成语故事英文版
成语故事：悬壶济世(中英文版)
It is said that there was a man named Fei Zhangfang in the Eastern Han Dynasty. One day, he was drinking in a restaurant, and occasionally saw an old man on the street,
hanging a medicine 1)gourd 2)peddling pills. Practise Medicine to Help the World 悬 壶 济 世
“悬壶”出自《后汉书·费
长房传》，人们常把中医行医 雅称为“悬壶”，对德高望重、医术精湛的中医的职业生涯， 多美誉为“悬壶济世”。
相传，东汉时有个人叫费长房，一日，他在酒楼喝
酒，遇见街上有一个老翁，悬挂着葫芦卖药。
卖了一阵，
街上行人渐渐散去，老翁就悄悄钻入葫芦里。
费长房断定这个老翁绝非等闲之辈。
他买了酒肉恭
恭敬敬地拜见老翁。
老翁得知他的来意，于是领他一同
钻入葫芦里。
他睁眼一看，葫芦里别有洞天。
后来，费
长房随老翁学得法术。
从此，费长房能医百病，驱瘟疫。
Fill in the blanks:
Fei Zhangfang that the old man was not an idle person.。
成语故事英文版
成语故事英文版本文是关于成语故事英文版，仅供参考，希望对您有所帮助，感谢阅读。
成语故事英文版闻鸡起舞In the Western Jin Dynasty there were two young men.One of them was Zu Ti and the other was Liu Kun.Both of them were meno f ideals and integrity who were chivalrous and of a sanguine disposition.They not only wrote excellent articles but also were fond of practising martial arts to keep fit, in order to render meritorious service to the country.Both of them were chief clerks responsible for document administration in Luoyang.Although in appearance the Jin Dynasty had jurisdiction of the Central plains comprising the middle and lower reaches of the Haunch and threatened by foreign invasion.Zu Ti and Liu Kun often talked about the country's situation till late into the night,and each time they talking very excitedly again.西晋人祖逖和刘琨，都是性格开朗、仗义好侠的志士。
年轻时不但文章写得好，而且都喜欢练武健身，决心报效祖国。
中国传统成语故事(英文版)
10篇中国成语故事英文版，经典收藏！01 凿壁偷光Kuang Heng was born in a poor family. He liked reading books very much. He needed to work at daytime, so he had to read books during night. But he was too poor to buy acandle.One day, he found his neighbour had candles, but the light couldn’t go through his room.So he dug a small hole on the wall so that he could use the light to read books. From that day, he read books every night until the light went out.However, he finished reading all his books and there were no books for him to read.Then he went to a rich man’s house and worked for him without payment. The rich man asked: “ Why don’t you want the money?” Kuang Heng said: “ Because I only want toborrow your books.” The rich man agreed. Kuang Heng read the books one by one.Finally, he became a great scholar.匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛。
英文版中国成语故事
英文版中国成语故事英文版中国成语故事（精选10篇）无论在学习、工作或是生活中，大家都经常接触到成语吧，成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。
你知道经典的成语有哪些吗？下面是本店铺帮大家整理的英文版中国成语故事，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
英文版中国成语故事 1In the Three Kingdoms Period， during a battle between Cao Cao and Liu Bei， the latter ordered his generals Zhao Yun and Huang Zhong to capture Cao Cao’s supplies.Cao Cao led a large force against Zhao Yun， who retreated as fas as the gates of his camp.There， he ordered that the banners be lowered and the war drums silenced， and that the camp gates be left wide open.Zhao Yun then stationed his troops in ambush nearly.When Cao Cao arrived and saw the situation， he immediately suspected a trap and withdrew his forces.This idiom is nowadays used to indicate metaphorically halting an attack or ceasing all activities.英文版中国成语故事 2in the northern and southern dynasties when the state of chen (a.d.557-58（9)was facing its demise(死亡，终止)， Xu deyan，husband of the princess， broke a bronze mirror into halves.each of them kept a half as tokens in case they were separated.soon afterwards， they did lose touch with each other，but the two halves of the mirror enabled them to be reunited.this idiom is used to refer to the reunion of a couple after they lose touch or break up.英文版中国成语故事 3during the warring states period (475-221bc)， the king of the state of qi was very fond of listening to yu ensembles.he often got together 300 yu players to form a grand music.the king treated his musician very well.a man named nanguo heard about that and he managed to become a member of the band，even though he wan not good at playing the instrument at all.whenever the band played for the king， nanguo just stood in the line and pretended to play.nobody realized he was making no sound at all.as a result， he enjoyed his treatment just as the other musician did.when the king died， his son became the new ruler who also liked the music played on the yu.however，he preferred solos so that he ordered the musicians to play the yu one by one.therefore， nanguo had to run out of the palace.英文版中国成语故事 4At the end of the Qin Dynasty(221-206 B.C.)the State of Chu and the State of Han fought for control for the country.Xiang Yu， the king of Chu， was besieged（包围） at a place called GaiXia by the Han army led by Liu Bang.Xiang Yu was in a desperate situation，with little food and only a few soliders.At night， the surrounding Han troops started to sing Chu folk songs.Xiang Yu was very surprised at this，and said:"Has Liu Bang occupied the whole of Chu? How can he have drafted so many Chu people into his army?" Then he fled together with the remainder of his forces.This idiom is used metaphorically to mean to be in a helpless and critical situation， surrounded by the enemy on all sides.项羽和刘邦原来约定以鸿沟（在今河南荣县境贾鲁河）东西边作为界限，互不侵犯。
中国经典成语故事英文版刻舟求剑
中国经典成语故事英文版刻舟求剑全文共10篇示例，供读者参考篇1Once upon a time, there was a boy named Xiao Ming. He loved playing by the river with his friends every day after school. One day, while they were playing near the river, Xiao Ming accidentally dropped his favorite toy sword into the water."Oh no! My toy sword is gone!" Xiao Ming cried out, feeling sad.His friends tried to help him search for the toy sword in the river, but they couldn't find it. Xiao Ming was determined to find it, so he decided to go back to the river the next day and look for it himself.The next day, Xiao Ming went back to the river with a stick, pretending it was a sword, and started searching for his lost toy. He remembered the exact spot where he had dropped it the day before, so he started poking around in the water.As Xiao Ming was searching, a wise old man passing by saw him and asked, "What are you looking for, young boy?"Xiao Ming told the old man about his lost toy sword and how he was trying to find it. The old man smiled and said, "You are like the story of 'cutting the boat to get the sword'."Xiao Ming was confused, so the old man explained the story to him. He told Xiao Ming about a famous Chinese idiom that meant trying to retrieve something lost in a way that actually makes the situation worse.Xiao Ming realized he was wasting his time looking for the toy sword that was already lost in the river. He thanked the old man for his advice and decided to let go of the lost toy sword.From that day on, Xiao Ming learned an important lesson about not dwelling on the past and focusing on what was in front of him. He continued to play by the river with his friends, cherishing the memories of his lost toy sword but not letting it hold him back.And so, the story of Xiao Ming and his lost toy sword became a lesson for everyone to remember - sometimes it's better to let go and move on, rather than clinging to something that is already lost.