backwash discharge Port6、反洗下排放口：Bottom Backwash discharge Port7、化学清洗接口Chemical cleaning port十、工艺名称1、正冲排放Flushing discharge2、化学清洗Chemical Cleaning3、排放discharge4、制水Producing water5、正冲Straight washing6、工作状态Condition十一、图纸名称1.工艺流程图：Process Flow Diagram2.管道连接Pipe connection diagram3.机架图：Rack diagram4. 配置清单：Equipment List5. 占地图：Area Occupation Diagram6. 项目设计书：Project Proposal Design十二、其他词汇1. 液位开关Level Switch2. 压力表Pressure Gauge3.错流压力表Cross-flow Pressure Gauge4. 滤过水压力表Permeated water Pressure Gauge5. UF系统UF systems6. UF设备UF Equipement / UF Plant7. 环保Environmental protection8. 环境管理Environment Management9. 水处理water treatment10. 过滤器Filters11. 超滤Ultra Filtration12. 净化水Purified water13. 过滤预处理Pretreatment14. 过滤滤芯Filter housings (过滤器外壳),Filter cartridge （滤芯）15. UF 组件UF Module16. 膜过滤系统The membrane filtration system17. 净水&污水处理Water & Waste Water Treatment18. 饮用水Drinking Water19. UF 膜UF Membrane20. 水处理工程Water Treatment Project21. 水处理装置Water Treatment Plant22. 净水设备Water Purification Equipments23. 膜技术UF Membrane Technologies Ultrafiltration24. 废水处理装置Waste Water Treatment Plant25. 家用滤芯Cartridge Filters26. RO 5级过滤 5 stage ro system27. 膜元件Membrane Module28. 水处理设备water treatment system29. 工业过滤设备Industrial Filtration Systems30. 工业污水Industrial Wastewater31. 水处理water treatment32. 流量flux33. 过滤分子量MWCO34. 纯水pure water35. 超纯水ultra-pure water36. 污水回用waste water recycling37. 预处理Pretreatment38. 净化Purification39. 浓缩Concentration40. 分离separation41. 浊度turbidity42. 水处理配件water treatment component43. 水质处理water conditioning44. 净水器water purifier45. 家用净水器domestic water purifier46. 滤膜filtration membrane47. 悬浮物suspended substance48. 微生物microorganism49. 细菌bacteria50. 大分子有机物macromolecular organics51. 含盐量salt content52. 五日生化需氧量five-day BOD(biochemical oxygen demand)53. 化学需氧量COD(chemical oxygen demand)54. 总有机碳TOC(total organic carbon)55. 总固体物total solids56. 悬浮总固体TSS57. 溶解总固体TDS58. 总碱度total alkalinity59. 总矿化度total salinity60. 污染密度指数SDI61. 总细菌量total bacteria content62. 大肠菌群coliform group63. 色度chroma / Colour 64. 气味odor65. 总硬度Total hardness66. 油脂含量oil & gease67. 隔油池oilseparating tank68. 混凝沉淀池coagulation sedimentation tank69. 格栅grid70. 澄清池Clarifier71. 软化树脂softening resin72. 中和neutralization73. 气浮air flotation74. 消毒disinfection75. 化学氧化还原chemical oxidation-reduction76. 化学沉淀法chemical precipitation77. 吸附adsorption78. 离子交换法ion exchange method79. 吹脱、汽提法air stripping80、萃取法extraction81. 活性污泥法activated sludge process82. 厌氧生化法anaerobic biochemical process83. 进水压力inlet water pressure84. 产水压力production water pressure85. 反洗压力backwash pressure86. 浓水压力concentrated water pressure87. 最大进水压力max. inlet pressure88. 操作压力范围operation pressure range89. 死端（全流）过滤dead-end filtration90. 错流过滤cross- flow filtration91. 上反洗upper backwash92. 下反洗Bottom backwash93. 加气反洗air entrainment backwash94. 管式膜tubular membrane95. 卷式膜spiral-wound membrane96. 陶瓷膜ceramic membrane97. 聚氯乙烯PVC98. 截留分子量MWCO(molecular weight cut off)99. 高抗污染膜high antipollution membrane100. 膜丝membrane fiber (Fiber lumen)101. 端封材料Sealing material102. 膜面积membrane area103. 纯水通量pure water flux104. 设计通量design flux105. 反洗频率backwash frequency106. 回收率recovery rate107. 加药反洗chemical dosing backwash108. 条箍strip hoop109. 反渗透前处理RO pretreatment110. 中水回用greywater reuse111. 电镀废水回用electroplating wastewater reuse112. 印染废水回用printing and dyeing wastewater113. 造纸废水回用papermaking wastewater reuse114. 生活污水回用domestic sewage reuse115. 工业循环水industrial circulating water116. 电泳漆浓缩electronic painting concentration117. 溶解性矿物质solubility of minerals118. 絮凝FlocculationSedimentation沉淀with flocculation by weir溢流堰119. 机架Frame120. 碳钢Carbon steel十三、常用语句1.此流程图中泵的流量均为正常出力流量，其量程参看配置清单。

水处理英语词汇

水处理通用术语一、水处理通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。

3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。

4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。

5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。

6、原水raw water 由水源地取来的原料水。

7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。

8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。

9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。

10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。

11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。

13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。

15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

水处理常用名词中英文对照

水处理常用名词中英文对照水处理常用名词中英文对照1、给水工程water supply engineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

2、排水工程sewerage ,wastewater engineering收集、输送、处理和处置废水的工程。

3、给水系统water supply system给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。

4、排水系统sewerage system排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。

5、给水水源water source给水工程所取用的原水水体。

6、原水raw water由水源地取来的原料水。

7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。

8、地下水ground water存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。

9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。

10、淡水fresh water含盐量小于500mg/L的水。

11、冷却水cooling water用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。

13、污水sewage ,wastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。

-15、污水量wastewater flow ,sewage flow排水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额water flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额wastewater flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