篇2Once upon a time, there was a little boy named Liang who loved playing by the river with his friends. One day, they were playing with a toy boat when suddenly Liang accidentally dropped his sword into the river."Oh no! My sword is gone!" Liang exclaimed, feeling sad and worried.His friends tried to comfort him, but Liang was determined to find his sword. He remembered his father telling him about the story of "" (Kè zhōu qiú jiàn), which means "marking the boat to look for the sword."Liang quickly took out his knife and made a mark on the boat where the sword had fallen. He then jumped into the river and started diving to find his sword. But no matter how hard he searched, he couldn't find it.His friends told him to give up, but Liang was determined. He kept diving into the river, searching for his sword. After a long time, he finally found it stuck between two rocks."I found it! I found my sword!" Liang shouted with joy, showing his friends the sword he had worked so hard to find.His friends were amazed and praised Liang for his determination and perseverance. From that day on, Liang nevergave up easily and always remembered the lesson of "": to keep trying and never give up, even when things seem impossible.And so, Liang's story became a lesson for everyone to learn from - that with determination and perseverance, anything is possible.篇3Once upon a time, there was a little boy named Xiao Ming. He loved to play by the river every day, watching the fish swim and feeling the cool breeze on his face. One day, Xiao Ming was playing with his toy boat when he accidentally dropped his toy sword into the river."Oh no, my sword!" Xiao Ming cried out in despair. He watched as the sword sank to the bottom of the river. Determined to retrieve it, Xiao Ming took his toy boat and began to search for the sword.After hours of searching, Xiao Ming still couldn't find the sword. Just as he was about to give up, an old man passing by asked him what he was looking for. Xiao Ming told the old man about his lost sword.The old man chuckled and said, "Don't you know the story of ''?" Xiao Ming shook his head, curious to learn more. The old man explained that the story was about a man who carved a mark on his boat to remember where he had dropped his sword in the river. When he returned to find the sword, he kept digging at the mark on the boat, thinking it was the spot where he had dropped the sword.Xiao Ming's eyes widened in realization. He immediately went back to the riverbank and looked for the mark he had carved on his boat. Sure enough, he found the mark and began to dig at that spot. To his surprise, he found his lost sword buried in the mud.Xiao Ming was ecstatic. He thanked the old man and ran home to show his parents the sword he had found. From that day on, Xiao Ming always remembered the lesson of '' –sometimes the solution is right in front of you, if only you know where to look.篇4Once upon a time, there was a little boy named Xiao Ming who loved listening to stories about ancient China. One day, hisgrandma told him a classic Chinese story called "" (kè zhōu qiú jiàn), which means "carving a boat to look for a sword".The story goes like this:A long time ago, there was a warrior who accidentally dropped his sword into a river while crossing it on a boat. The warrior panicked as the sword was very important to him, so he asked the boatman to stop the boat and wait for him while he dived into the water to retrieve his precious sword.After a while, the warrior resurfaced empty-handed and climbed back onto the boat. The boatman was confused and asked him why he couldn't find his sword. The warrior explained that the current of the river had carried the sword downstream, so it was impossible to find it in that spot.But the warrior was determined to find his sword, so he came up with a plan. He took out his knife and started carving into the wooden floor of the boat. The boatman was puzzled and asked him what he was doing. The warrior replied that he was carving a mark on the boat to remember the spot where he dropped his sword.The boatman realized the warrior's mistake and tried to explain to him that carving the boat wouldn't help him find hissword. But the warrior was too stubborn and continued to carve into the boat.Xiao Ming giggled at the warrior's silly actions and asked his grandma why he didn't understand that his sword was lost forever. His grandma chuckled and told him that sometimes people get so focused on the wrong things that they forget to see the bigger picture.The little boy learned an important lesson from the story of "carving a boat to look for a sword" - it's important to let go of the past and move on, rather than wasting time and energy on something that can't be changed.And with that, Xiao Ming snuggled up with his grandma, feeling grateful for the wisdom she shared with him.篇5Once upon a time, there was a little boy named Liangliang, who loved playing by the river with his friends. One sunny day, while they were playing with their toy boats in the water, Liangliang accidentally dropped his favorite wooden sword into the river."Oh no! My sword! It's gone!" Liangliang cried out in despair.His friends tried to comfort him, but Liangliang was determined to find his precious sword. He remembered his grandfather telling him about a famous saying, "" (ke zhou qiu jian), which meant carving a boat to find a sword. Liangliang thought to himself, "If I carve a boat out of wood and float it in the river, maybe I can find my sword!"So Liangliang went home and asked his father for some wood to carve a boat. His father was surprised by his son's determination, but he agreed to help him. They worked together for hours, carving and shaping the wood into a small boat.Finally, the boat was finished, and Liangliang carefully placed it in the river. He watched nervously as the boat floated downstream, hoping that it would lead him to his lost sword. After a while, the boat stopped at a bend in the river, and Liangliang saw something glittering in the water.Excitedly, he reached into the river and pulled out his wooden sword. His friends cheered and clapped, amazed by Liangliang's determination and ingenuity. Liangliang hugged his sword tightly, feeling proud of himself for not giving up.From that day on, Liangliang never forgot the lesson of "" - sometimes, you have to think outside the box and try new things in order to achieve your goal. And whenever he played by theriver with his friends, he would proudly tell them the story of how he carved a boat to find his sword.