18、水质water quality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。

水处理常用名词中英文对照

水处理常用名词中英文对照ﻫ1、给水工程water suｐply eｎgineeriｎg原水得取集与处理以及成品水输配得工程。

2、排水工程seweｒage ,ｗastｅwater engｉｎeerinｇ收集、输送、处理与处置废水得工程。

ﻫ3、给水系统ｗａter sｕpｐlｙsystem给水得取水、输水、水质处理与配水等设施以一定方式组合成得总体.4、排水系统sewerage sｙｓｔｅｍ排水得收集、输送、水质处理与排放等设施以一定方式组合成得总体。

5、给水水源wateｒsｏｕrｃe给水工程所取用得原水水体。

6、原水raw water由水源地取来得原料水。

7、地表水sｕrface water存在于地壳表面,暴露于大气得水.8、地下水grouｎｄwater存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中得水.ﻫ9、苦咸水(碱性水) brackｉsh water ，alkaｌinｅwater碱度大于硬度得水,并含大量中性盐，PH值大于7。

10、淡水ｆrｅsh wａter含盐量小于5００mg/L得水。

ﻫ１1、冷却水cooliｎg ｗater12、废水wastｅｗａter居民活动过程中排出得水及径用以降低被冷却对象温度得水.ﻫ13、污流雨水得总称。

它包括生活污水、工业废水与初雨径流以及流入排水管渠得其它水.ﻫ水ｓeｗａｇe ,wastewater受一定污染得来自生活与生产得排出水。

ﻫ1４、用水量water consuｍpｔion 用水对象实际使用得水量.- ﻫ15、污水量wastewａteｒｆlow ，ｓｅｗage fｌow排水对象排入污水系统得水量。

16、用水定额water flow norｍ对不同得排水对象,在一定时期内制订相对合理得单位排水量得数值。

ﻫ１7、排水定额waｓｔewatｅr flow ｎoｒm对不同得排水对象,在一18、水质water ｑuａlitｙ在给水排水定时期内制订相对合理得单位排水量得数值．ﻫ工程中,水得物理、化学、生物学等方面得性质。

水处理专业英语

1、给水工程w a t e r s u p p l y e n g i n e e r i n g 原水(de)取集和处理以及成品水输配(de)工程.2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering收集、输送、处理和处置废水(de)工程.3、给水系统 water supply system给水(de)取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成(de)总体.4、排水系统 sewerage system排水(de)收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成(de)总体.5、给水水源 water source给水工程所取用(de)原水水体.6、原水raw water由水源地取来(de)原料水.7、地表水surface water存在于地壳表面,暴露于大气(de)水.8、地下水ground water存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中(de)水.9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water碱度大于硬度(de)水,并含大量中性盐,PH值大于7.10、淡水fresh water含盐量小于500mg/L(de)水.11、冷却水cooling water用以降低被冷却对象温度(de)水.12、废水 wastewater居民活动过程中排出(de)水及径流雨水(de)总称.它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠(de)其它水.13、污水sewage ,wastewater受一定污染(de)来自生活和生产(de)排出水.14、用水量 water consumption用水对象实际使用(de)水量.15、污水量 wastewater flow ,sewage flow排水对象排入污水系统(de)水量.16、用水定额 water flow norm对不同(de)排水对象,在一定时期内制订相对合理(de)单位排水量(de)数值. 17、排水定额 wastewater flow norm对不同(de)排水对象,在一定时期内制订相对合理(de)单位排水量(de)数值. 18、水质 water quality在给水排水工程中,水(de)物理、化学、生物学等方面(de)性质.19、渠道 channel ,conduit天然、人工开凿、整治或砌筑(de)输水通道.20、泵房 pumping house设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等(de)房屋.21、泵站 pumping station泵房及其配套设施(de)总称.22、给水处理 water treatment对不符合用不对象水质要求(de)水.进行水质改善(de)过程.23、污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment为使污水达到排水某一水体或再次使用(de)水质要求,对其进行净化(de)过程.24、废水处理 wastewater disposal对废水(de)最终安排.一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等. 25、格栅 bar screen一种栅条形(de)隔污设备,用以拦截水中较大尺寸(de)漂浮物或其他杂物. 26、曝气 aeration水与气体接触,进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质(de)过程.27、沉淀 sedimentation利用重力沉降作用去除水中杂物(de)过程.28、澄清 clarification通过与高浓度沉渣层(de)接触而去除水中杂物(de)过程.29、过滤filtration借助粒状材料或多孔介质截除水中质物(de)过程.30、离子交换法 ion exchange采用离子交换剂去除水中某些盐类离子(de)过程.31、氯化 chlorination在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体(de)过程.32、余氯 residual chlorine水中投氯,经一定时间接触后,在水中余留(de)游离性氯和结合性氯(de)总和.33、游离性余氯 free residual chlorine水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在(de)余氯.34、结合性余氯 combinative residual chlorine水中以二氯胺和一氯胺形态存在(de)余氯.35、污泥 sludge在水处理过程中产生(de),以及排水管渠中沉积(de)固体与水(de)混合物或胶体物.36、污泥处理 sludge treatment对污泥(de)最终安排.一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等.37、水头损失 head loss水流通过管渠、设备和构筑物等所引起(de)能量消耗.二、室外给水术语1> 给水工程中系统和水量方面(de)术语及其涵度,应符合下列符合下列规定：1、直流水系统 once through system水经过一次使用后即行排放或处理后排放(de)给水系统.2、复用水系统 water reuse system水经重复利用后再行排放或处理后排放(de)给水系统.3、循环水系统 recirculation system水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用(de)给水系统.4、生活用水 domestic water人类日常生活所需用(de)水.5、生产用水 process water 生产过程所需用(de)水.6、消防用水 fire demand 扑灭火灾所需用(de)水.7、浇洒道路用水 street flushing demand ,road watering对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水.8、绿化用水 green belt sprinkling ,green plot sprinkling对市政绿地等所需用(de)水.2> 给水工程取水构筑物(de)术语其涵义应符合下列规定：1、管井 deep well ,drilled well井管从地面打到含水层,抽取地下水(de)井.2、管井滤水管 deep well screen设置在管井动水位以下,用以从含水层中集水(de)有缝隙或孔隙(de)管段.3、管井沉淀管 grit compartment位于管井最下部,用以容纳进入井内(de)沙粒和从水中析出(de)沉淀物(de)管段.4、大口井 dug well ,open well由人工开挖或沉井法施工,设置井筒,以截取浅层地下水(de)构筑物.5、井群 batter of wells数个井组成(de)群体.6、渗渠 infiltration gallery壁上开孔,以集取浅层地下水(de)水平管渠.7、地下水取水构筑物反滤层 inverted layer在大口井或渗渠进水处铺设(de)粒径沿水流方向由细到粗(de)级配砾层(简称反滤层)8、泉室 spring chamber集取泉水(de)构筑物.9、进水间 intake chamber连接取水管与吸水井、内设格栅或格网(de)构筑物.10、格网 screen一种网状(de)用以拦截水中较大尺寸(de)漂浮物、水生动物或其他污染物(de)拦污设备.