篇6Once upon a time, there was a little boy named Xiao Ming who loved to play by the river. One day, Xiao Ming accidentally dropped his toy sword into the river. He was very upset because it was his favorite toy.Determined to get his sword back, Xiao Ming started looking for it in the river. But no matter how hard he looked, he couldn't find it. Suddenly, he had an idea. He remembered the saying "" (kè zhōu qiú jiàn) which means "to mar k the boat to find the sword."Xiao Ming quickly grabbed a stick and started carving a mark on the boat where he thought the sword had fallen. Then he threw the stick into the river and watched as it floated away. He waited for a while, and then dove into the river to look for the sword where he had marked the boat.To his surprise, Xiao Ming found the sword exactly where he had marked the boat. He was so happy that he had found his toy sword. From that day on, Xiao Ming never forgot the lesson of "" and always remembered to think before acting.And so, the little boy learned that sometimes, thinking ahead and planning can help solve problems better than acting on impulse. And that, my friends, is the story of "." The end.篇7Once upon a time, there was a boy named Timmy who loved to play by the river every day after school. He would often pretend to be a brave adventurer, exploring the world and seeking out treasures.One day, while playing by the river, Timmy accidentally dropped his toy sword into the water. Frantically, he tried to reach for it, but the current was too strong and carried the sword away. Timmy was heartbroken, as the toy sword was his favorite and he couldn't imagine playing without it.Determined to retrieve his beloved toy, Timmy took a stick and began poking around the water, hoping to find it. His friends, who had been watching from the riverbank, laughed and said, "Timmy, what are you doing? Your sword is long gone! You won't find it by poking the water with a stick."But Timmy refused to give up. He continued to poke at the water, convinced that his sword was somewhere beneath the surface. After a while, his persistence paid off - he felt somethinghard and metallic under the stick. Excitedly, he pulled it out of the water, and to his surprise, it was his toy sword!His friends were amazed and asked him how he managed to find the sword. Timmy proudly replied, "I never gave up! I kept trying, even when it seemed impossible. You see, sometimes you have to keep trying and never give up, even if it seems like a lost cause. That's how you can achieve great things!"And so, Timmy's determination and perseverance in finding his toy sword became a lesson for all the children in the village. They learned that success often comes from hard work and never giving up, even in the face of challenges. Timmy's story came to be known as the tale of "Searching for the Sword in the Boat," reminding everyone that with determination and persistence, anything is possible.篇8Title: Looking for the Sword in the River - A Classic Chinese Idiom StoryOnce upon a time, there was a little boy named Xiao Ming who loved playing by the river. One day, while playing with his favorite toy sword, he accidentally dropped it into the water.Panicked, he tried to reach for it, but the sword sank to the bottom of the river.Feeling upset, Xiao Ming ran to his friend Li Wei for help. Li Wei listened to his problem and then told him, "Let's try to find the sword together!"The two boys went back to the river and looked for the sword. Xiao Ming pointed to the spot where he dropped it, but all they could see was their own reflection in the water. Undeterred, Li Wei suggested they try a different approach.He took a stick and started poking around the riverbed, hoping to find the sword. Xiao Ming, eager to help, joined in. But no matter how hard they searched, the sword was nowhere to be found.Just when they were about to give up, an old man passing by asked them what they were looking for. Xiao Ming told him about the lost sword, and the old man smiled knowingly."Young boys, you are looking for the sword in the wrong place," the old man said. "The sword is at the bottom of the river, but the water has moved. It's no longer where you dropped it."Realizing their mistake, Xiao Ming and Li Wei thanked the old man and went back to the riverbank. They searcheddownstream, and sure enough, they found the sword lodged between two rocks.Overjoyed, Xiao Ming and Li Wei retrieved the sword and celebrated their success. From that day on, they learned the importance of thinking before acting and not giving up easily.And so, the story of "Looking for the Sword in the River" became a classic tale in Chinese culture, reminding people to adapt to changing situations and not be bound by old ways of thinking.