其网眼尺寸较格栅为小.11、吸水井 suction well为水泵吸水管专门设置(de)构筑物.3> 给水工程中净水构筑物(de)术语及其涵义应符合下列规定：1、净水构筑物 purification structure以去除水中悬浮固体和胶体杂质等为主要目(de)(de)构筑物(de)总称.2、投药 chemical dosing为进行水处理而向水中加一定剂量(de)化学药剂(de)过程.3、混合 mixing使投入(de)药剂迅速均匀地扩散于被处理水中以创造良好(de)凝聚反应条件(de)过程.4、凝聚 coagulation为了消除胶体颗粒间(de)排斥力或破坏其亲水性,使颗粒易于相互接触而吸附(de)过程.5、絮凝 flocculationA、完成凝聚(de)胶体在一定(de)外力扰动下相互碰撞、聚集以形成较大絮状颗粒(de)过程.曾用名反应.B、高分子絮凝剂在悬浮固体和胶体杂质之间吸附架桥(de)过程.6、自然沉淀 plain sedimentation不加注任何凝聚剂(de)沉淀过程.7、凝聚沉淀 coagulation sedimentation加注凝聚剂(de)沉淀过程.8、凝聚剂 coagulant在凝聚过程中所投加(de)药剂(de)统称.9、助凝剂 coagulant aid在水(de)沉淀、澄清过程中,为改善絮凝效果,另设加(de)辅助药剂.10、药剂固定储备量 standby reserve为考虑非正常原因导致药剂供应中断,而在药剂仓库内设置(de)在一般情况下不准动用(de)储备量.简称固定储备量.11、药剂周转储备量 current reserve考虑药剂消耗与供应时间之间差异所需(de)储备量.简称周转储备量.12、沉沙池(沉砂池)desilting basin ,grit chamber去除水中自重很大、能自然沉降(de)较大粒径沙粒或杂粒(de)水池.13、预沉池 pre-sedimentation tank原水中泥沙颗粒较大或浓度较高时,在进行凝聚沉淀处理前设置(de)沉淀池. 14、平流沉淀池 horizontal flow sedimentation tank水沿水平方向流动(de)沉淀池.15、异向流斜管 (或斜板)沉淀池 tube(plate)settler池内设置斜管(或斜板),水自下而上经斜管(或斜板)进行沉淀,沉泥沿斜管(或斜板)向下滑动(de)沉淀(de)池.16、同向流斜板沉淀池lamella池内设置斜板,沉淀过程在斜板内进行,水流与沉泥均沿斜板向下流动(de)沉淀池.17、机械搅拌澄清池 accelerator利用机械使水提升和搅拌,促使泥渣循环,并使原水中固体杂质与己形成(de)泥渣接触絮凝而分离沉淀(de)水池.18、水力循环澄清池 circulator clarifier利用水力使水提升,促使泥渣循环,并使原水中固体杂质与己形成(de)泥渣接触絮凝而分离沉淀(de)水池.19、脉冲澄清池 pulsator悬浮层不断产生固周期性(de)压缩和膨胀,促使原水中固体杂质与己形成(de)泥渣进行接触凝聚页分离沉淀(de)水池.20、悬浮澄清池 sludge blanket clarifier加药后(de)原水由上通过处于悬浮状态(de)泥渣层,使水中杂质与泥渣悬浮层(de)颗粒碰撞凝聚而分离沉淀(de)水池.21、表面负荷 surface load在沉淀池、澄清池等沉淀构筑物(de)净化部分中,单位液(水)面积所负担(de)出水流量.其计量单位通常以m3/表示.22、气浮池 floatation tank运用絮凝和浮选原理使液体中(de)杂质分离上浮而去除(de)池子.23、气浮溶气罐 dissolved air vessel在气浮工艺中,水与空气在有压条件下相互溶合(de)密闭容器.简称溶气罐.24、清水池 clear-water reservoir为贮存水厂中净化后(de)清水,以调节水厂制水量与供水量之间(de)差额,并为满足加氯接触时间而设置(de)水池.4> 给水工程中输配水管网(de)术语及其涵度应符合下列规定：1、自灌充水将离心泵(de)泵顶设于最低吸水位标高以下,启动时水靠重力充入泵体(de)引水方式.2、转输流量水厂向设在配水管网中(de)调节构筑物输送(de)水量.3、配水管网 distribution system ,pipe system将水送到分配管网以至用户(de)管系.4、环状管网pipe network配水管网(de)一种置形式,管道纵横相互接通,形成环状.5、枝状管网 branch system配水管网(de)一种布置形式,干管和支管分明,形成树枝状.6、水管支墩 buttress ,anchorage为防止由管内水压引起(de)水管配件接头移位而造成漏水,需在水管干线适当部位砌筑(de)墩座.简称支墩.三、室外排水术语1> 排水工程中排水制度和管渠附属构筑物(de)术语及其涵义应符合下列规定：1、排水制度 sewer system在一个地区内收集和输送废水(de)方式.它有合流制和分流制两种基本方式.2、合流制 combined system用同一种管渠分别收集和输送废水(de)排水(de)方式.3、分流制 separate system用不同管渠分别收集和输送各种污水、雨水和生产废水(de)排水(de)方式.4、检查井 manhole排水管渠上连接其他管渠以及供养护工人检查、清通和出入管渠(de)构筑物.5、跌水井 drop manhole上下游管底跌差较大(de)检查井.6、事故排出口 emergency outlet在排水系统发生故障时,把废水临时排放到天然水体或其它地点去(de)设施.7、曝雨溢流井 (截留井)storm overflow well ,intercepting well合流制排水系统中,用来截留、控制合流水量(de)构筑物.2> 排水工程中水和水处理(de)术语及其涵度,应符合下列规定：1、生活污水 domestic sewage ,domestic wastewater居民中日常生活中排出(de)废水.2、工业废水 industrial wastewater生产过程中排出(de)水.它包括生产废水和生产污水.3、生产污水polluted industrial wastewater被污染(de)工业废水.还包括水温过高,排入后造成热污染(de)工业废水.4、生产废水 non-polluted industrial wastewater未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高(de)工业废水.5、城市污水 municipal sewage ,municipal wastewater排入城镇污水系统(de)污水(de)统称.在合流制排水系统中,还包括生产废水和截留(de)雨水.6、旱流污水 dry weather flow合流制排水系统在晴天时输送(de)污水.7、水体自净 self-purification of water bodies河流等水体在自然条件(de)生化作用下,有机物降解,溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常(de)过程.8、一级处理 primary treatment去除污水中(de)漂浮物和悬浮物(de)净化过程,主要为沉淀.9、二级处理 secondary treatment污水经一级处理后,用生物处理方法继续除去污水不胶体和溶解性有机物(de)净化过程.10、生物处理 biological treatment利用微生物(de)作用,使污水中不稳定有机物降解和稳定(de)过程.11、活性污泥法 activated sludge process污水生物处理(de)一种方法.该法是在人工充氧条件下,对污水和各微生物群体进行连续混和培养,形成活性污泥.利用活性污泥(de)生物凝聚、吸附和氧化作用,以分解去除污水中(de)有机污染物.然后使污泥与水分离,大部分污泥再回流到曝气池,多余部分则排出活性污泥系统.12、生物膜法 biomembrance process污水生物处理(de)一种方法.该法采用各种不同载体,通过污水与载体(de)不断接触,在载体上繁殖生物膜,利用膜(de)生物吸附和氧化作用,以降解去除污水中(de)有机污染物,脱落下来(de)生物膜与水进行分离.13、双层沉淀池(隐化池) Imhoff tank由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成.14、初次沉淀池 primary sedimentation tank污水处理中第一次沉淀(de)构筑物,主要用以降低污水中(de)悬浮固体浓度. 15、二次沉淀池 secondary sedimentation tank污水生物处理出水(de)沉淀构筑物,用以分离其中(de)污泥.16、生物滤池 biological filter ,trickling filter由碎石或塑料制品填料构成(de)生物处理构筑物.污水与填料表面上生长(de)微生物膜间歇接触,使污水得到净化.17、生物接触氧化 bio-contact oxidation由浸没在污水中(de)填料和人工曝气系统构成(de)生物处理工艺.在有氧(de)条件下,污水与填表面(de)生物膜反复接触,使污水获得净化.18、曝气池 aeration tank利用活性污泥法进行污水生物处理(de)构筑物.池内提供一定污水停留时间,满足好氧微生物所需(de)氧量以及污水与活性污泥充分接触(de)混合条件.3> 排水工程中污泥和污泥处理(de)术语及其涵义符合下列规定：1、原污泥 raw sludge未经污泥处理(de)初沉污泥、二沉剩余污或两者(de)混合污泥.2、初沉污泥 primary sludge从初次沉淀池排出(de)沉淀物.3、二沉污泥 secondary sludge从二次沉淀池排出(de)沉淀物.4、活性污泥 activated sludge曝气池中繁殖(de)含有各种好氧微生物群体(de)絮状体.5、消化污泥 digested sludge经过好氧消化或厌氧消化(de)污泥,所含有机物质浓度有一定程度(de)降低,并趋于稳定.6、回流污泥 returned sludge由于次沉淀池(或沉淀区)分离出来,回流到曝气池(de)活性污泥.7、剩余污泥 excess activated sludge活性污泥系统中从二次沉淀池(或沉淀区)排出系统外(de)活性污泥.8、污泥气 sludge gas在污泥厌氧消化时,有机物分解所产生(de)气体.主要成分为甲烷和二氧化碳,并有少量(de)氢、氮和硫化氢.俗称沼气.9、污泥消化 sludge digestion在有氧或无氧条件下,利用微生物(de)作用,使污泥中有机物转化为较稳定物质(de)过程.10、好氧消化 aerobic digestion污泥经过较长时间(de)曝气,其中一部分有机物由好氧微生物进一步降解和稳定(de)过程.11、厌氧消化 anaerobic digestion在无氧条件下,污泥中(de)有机物由厌氧微生物进行降解和稳定(de)过程.12、中温消化 mesophilic digestion污泥在温度为33℃－35℃时进行(de)厌氧消化工艺.13、高温消化 thermophilic digestion污泥在温度为53℃－55℃时进行(de)厌氧消化工艺.14、污泥浓缩 sludge thickening采用重力或气浮法降低污泥含水量,使污泥稠化(de)过程.15、污泥淘洗 elutriation of sludge改善污泥脱水能(de)一种污泥预处理方法.用清水或废水淘洗污泥,降低水化污泥碱度,节省污泥处理投药量,提高污滤脱水效率.16、污泥脱水 sludge dewatering对浓缩污泥进一步去除一部分含水量(de)过程,一般指机械脱水.17、污泥真空过滤 sludge vacuum filtration利用真空使过滤介质一侧减压,介质(de)污泥脱水方法.18、污泥压滤 sludge pressure filtration采用正压过滤,使污泥水强制滤过介质(de)污泥脱水方法.19、污泥干化 sludge drying通过渗滤或蒸发等作用,从污泥中去除大部分含水量(de)过程,一般指采用污泥干化场(床)等自然蒸发设施.20、污泥焚烧 sludge incineration污泥处理(de)一种工艺.它利用焚烧炉将脱水污泥加温干燥,再用高温氧化污泥中(de)有机物,使污泥成为少量灰烬.4> 排水工程中物理量(de)术语及其涵度应符合下列规定：1、生化需氧量 biochmical oxygen demand水样在一定条件下,于一定期间内(一般采用5日、20℃)进行需氧化所消耗(de)溶解氧量.英文简称BOD.2、化学需氧量 chemical oxygen demand水样中可氧化物从氧化剂重铬酸钾中所吸收(de)氧量.英文简称COD.3、耗氧量 oxygen consumption水样中氧化物从氧化剂高锰酸钾所吸收(de)氧量.英文简称OC或CODMn .4、悬浮固体 suspended solid水中呈悬浮状态(de)固体,一般指用滤纸过滤水样,将滤后截留物在105℃温度中干燥恒重后(de)固体重量.英文简称SS.2.0.1生活用水 domestic water人类日常生活所需用(de)水.2.0.2浇洒道路用水 street flushing demand, road watering对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用(de)水.2.0.3绿化用水 green beit sprinkling, green plot sprinkling对市政绿地等所需用(de)水.2.0.4未预见用水量 unforeseen demand给水系统设计中,对难于预测(de)各项因素而准备(de)水量.2.0.5自用水量 water consumption in water works水厂内部生产工艺过程和为其它用途所需用(de)水量.2.0.6管网漏失(de)水量 Leakage水在输配过程中漏失(de)水量.2.0.7平均日供水量 average daily output一年(de)总供水量除以全年供水天数所得(de)数值.2.0.8最高日供水量 maximum daily output一年中最大一日(de)供水量.2.0.9日变化系数 daily variation coefficient最高日供水量与平均日供水量(de)比值.时变化系数 hourly variation coefficient最高日最高时供水量与该日平均时供水量(de)比值.最小服务水头 minimum service head配水管网在用户接管点处应维持(de)最小水头.取水构筑物 intake structure取集原水而设置(de)各种构筑物(de)总称避咸蓄淡水库取水构筑物 coastal reservoir为避免咸潮影响而设置(de)储蓄淡水水库中取水(de)构筑物.岸边式取水构筑物 riverside intake structure直接从江河岸边取水(de)构筑物,一般由进水间、泵房两部分组成.河床式取水构筑物 riverbed intake structure利用进水管将取水头部伸入江河中取水(de)构筑物,一般由取水头部、进水管（自流管或虹吸管）、进水间（或集水井）和泵房组成.取水头部 intake head 为河床式取水构筑物(de)进水部分.进水间 intake chamber连接进水（进水管或进水孔）与吸水、内设格栅或格网(de)构筑物.格网 screen一种网状(de)用以拦截水中较小尺寸(de)漂浮物、水生物或其他污染物(de)拦污设备.