篇9Once upon a time, there was a little boy named Timmy who loved playing near the river with his friends. One day, while playing by the riverbank, Timmy accidentally dropped his toy sword into the water. Timmy’s sword was his favorite toy, and he was very upset when he realized it was gone.Timmy’s friends tried to cheer him up, but he couldn’t stop thinking about his lost sword. He kept staring at the spot where he had dropped it, hoping it would magically appear. Suddenly, Timmy had an idea. He remembered the old saying, “” which means “to carve a boat to find a sword.” Timmy thoughtthat if he carved a boat and sent it down the river, it might lead him to his lost sword.So, Timmy and his friends got to work. They found a piece of wood and carved it into a little boat. Timmy carefully placed his toy sword on the boat and set it sailing down the river. His friends cheered him on as they watched the boat float away.As the boat drifted down the river, Timmy’s friends realized that the current was too strong for the boat to stay on course. They tried to warn Timmy, but he was too determined to give up. He kept watching the boat as it sailed further and further away.After a while, the boat disappeared from sight, and Timmy’s friends feared that he would never find his toy sword. But just as they were about to give up hope, the boat reappeared, and to everyone’s surprise, the sword was still on it!Timmy coul dn’t believe his eyes. He ran to the riverbank, picked up his toy sword, and hugged it tightly. His friends cheered and clapped, amazed that Timmy had actually found his lost sword using the old saying.From that day on, Timmy learned that sometimes things may seem impossible, but with determination and a little creativity,anything is possible. And he never forgot the lesson of “” – to never give up, even when things seem lost.篇10Once upon a time, there was a little boy named Xiao Ming who loved playing by the river. One day, he accidentally dropped his favorite toy sword into the river. He was very upset because the sword was a gift from his grandfather.Determined to get his toy back, Xiao Ming decided to try to find it. He remembered the story his grandfather had told him about a man named Zhuge Liang who tried to cut through a river with a sword. Inspired by this story, Xiao Ming thought maybe he could find his sword by cutting through the river too.Xiao Ming grabbed a small knife and started to carve into the river's surface, hoping to reach the bottom and find his toy. He worked tirelessly, carving and cutting for hours, but the sword was nowhere to be found.Just when Xiao Ming was about to give up, an old man passing by stopped and asked him what he was doing. Xiao Ming told him about his lost sword and how he was trying to find it by cutting through the river.The old man smiled and said, "My dear boy, the sword is not in the river. It's long gone. You should stop cutting and start looking for it in another way."Xiao Ming was confused at first, but then he realized what the old man was trying to tell him. He thanked the old man and ran home to tell his grandfather about what had happened.From that day on, Xiao Ming learned that sometimes you have to think outside the box and approach things from a different angle to solve a problem. He never did find his toy sword, but he learned a valuable lesson that he would carry with him for the rest of his life. The End.。
十个中国成语故事的典故英文版
十个中国成语故事的典故英文版中国成语故事有很有趣的典故，那你知道哪些成语故事的典故呢？用英语如何讲好成语故事的典故呢？下面是小编为大家整理的十个中国成语故事的典故英文版，欢迎大家阅读和采纳，希望大家喜欢!十个中国成语故事的典故英文版范文一郑人买履A man of the state of Zheng wanted to buy a pair of shoes. He measured his foot and put the measurement on a chair. When he set out for the market he forgot to bring it along. It was after he had found the pair he wanted that this occurred to him.I forgot the measurement, said he.He went home to get it but when he returned the market had broken up and he did not get his shoes after all.Why didn't you try on the shoes with your feet?He was asked.I 'd rather trust the measurement than trust myself.十个中国成语故事的典故英文版范文二东施效颦Xi Shi, a famous beauty, had a pain in her bosom(胸部) , so she had a frown on her face when she went out. An ugly girl who lived nearby saw her and thought she looked very beautiful. therefore when she went home, she also put her hands on her bosom and had a frown on her face.When a rich man in the neighbourhood saw her, he shut his doors tightly and did not go out. When a poor man saw her, he took his wife and children and gave her a wide berth(保持安全距离) .She only knew Xi Shi's frown looked beautiful but she did not know the reason for its beauty.十个中国成语故事的典故英文版范文三专心致志Yi Qiu was known as the most famous expert at chess throughout the land. Once he gave lessons on chess to two men. One of them was netpletely absorbed in his teaching, listening attentively to Yi Qiu while the other, who seemed to be listening, had his mind on something else. In fact, he was having a fancy that a swan was flying towards him and he had in his hands a bow and an arrow, ready to shoot. As a result, though he was having the same lesson together with the first man, yet he turned out a much inferior(差的，自卑的) pupil.If one does not give single-hearted devotion to it, no skills will be learned.十个中国成语故事的典故英文版范文四买椟还珠A man from the state of Chu wanted to sell a precious pearl in the state of Zheng. He made a casket(小箱，棺材) for the pearl out of the wood from a magnolia(木兰) tree, which he fumigated(熏制) with spices. He studded the casket with pearls and jade, ornamented it with red gems and decorated it with kingfisher(翠鸟) feathers. A man of the state of Zheng bought the casket and gave him back the pearl.Too luxuriant(丰富的，奢华的) decoration usually supersedes(取代) what really counts. This man from Chu certainly knew how to sell a casket but he was no good at selling his pearl. And the man of Zheng didn't know which is really valuable.十个中国成语故事的典故英文版范文五万事俱备只欠东风China has been divided into three kingdoms historically: Wei in the north, Shu in the southwest and Wu in the southeast.Once Cao Cao from Wei led a 200,000 strong army down to the south to wipe out the kingdoms of Wu and Shu. Therefore, Wu and Shu united to defend his attack. Cao ordered his men to link up the boats by iron chains to form a bridge for the Cao's passing from the north bank of Yangtze River to the south bank. The General Commander of the allied army was Zhou Yu. He analyzed the situation carefully. Then he got a good idea. He decided to attack the enemy with fire. So he began to prepare for the neting battle. Suddenly he thought of the direction of wind. He needed the east wind to blow strongly in order to acnetplish his scheme. However, the wind did not nete for days. Thus Zhou Yu was worried about it. At that time, he got a note from Zhuge Liang, the military adviser of the State of Shu, which reads: "To fight Cao CaoFire will help you winEverything is readyExcept the east wind"Quickly he turned to Zhuge Liang for help. Zhuge told him not to worry and there would be an east wind in a couple of days. Two days later, the east wind helped Zhou acnetplish his scheme. At last, the allied army won the war.Later, people use it to say "All is ready except what is crucial".