自动清污机 autocleaner一种栅状(de)可以连续自动清除被拦截水中各种形状杂物(de)清污设备.消防用水 fire demand扑灭火灾所需用(de)水.最大时用水量 maximum hourly water consumption最高日用水时间内,最大1小时(de)用水量.水头损失 head loss水通过管（渠）、设备、构筑物等引起(de)能耗.配水管网 distribution system, pipe system将水送到分配管网以至用户(de)管系.环状管网 pipe network配水管网(de)一种布置形式,管道纵横相互接通,形成环状.枝状管网 branch system配水管网(de)一种布置形式,干管和支管分明,形成树枝状.支墩 buttress, anchorage为防止管内水压引起(de)水管配件接头移位而造成漏水,需至水管干管适当部位砌筑(de)礅座.埋设深度（覆土深度） buried depth埋地管道管顶至地表面(de)垂直距离.输水管（渠） delivery pipe一般指从水源到城市水厂（原水输水管道）或从城市水厂到较远管网(de)管道（净水输水管道）压力管道 pressure conduit (pipeline)指输送液体、气体等介质是在压力(de)状态下运行(de)管道.管道防腐 corrosion preventive of pipes为减缓或防止钢管、铸铁管在内外介质(de)化学、电化学作用下或由于微生物(de)代谢活动而被侵蚀和变质措施.钢管 steel pipe由铁和碳等元素炼制(de)圆管统称.球墨铸铁管 ductile cast iron pipe (DIP)指由球化和孕育处理优质铁水（其中石墨组织已由片变成球状）采用离心浇注制作(de)圆管.预应力砼管 prestressed concrete pipe (PCP)在制管过程中用张拉高强钢丝(de)工艺使管体砼在环向和纵向均处于受压状态(de)圆管.预应力钢筒砼管 prestressed concrete cylinder pipe (PCCP)指在带钢筒(de)砼管芯上缠绕环向预应力钢丝,使该复合管芯在环向处于受压状态下并喷涂水泥砂浆保护面层而制成(de)圆管.聚乙烯塑料管 Polyethylene pipe(PE)以聚乙烯树脂单体为主,用挤出成型法制成(de)热塑性塑料圆管.硬聚氯乙烯塑料管 unplasticised polyvinyl chloride pipe(UPVC)以聚氯乙烯树脂单体为主,用挤出胀型法制成(de)热塑料塑料管.玻璃纤维增强热固性塑料管 glass fibre reinforced plastics pipe(GRP)指由已固化(de)热固性树脂包围或环绕玻璃纤维增强材料(de)复合结构圆管,俗称玻璃钢管.水锤压力 Surge pressure管道系统由于水流程度突然变化,而产生(de)瞬时压力.混凝剂 coagulant为使胶体失去稳定性和脱稳胶体相互聚集所投加(de)药剂统称.助凝剂 coagulant aid在水(de)沉淀、澄清过程中,为改善絮凝效果,另投加(de)辅助药剂.术语(2)原水 raw water由水源地取来(de)原料水.沉淀 sedimentation利用重力沉降作用去除水中杂物(de)过程.石灰乳 milk of lime石灰浆用水稀释后(de)混浊液.药剂固定储备量 standby reserve为考虑非正常原因导致药剂供应中断,而在药剂仓库内设置(de)在一般情况下不准动用(de)储备量,简称药剂固定储备量.药剂周转储备量 current reserve考虑药剂消耗与供应时间之间(de)差异所需(de)储备量,简称药剂周转储备量. 饮用水除氟 drinking water defluorinate通过物理化学作用,将饮用水中过量(de)氟除去.混凝沉淀法 coagulation sedimentation采用在水中投加具有凝聚能力或与氟化物产生沉淀(de)物质,形成大量胶体物质或沉淀,氟化物也随之凝聚或沉淀,后再通过过滤作用将氟离子从水中除去(de)过程.活性氧化铝法 activated aluminum process采用活性氧化铝滤料吸附、交换氟离子将其从水中除去(de)过程.再生 regeneration离子交换剂或滤料失效后,用再生剂使其恢复到原型态交换能力(de)工艺过程. 反冲洗 backwash当滤料层截污到一定程度时,用较强(de)水流自下而上对滤料进行冲洗.冲洗强度 intensity of back washing冲洗滤池时,单位滤池面积在单位时间内通过(de)水量.其计量单位通常以L/(m2s).反冲洗滤层膨胀率 backwash bed expansion反冲洗时水流通过滤料层时,滤料层发生膨胀(de)程度,以滤料层厚度(de)百分比计.吸附容量 sorption capacity滤料或离子交换剂吸附某种物质或离子(de)能力.电渗析法 electrodialysis在外加直流电场(de)作用下,利用阴离子交换膜和阳离子交换膜(de)选择透过性,使一部分氟离子等透过离子交换膜而迁移到另一部分水中,从而使一部分水淡化而另一部分水浓缩.英文简称ED.电渗析器 electrodialyzer利用离子交换膜和直流电场,使水中电解质(de)离子产生选择性迁移,从而达到使水淡化(de)装置.脱盐率 rate of desalination在采用化学或离子交换法去除水中阴、阳离子过程中,它们去除(de)量占原量(de)百分数,是表明设备除盐能力(de)数值.脱氟率 rate of defluorinate除氟过程中氟离子去除(de)量占原量(de)百分数,是表明设备除氟能力(de)数值.倒极器 transition electrode unit在电渗析工艺中用于倒换电极极性(de)装置.浓水 concentrate在电渗析过程中,在相邻(de)阳离子交换膜与阴离子交换膜之间形成一隔室.在通直流电(de)情况下,水中(de)阳离子和阴离子各自会作定向迁移,阳离子向负极迁移,阴离子向正极迁移.由于离子交换膜(de)选择透过性,在这室内阴、阳离子不断进入而使离子数量增多,水溶液浓度增大,这隔室内(de)水称为浓水.电渗析过程中,阴、阳离子不断迁移出使离子数量减少,浓度降低(de)水称为淡水. 在电渗析过程中,在电极和膜之间隔室内(de)水称为极水.采用酸去除离子交换膜设备上(de)不溶于水(de)沉积物(de)过程.在膜(de)原水一侧施加比溶液渗透压高(de)外界压力,原水透过半透膜时,只允许水透过其他物质不能透过而被截留在膜表面(de)过程.英文简称RO.按一定技术要求将反渗透膜组装在一起(de)组合构件.水从过滤精度一般小于5μm(de)微滤滤芯(de)外侧进入内部,微量悬浮物或细小杂质颗粒物被挡在滤芯外部(de)过程.当反渗透膜被钙沉积物或氧化物或胶体或有机物沉积或细菌等污染到一定程度,去除这些污染物(de)过程.综合表示进料中悬浮物和胶体物质(de)浓度和过滤特性,是表征进料对微孔滤膜堵塞程度(de)一个指标.饮用水处理中完成消毒过程(de)全系统.将液氯气化后通过加氯机投入水中接触完成氧化和消毒目(de)(de)方法.氯和氨按一定比例和顺序投入水中生成一氯胺和二氯胺接触完成氧化和消毒目(de)(de)方法.将现场发生(de)二氧化氯通过投加装置投入水中接触完成氧化和消毒目(de)(de)方法.将臭氧通过投加装置投入水中接触完成氧化和消毒目(de)(de)方法.利用波长紫外线光在水中照射一定时间完成消毒目(de)(de)方法.液氯消毒系统中完成液氯气化向加氯机提供氯气(de)部分.液氯（氨）钢瓶库房发生氯（氨）泄漏事故时,将气化(de)氯（氨）气体吸收中和后按达标要求排放(de)全套装置.饮用水氯化消毒副产物,包括氯仿、溴仿、二溴一氯甲烷和一溴二氯甲烷四种化合物.。