十个中国成语故事的典故英文版范文六相敬如宾During the Spring and Autumn Period (770-476 BC), there was a high official in the State of Jin. He once saw a farmer working in the field and his wife bringing his lunch to him in a very respectful manner. He showed great interest in the matter. He took the farmer back to Jin with him, and said to the King of Jin, "Respect is a demonstration of virtue. If one is respectful, hemust be virtuous. We should educate our people with virtue." But the King asked, "His father is guilty, is it wise to do so?" He replied, "Guan Zhong had been enemy to the Duke Huan of Qi, but the duke appointed Guan Zhong prime minister and finally acnetplished his hegemony. Shun exiled Gun but promoted his son Yu. You just make use of his strong points." At last, Duke Wen took his advice and put the farmer in an important position.Later, this idiom means a couple treats each other with respect like guests.十个中国成语故事的典故英文版范文七入木三分Wang Xi-zhi is one of the most famous calligraphers(书法家) during the Eastern Jin Dynasty of China. When he was very young, he practiced his art every day and never stopped.Later he absorbed the strong points of all the other schools of calligraphy, and developed his own unique style of writing. Because of his achievements, he has been honored as one of China's sages of calligraphy. One time, Wang Xi-zhi sketched in wood for an engraver to cut. Then the engraver found the ink had penetrated one centimeter into the wood."Ru Mu San Fen" is got from this story, which means the calligraphy is penetrating.Now it is often used to describe expressing sharp ideas or profound views.十个中国成语故事的典故英文版范文八一技之长Gong sun Long , is a famous scholar lived in the State of Zhao during the Warring States Period (475-221BC). He had kept a circle skilled people around him. He often said, "A wise man should welnete anyone with a specialty."One day, a man dressed in tattered(破烂的) and dirty clothes came to see him and said to him:" I have a special skill. "Gong asked: "What is it?""I have a loud voice and I'm good at shouting."Then Gong turned to his followers and asked," Who is good at shouting?" But none of them answered "Yes ". So the scholar took the man in.Some days later, Gong and his followers went on a trip. They came to a wide river and found the ferryboat was on the other side of the river. All of them had no idea. Suddenly, Gong thought of the shouting expert and turned to him, "Can you have a try?" The man realized it was the chance to show his skill. He shouted to the ferryman as loud as he could, "Hey, ferryman, nete here, we want to cross the river." As his voice ended, the ferryman came to fetch them. Gong was very satisfied with the new follower.Later, people use it to describe anyone who has a special professional skill.十个中国成语故事的典故英文版范文九叶公好龙In the Spring and Autumn Period, there lived in Chu a person named Chu Zhuliang, who addressed himself as "Lord Ye".It's said that this Lord Ye was very fond of dragons. The walls had dragons painted on them. The beams, pillars, doors and the windows were all carved with them. As a result, his love for dragons was spread out. When the real dragon in heaven heard of this Lord Ye, he was deeply moved. He decided to visit Lord Ye to thank him.You might think Lord Ye was very happy to see a real dragon. But, actually, at very the sight of the creature, he was scared outof his wits and ran away as fast as he could.From then on, people knew that Lord Ye only loved pictures or carvings which look like dragons, not the real thing.十个中国成语故事的典故英文版范文十望梅止渴Among the outstanding figures of Chinese history, famous either for their intelligence or treachery(背叛,变节), Cao Cao is one of the foremost.One hot day, he marched out his troops under a burning sun in a mountainous area. Bewilderingly(令人困惑地) he lost the way. The journey was long and the sun was scorching. After their fruitless and tiresome march, all voiced their great dissatisfaction with the leadership of Cao Cao. They bitterly complained of their great thirst. The antagonism(对抗) of the soldiers was growing fast and they were on the verge of staging a mutiny(兵变). The subordinate officers were helpless to cope with the situation.Cao Cao, however, in the nick of time cleverly and treacherously gave orders to his troops to march to the nearby plum trees for a rest and announced that soldiers would be allowed to eat the juicy sour(酸的) fruit as much as they desired.At the thought of the sour fruit the soldiers' complaint of great thirst as well as the antagonistic feeling were quickly forgotten.Based on the story the later generation formed the proverb "to quench one's thirst by looking up at plums", to illustrate a case where one takes comfort in believing that they have already attained that which was expected or desired.。
经典成语故事英文版简短【五篇】
【导语】成语是历史的积淀，每⼀个成语的背后都有⼀个含义深远的故事。
下⾯是⽆忧考分享的经典成语故事英⽂版简短【五篇】。
欢迎阅读参考！【篇⼀】经典成语故事英⽂版简短 The Mantis Tries to Stop the Chariot蛙臂挡车 One day, Zhuang Gong, King of the State of Qi, went out in a chariot to hunt. ⼀天，齐庄公乘车外出打猎。
On the way, he saw a small insect raise both its arms, trying to stop the wheels of the chariot. Zhuang Gong of Qi was curious and asked the driver: 路上，他看见⼀只⼩⾍举起双臂，想阻挡车轮前进。
齐庄公很好奇，就问车夫: "What kind of insect is it?" “这是什么⾍⼦?” "It is a mantis," the driver replied promptly. "This kind of insect only knows how to advance but not retreat, blindly underrating its enemies and overrating its own abilities." 车夫连忙回答:“这是蝗螂。
这种⾍⼦只知前进，不知后退，盲⽬轻敌，不⾃量⼒。
” Hearing the driver's reply, Zhuang Gong smiled to himself and remained silent. 听了车夫的回答，庄公暗⾃发笑，默默⽆语。
【篇⼆】经典成语故事英⽂版简短 Yang Bu Beats the Dog杨布打狗 Yang Zhu had a younger brother named Yang Bu. 杨朱有个弟弟叫杨布。
成语故事：雕虫小技(中英文版)
A nI n s i g n i f i c a n t S k i l l “雕虫”最早见于西汉扬雄的《法言·吾子》，后唐代李延寿在《北史·李浑传》、李白在《与韩荆州书》均有“雕虫小技”的用法。
“雕虫小技”比喻微不足道的技能（多指文字技巧）。
During the Tang Dynasty, there was a man named Han Chaozong. During his tenure as an official, Han Chaozong liked to 1)promote young 2)talents and earned everyone’s respect. One day, a young man named Li Bai wrote a letter to Han Chaozong, in hopes of gaining his 3)recommendation . At the end of the letter, Li Bai wrote, “My 4)minor skills may not match your great expectations.” It implies that his writing might not be too significant for someone of Han’s stature to appreciate.雕虫小技1) promote v. 提升2) talent n. 人才在唐代，有一个名叫韩朝宗的人。
他任官时喜欢提拔后进，大家都非常尊敬他。
一天，一个名叫李白的年轻人给韩朝宗写了一封信，希望得到他的举荐。
在信的最后李白写道：“恐雕虫小技，不合大人。
”意思是说，恐怕他写的文章只是一些微不足道的小伎俩，不够让韩朝宗这样有名望的人欣赏。
Li Bai was very bad at writing poetry.参考答案：F3) recommendation n. 推荐4) minor adj. 微小的。
中英文成语故事精选三篇
【导语】孩⼦们在学习语⽂的过程中，肯定会学习到成语，成语就是⽤最简短的语⾔，表达最深刻的意思。
下⾯是®⽆忧考⽹分享的中英⽂成语故事精选三篇。
欢迎阅读参考！ 【南辕北辙】 Once a man wanted to go to the south, but his carriage was heading north. A passer-by asked him: “If you are going to the south, why is your chariot heading north? ” The man answered, “My horse is good at running, my driver is highly skilled at driving a carriage, and I have enough money. ” The man didn't consider that the direction might be wrong; the better his conditions were, the further he was away from his destination. 从前有个⼈要到南⽅去，他坐的车⼦却向北⽅⾏驶。
过路⼈说：“你去南⽅，车⼦怎么向北⾏驶呢？”他回答说：“我的马很能跑路，我的车夫驾车的技术也很⾼明，加上我⼜带了充⾜的路费。
”这个⼈没有考虑到，⽅向弄反了，他的条件越好，离他要去的地⽅就越远。
The idiom derived from this story indicates that one's action was the opposite effect to one's intention. 后来⼈们就把这个故事概括为“南辕北辙”，⽐喻⼀个⼈的⾏为和他的⽬的正好相反。
【卧薪尝胆】 During the Spring and Autumn period （770－476BC）, the State of Wu launched an attack against the State of Yue. The King of Wu was seriously wounded and soon died. His son Fu Chai became the new King. Fu was determined to get revenge. He drilled his army rigidly until it was a perfect fighting force. Three years later, he led his army against the State of Yue and caught its king Gou Jian. Fu took him to the State of Wu. 春秋时期，吴国和越国之间进⾏了⼀场战争，吴王不幸受了重伤，不久就死了。
成语故事英文版
成语故事英文版There is a famous Chinese idiom called "断章取义" which means taking things out of context or selectively quoting someone to distort the original meaning. The story behind this idiom dates backto the Warring States period in ancient China.相传在战国时期，有一位名叫齐威王的国王。
他非常宠爱一位美丽聪慧的妃子，名叫田文。
田文是个非常有才华的女子，不仅机智过人，而且能言善辩，深受齐威王的喜爱。
However, there was another concubine in the palace who was jealous of Tian Wen. She wanted to ruin Tian Wen's reputation and seize the king's favor for herself. So, she devised a malicious plan to achieve her goal.有一天，这位嫉妒的妃子在国王面前伪造了一篇文章。
这篇文章是原本的文章摘取其中一小部分后重新组合，使其看起来似乎是在攻击国王的才干和治国能力。
When the king read the distorted text, he was furious and thought that his beloved concubine, Tian Wen, was betraying him. Without seeking the truth or verifying the context, the king immediately ordered Tian Wen to be banished from the palace.齐威王看到这篇歪曲的文章后，大怒之下，误以为他深爱的妃子田文在背叛他。
中国成语故事英文版(集合8篇)
中国成语故事英文版(集合8篇）（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如计划总结、合同协议、管理制度、演讲致辞、心得体会、条据书信、好词好句、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as plan summaries, contract agreements, management systems, speeches, insights, evidence letters, good words and sentences, teaching materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!中国成语故事英文版(集合8篇）中国成语故事英文版（1）郑人买履A man of the state of Zheng wanted to buy a pair of He measured his foot and put the measurement on a When he set out for the market he forgot to bring it It was after he had found the pair he wanted that this occurred toI forgot the measurement，saidHe went home to get it but when he returned the market had broken up and he did not get his shoes afterWhy didnt you try on the shoes with your feet?He wasI d rather trust the measurement than trust中国成语故事英文版（2）买椟还珠A man from the state of Chu wanted to sell a precious pearl in the state of He made a casket(小箱，棺材)for the pearl out of the wood from a magnolia(木兰)tree，which he fumigated(熏制)with He studded the casket with pearls and jade，ornamented it with red gems and decorated it with kingfisher(翠鸟) A man of the state of Zheng bought the casket and gave him back theToo luXuriant(丰富的，奢华的)decoration usually supersedes(取代)what really This man from Chu certainly knew how to sell a casket but he was no good at selling his And the man of Zheng didnt know which is really中国成语故事英文版（3）万事俱备只欠东风China has been divided into three kingdoms historically: Wei in the north，Shu in the southwest and Wu in the once Cao Cao from Wei led a 200，000 strong army down to the south to wipe out the kingdoms of Wu and Therefore，Wu and Shu united to defend his Cao ordered his men to link up the boats by iron chains to form a bridge for the Caos passing from the north bank of Yangtze River to the south The General Commander of the allied army was Zhou He analyzed the situation Then he got a good He decided to attack the enemy with So he began to prepare for the neting Suddenly he thought of the direction of He needed the east wind to blow strongly in order to acnetplish his However，the wind did not nete for Thus Zhou Yu was worried about At that time，he got a note from Zhuge Liang，the military adviser of the State of Shu，which reads:"To fight Cao CaoFire will help you winEverything is readyEXcept the east wind"Quickly he turned to Zhuge Liang for Zhuge told him not to worry and there would be an east wind in a couple of Two days later，the east wind helped Zhou acnetplish his At last，the allied army won theLater，people use it to say "All is ready eXcept what is crucial".中国成语故事英文版（4）相敬如宾During the Spring and Autumn Period (770-476 BC)，there was a high official in the State of He once saw a farmer working in the field and his wife bringing his lunch to him in a very respectful He showed great interest in the He took the farmer back to Jin with him，and said to the King of Jin，"Respect is a demonstration of If one is respectful，he must be We should educate our people with " But the King asked，"His father is guilty，is it wise to do so?" He replied，"Guan Zhong had been enemy to the Duke Huan of Qi，but the duke appointed Guan Zhong prime minister and finally acnetplished his Shun eXiled Gun but promoted his son You just make use of his strong " At last，Duke Wen took his advice and put the farmer in an important Later，this idiom means a couple treats each other with respect like中国成语故事英文版（5）入木三分Wang Xi-zhi is one of the most famous calligraphers(书法家)during the Eastern Jin Dynasty of When he was very young，he practiced his art every day and neverLater he absorbed the strong points of all the other schools of calligraphy，and developed his own unique style of Because of his achievements，he has been honored as one of Chinas sages of One time，Wang Xi-zhi sketched in wood for an engraver to Then the engraver found the ink had penetrated one centimeter into the"Ru Mu San Fen" is got from this story，which means the calligraphy isNow it is often used to describe eXpressing sharp ideas or profound中国成语故事英文版（6）一技之长Gong sun Long，is a famous scholar lived in the State of Zhao during the Warring States Period (475-221BC)He had kepta circle skilled people around He often said，"A wise