水处理常用名词中英文对照

水处理常用名词中英文对照1、给水工程water supply engineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

2、排水工程sewerage ,wastewater engineering收集、输送、处理和处置废水的工程。

3、给水系统water supply system给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。

4、排水系统sewerage system排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。

5、给水水源water source给水工程所取用的原水水体。

6、原水raw water由水源地取来的原料水。

7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。

8、地下水ground water存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。

9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。

10、淡水fresh water含盐量小于500mg/L的水。

11、冷却水cooling water用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。

13、污水sewage ,wastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。

-15、污水量wastewater flow ,sewage flow排水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额water flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额wastewater flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

18、水质water quality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。

水处理常用名词中英文对照

水处理常用名词中英文对照1给水工程water supply engineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

2、排水工程sewerage ‘wastewater engineering收集、输送、处理和处置废水的工程。

3、给水系统water supply system给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。

4、排水系统sewerage system排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。

5、给水水源water source给水工程所取用的原水水体。

6、原水raw water由水源地取来的原料水。

7、地表水surface water存在于地壳表面，暴露于大气的水。

8、地下水ground water存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。

9、苦咸水（碱性水）brackish water ‘alkaline water碱度大于硬度的水，并含大量中性盐, PH值大于7。

10、淡水fresh water含盐量小于500mg/L的水。

11、冷却水cooling water用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。

13、污水sewage ,wastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量water consumption用水对象实际使用的水量。

-15、污水量wastewater flow ,sewage flow^水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额water flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额wastewater flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

18、水质water quality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。

水处理英语词汇

水办理通用术语一、水办理通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义：1、给水工程 water supply engineering原水的取集和办理以及成品水输配的工程。

2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering采集、输送、办理和处理废水的工程。

3、给水系统 water supply system给水的取水、输水、水质办理和配水等设备以必定方式组合成的整体。

4、排水系统 sewerage system排水的采集、输送、水质办理和排放等设备以必定方式组合成的整体。

5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。

6、原水 raw water 由水源地取来的原料水。

7、地表水 surface water存在于地壳表面，裸露于大气的水。

8、地下水 ground water 存在于地壳岩石裂痕或工壤缝隙中的水。

9、苦咸水 (碱性水 ) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大批中性盐， PH 值大于 7。

10、淡水 fresh water 含盐量小于 500mg/L 的水。

11、冷却水 cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水 wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包含生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其余水。

13、污水 sewage ,wastewater受必定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量 water consumption 用水对象实质使用的水量。

15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额 water flow norm 对不一样的排水对象，在一准期间内制定相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额 wastewater flow norm 对不一样的排水对象，在一准期间内制定相对合理的单位排水量的数值。

水处理方法常用英文词汇

水处理专业英语

1、给水工程water supply engineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

2、排水工程sewerage ,wastewater engineering收集、输送、处理和处置废水的工程。

3、给水系统water supply system给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。

4、排水系统sewerage system排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。

5、给水水源water source给水工程所取用的原水水体。

6、原水raw water由水源地取来的原料水。

7、地表水surface water存在于地壳外表，暴露于大气的水。

8、地下水ground water存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。

9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。

10、淡水fresh water含盐量小于500mg/L的水。

11、冷却水cooling water用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。

13、污水sewage ,wastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量water consumption用水对象实际使用的水量。

15、污水量wastewater flow ,sewage flow排水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额water flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额wastewater flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