man should welnete anyone with a "One day，a man dressed in tattered(破烂的)and dirty clothes came to see him and said to him:" I have a special "Gong asked: "What is it?""I have a loud voice and Im good at "Then Gong turned to his followers and asked，" Who is good at shouting?" But none of them answered "Yes ".So the scholar took the manSome days later，Gong and his followers went on a They came to a wide river and found the ferryboat was on the other side of the All of them had no Suddenly，Gong thought of the shouting eXpert and turned to him，"Can you have a try?" The man realized it was the chance to show his He shouted to the ferryman as loud as he could，"Hey，ferryman，nete here，we want to cross the " As his voice ended，the ferryman came to fetch Gong was very satisfied with the newLater，people use it to describe anyone who has a special professional中国成语故事英文版（7）叶公好龙In the Spring and Autumn Period，there lived in Chu a personnamed Chu Zhuliang，who addressed himself as "Lord Ye".Its said that this Lord Ye was very fond of The walls had dragons painted on The beams，pillars，doors and the windows were all carved with As a result，his love for dragons was spread When the real dragon in heaven heard of this Lord Ye，he was deeply He decided to visit Lord Ye to thank You might think Lord Ye was very happy to see a real But，actually，at very the sight of the creature，he was scared out of his wits and ran away as fast as heFrom then on，people knew that Lord Ye only loved pictures or carvings which look like dragons，not the real 中国成语故事英文版（8）望梅止渴Among the outstanding figures of Chinese history，famous either for their intelligence or treachery(背叛，变节)，Cao Cao is one of theOne hot day，he marched out his troops under a burning sun in a mountainous Bewilderingly(令人困惑地)he lost the The journey was long and the sun was After their fruitless and tiresome march，all voiced their great dissatisfaction with the leadership of Cao They bitterly complained of their great The antagonism(对抗)of the soldiers was growing fast and theywere on the verge of staging a mutiny(兵变)The subordinate officers were helpless to cope with theCao Cao，however，in the nick of time cleverly and treacherously gave orders to his troops to march to the nearby plum trees for a rest and announced that soldiers would be allowed to eat the juicy sour(酸的)fruit as much as they At the thought of the sour fruit the soldiers complaint of great thirst as well as the antagonistic feeling were quickly based on the story the later generation formed the proverb "to quench ones thirst by looking up at plums"，to illustrate a case where one takes comfort in believing that they have already attained that which was eXpected or。
英文版中国成语故事
1.The Hare and the Tortoise -This story teaches the importance ofpersistence and hard work. The hare is fast but lazy, while the tortoise is slow but determined. The hare challenges the tortoise to a race, but the hare takes a nap and the tortoise wins in the end.2.The Goose That Laid the Golden Eggs -This story teaches theimportance of not being greedy. A farmer finds a goose that lays golden eggs, but he wants more and more eggs. When he slaughters the goose to get them all at once, he finds out that there were no more eggs and he has lost everything.3.The Fisherman and the Goldfish - This story teaches the importance ofbeing realistic. A fisherman catches a goldfish and promises to set it free if it grants him a wish. The goldfish grants his wish, but when he wishes for more goldfish, he is disappointed to find out that he can't have everything he wants.4.The Ant and the Grasshopper - This story teaches the importance ofbeing prepared for the future. The ant works hard all year and stores up food for winter, while the grasshopper plays all year and has nothing to eat in winter. The ant advises the grasshopper to work hard, but the grasshopper ignores him and starves in winter.5.The Lion and the Mouse - This story teaches the importance of beingkind to others, even those who are weaker than you. A lion catches a mouseand is about to eat it, but the mouse pleads for its life and promises to repay him one day. The lion laughs and releases the mouse. Later, when the lion is caught in a trap, the mouse returns and saves him.6.The Boy Who Cried Wolf - This story teaches the importance of beinghonest. A shepherd boy repeatedly cries "wolf!" to fool his parents into coming to help him when there is no wolf present. When a wolf真的appears and the boy calls for help, his parents do not believe him and he is eaten by the wolf.7.The Fox and the Grapes - This story teaches the importance of notbeing greedy or easily fooled. A fox tries to get a bunch of grapes that are hanging too high for him to reach, so he gives up and goes away, saying that they are sour anyway.8.The Country Mouse and the City Mouse -This story teaches theimportance of adapting to different environments. A country mouse visitsa city mouse and is fascinated by all the conveniences of city life. However,when they switch places, the country mouse finds that city life is full of dangers and stress while the city mouse finds that country life is peaceful and enjoyable.9.The Three Pigs -This story teaches the importance of beingresponsible and hardworking. Three pigs each build their own houses, but one pig is lazy and does not work hard. When a wolf comes to eat them,the two hardworking pigs build strong houses while the lazy pig's house collapses easily. The lazy pig is eaten while the others escape safely.10.The Goose That Laid the Golden Eggs(another version) - This storyteaches about pride and greed. A farmer has a goose that lays golden eggs every day, but he is greedy and wants more gold. He cuts open the goose to get all the gold at once, but finds out that there was no gold inside and he has lost everything.11.The Monkey and the Turtle - This story teaches about teamwork andstrategy. A monkey and a turtle try to race each other to see who is faster, but they each have their own strengths and weaknesses. They team up and use their combined strengths to win the race together.12.The Cat in the Hat - This story teaches about responsibility and takingcare of things that belong to others. A cat comes into a house, drinks all the milk, eats all the fish, and leaves without cleaning up after himself. The next day, he returns and is chased away by the owner of the house for his disrespectful behavior.13.The