18、水质water quality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。

19、渠道channel ,conduit天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。

水处理方法常用英文词汇.docx

水处理方案英文常用词汇一、水箱系列1.原水箱：Raw water tank2.产水箱：Purified water tank3.中间水箱：Intermediate tank4.化学清洗药箱：UF Chemical cleaning Tank5.反洗加药箱：Backwash dosing tank二、泵系列1.原水泵：Raw water pump2.反洗泵：Back-wash pump3.化学清洗泵：Chemical cleaning pump4.反洗加药计量泵：Backwash Dosing metering pumps三、过滤器系列1.石英砂机械过滤器quartz sand filter2. 活性炭机械过滤器activated carbon filter3. 精密过滤器precision filter4. 多介质机械过滤器multimedia filter5. 盘式过滤器disc filter6. 核桃壳机械过滤器walnut shell filter7.管道过滤器Pipeline Filter8.管道混合器Channel mixer9.袋式过滤器Bag filter10.自清洗过滤器Self-clean filter四、流量计系列1.进水流量计：Inlet flow meter2.产水流量计：Produced water flow meter3.反洗流量计：Backwash flow meter五、阀系列1.电动蝶阀：Electric butterfly valve2.手动蝶阀：Manual butterfly valve3.气动蝶阀：Pneumatic butterfly valve4.电磁阀：Solenoid valve5.球阀：Ball Valve6.取样阀Sampling valve7.错流出水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of Cross-flow outlet8.进水气动碟阀Pneumatic butterfly valve of feed water inlet9.下排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of bottom effluent discharge10.上排放气动碟阀Pneumatic butterfly valve of up effluent discharge11.滤过水出口气动碟阀Pneumatic butterfly valve of permeated water outlet12.止回阀： Non-return valve六、管道系列1. 进水管Feed water pipe2. 产水管Produced water pipe3. 错流管Cross-flow pipe4. 变径管Tapered Pipe七、图例说明1. 蓝色实线2. 黄色实线3. 青色实线4. 紫色实线八、水流Illustration Blue line Yellow line Green line Purple line1.进水：2.原液：2.产水：3.透过液：4.浓水：Inlet waterRaw waterProduced waterPermeated waterConcentrated water 九、接口1、进水口：2、产水排放口：3、浓水排放口4、反洗进水口：5、反洗上排放口：6、反洗下排放口：7、化学清洗接口Feed water port Produced water discharge port Concentrated water discharge port Backwash Inlet PortUp Backwash discharge Port Bottom Backwash discharge Port Chemical cleaning port十、工艺名称1、正冲排放Flushing discharge2、化学清洗Chemical Cleaning3、排放discharge4、制水Producing water5、正冲Straight washing6、工作状态Condition十一、图纸名称1.工艺流程图：2.管道连接3.机架图：4. 配置清单：5. 占地图：6. 项目设计书：Process Flow DiagramPipe connection diagramRack diagramEquipment ListArea Occupation DiagramProject Proposal Design 十二、其他词汇1. 液位开关2. 压力表3. 错流压力表4. 滤过水压力表5. UF 系统6. UF 设备7. 环保8. 环境管理9. 水处理10. 过滤器11. 超滤12. 净化水13. 过滤预处理Level SwitchPressure GaugeCross-flow Pressure Gauge Permeated water Pressure GaugeUF systemsUF Equipement / UF PlantEnvironmental protectionEnvironment Managementwater treatmentFiltersUltra FiltrationPurified waterPretreatment14. 过滤滤芯Filter housings (过滤器外壳),Filter cartridge（滤芯）15. UF组件UF Module16. 膜过滤系统The membrane filtration system17. 净水 & 污水处理Water & Waste Water Treatment18. 饮用水Drinking Water19. UF 膜UF Membrane20. 水处理工程Water Treatment Project21. 水处理装置Water Treatment Plant22. 净水设备Water Purification Equipments23. 膜技术 UF Membrane Technologies Ultrafiltration24. 废水处理装置Waste Water Treatment Plant25. 家用滤芯Cartridge Filters26. RO 5 级过滤 5 stage ro system27. 膜元件Membrane Module28. 水处理设备water treatment system29. 工业过滤设备Industrial Filtration Systems30. 工业污水Industrial Wastewater31. 水处理water treatment32.流量flux33. 过滤分子量MWCO34. 纯水pure water35. 超纯水ultra-pure water36. 污水回用waste water recycling37. 预处理Pretreatment38. 净化Purification39. 浓缩Concentration40. 分离separation41. 浊度turbidity42. 水处理配件water treatment component43. 水质处理water conditioning44. 净水器water purifier45. 家用净水器domestic water purifier46. 滤膜filtration membrane47. 悬浮物suspended substance48. 微生物microorganism49. 细菌bacteria50. 大分子有机物macromolecular organics51. 含盐量salt content52. 五日生化需氧量five-day BOD(biochemical oxygen demand)53. 化学需氧量COD(chemical oxygen demand)54. 总有机碳TOC(total organic carbon)55. 总固体物total solids56. 悬浮总固体TSS57. 溶解总固体TDS58. 总碱度total alkalinity59. 总矿化度total salinity60. 污染密度指数SDI61. 总细菌量total bacteria content62. 大肠菌群coliform group63. 色度 chroma / Colour64. 气味odor65. 总硬度Total hardness66. 油脂含量oil & gease67. 隔油池oilseparating tank68. 混凝沉淀池coagulation sedimentation tank69. 格栅grid70. 澄清池Clarifier71. 软化树脂softening resin72. 中和neutralization73. 气浮air flotation74. 消毒disinfection75. 化学氧化还原chemical oxidation-reduction76. 化学沉淀法chemical precipitation77. 吸附adsorption78. 离子交换法ion exchange method79. 吹脱、汽提法air stripping80、萃取法extraction81.活性污泥法activated sludge process82.厌氧生化法anaerobic biochemical process83. 进水压力inlet water pressure84. 产水压力production water pressure85. 反洗压力backwash pressure86. 浓水压力concentrated water pressure87. 最大进水压力max. inlet pressure88. 操作压力范围operation pressure range89.死端（全流）过滤dead-end filtration90.错流过滤cross- flow filtration91. 上反洗upper backwash92. 下反洗Bottom backwash93. 加气反洗air entrainment backwash94. 管式膜tubular membrane95. 卷式膜spiral-wound membrane96. 陶瓷膜ceramic membrane97. 聚氯乙烯PVC98. 截留分子量MWCO(molecular weight cut off)99. 高抗污染膜high antipollution membrane100. 膜丝membrane fiber (Fiber lumen) 101. 端封材料Sealing material102. 膜面积membrane area103. 纯水通量pure water flux104. 设计通量design flux105. 反洗频率backwash frequency106. 回收率recovery rate 107. 加药反洗chemical dosing backwash108.条箍strip hoop109. 反渗透前处理RO pretreatment110. 中水回用greywater reuse 111.电镀废水回用electroplating wastewater reuse 112.印染废水回用printing and dyeing wastewater 113.造纸废水回用papermaking wastewater reuse114. 生活污水回用domestic sewage reuse115. 工业循环水industrial circulating water116. 电泳漆浓缩electronic painting concentration117.溶解性矿物质solubility of minerals118.絮凝FlocculationSedimentation 沉淀 with flocculation by weir溢流堰119. 机架Frame120. 碳钢Carbon steel十三、常用语句1.此流程图中泵的流量均为正常出力流量，其量程参看配置清单。