Hare and the Tortoise(another version) - This story teaches aboutdifferent strategies for achieving success. The hare thinks that speed is everything while the tortoise thinks that slow and steady wins the race.They each try their own strategies and find out that both can be successful in different situations.14.The Frog Prince - This story teaches about love and understanding. Afrog prince falls in love with a princess but she cannot marry him because he is a frog.15.The Miser -This story teaches the importance of not being toogreedy. A miser hoards gold coins and bars of gold, but when he dies, his family finds out that he has hidden them so well that no one can find them.They are left with nothing and learn that wealth does not guarantee happiness.16.The Red-Hot Lion - This story teaches the importance of not judginga book by its cover. A lion with red fur is mistaken for a fire by a mouse.The mouse attacks the lion, thinking it's a dangerous fire, but the lion captures the mouse and is about to eat it. The mouse pleads for its life and the lion laughs, releasing the mouse.17.The Three Sages - This story teaches the importance of wisdom andhumility. Three sages come to a river and must rely on each other to cross it. One sage carries the other two on his back and they eventually reach the other side safely. They learn that wisdom and humility are more important than physical strength.18.The Blind Men and the Elephant - This story teaches the importanceof not jumping to conclusions based on limited information. Six blind men approach an elephant and each feels a different part of the elephant to understand what it is like. However, each man only feels a part of theelephant and jumps to conclusions based on their limited experience. They cannot agree on what an elephant looks like until they all step back and see the entire animal.19.The Dog in the Manger - This story teaches the importance of notgetting in the way of others or being jealous of their success. A dog lies in a manger full of hay, preventing other animals from eating it. When the other animals point out that he is not even a cow and has no business being in the manger, the dog gets angry and tries to bite them. They all laugh and realize that the dog is just jealous of their success.20.The Magic Pillow - This story teaches the importance of hard workand not relying on magic to solve problems. A lazy man finds a magic pillow that allows him to turn anything into gold. He sits around all day and uses the pillow to turn everything into gold, but he soon finds out that he has wasted his life and has nothing to show for it except for a pile of worthless gold objects.。
成语故事英文版简短
成语故事英文版简短篇一：Title: The Short and Beautiful Translation of Chinese idioms into English正文:Chinese idioms are a unique and fascinating part of Chinese culture. They are often built upon a foundation of metaphors, similes, and paradoxes, and can convey a wealth of meaning in a single word or phrase. One of the most beautiful ways to translate Chinese idioms into English is through the use of concise and profound 成语故事 (chūn yǔ sh éng), which are collections of Chinese idioms written in a humorous or didactic manner. These stories often involve a character who encounters a situation or situation that is full of paradox or irony, and uses an idiom to express their understanding of the situation.For example, one famous 成语故事 is "The Fox and the Grapes" (狐狸和葡萄). In this story, a fox finds some delicious grapes but is unable to reach them with his mouth. Instead, he grabs the grapes with his hands and realizes that they are not as delicious as he had imagined. The moral of the story is that one should not judge a thing by its appearance or by what one cannot achieve.Another popular 成语故事 is "The Emperor Wears No Crown" (皇帝裸衣). In this story, an emperor goes to a marketplace and sees a tailor makinga suit of armor. The emperor becomes fascinated by the armor and decides to try it on. However, when he does, he realizes that it is too large and that he cannot fit into it. The moral of the story is that one should not rely on external appearances or assumptions to determine their worth or value.成语故事英文版简短 (创建与标题相符的正文并拓展)。
经典英文成语故事
经典英文成语故事以下文章作者为您整理的经典英文成语故事（共含4篇），供大家阅读。
篇1：英文成语故事in the spring and autumn period, a man in the state of song raised monkeys. the monkeys could understand what he said.as the man became poor, he wanted to reduce the monkeys food. he first suggested that he give them three acorns(橡子) in the morning and four acorns in the evening.thereupon, the monkeys protested angrily. then their owner said, “how about four in the morning and three in the evening?” the monkeys were satisfied with that.this idiom originally meant to befool others with tricks. later it is used to mean to keep changing ones mind.篇2：英文成语故事In the Warring States Period, a man in the state of Chu was offering a sacrifice(祭品) to his ancestors. After the ceremony, the man gave a beaker of wine to his servants.The servants thought that there was not enought wine for all of them, and decided to each draw a picture of snake; the one who finished the picture first would get the wine.One of them drew very rapidly. Seeing that the others were still busy drawing, he added feet to the snake.At this moment, another man finished, snatched the beaker(烧杯，大口杯) and drank the wine, saying,“A snake doesnt have feet. How can you add feet to a snake?”This idiom refers to ruining a venture by doing unnecessary and surplus things.篇3：英文成语故事In the Spring and Autumn Period, a farmer in the State of Song wasone day working in the fields when he saw a rabbit bump into a tree stump(树桩) accidentally and break its neck.The farmer took the rabbit home, and cooked himself a delicious meal.That night he thought, I neednt work so hard. All I have to do is wait for a rabbit each day by the stump.So from then on he gave up farming, and simply sat by the stump waiting for rabbits to e and run into it.This idiom satirizes(讽刺，挖苦) those who just wait for a stroke of luck, rather than making efforts to obtain what they need.篇4：英文成语故事this is a story from three kingdoms. after suppressing the separatist(分离主义的) forces in the north and taking control of the court, cao cao led his 830,#-strong army to the north bank of the yangtze river, aiming to destroy sun quan and liu bei who were on the other side of the river.it was the thirteenth year of jian ah, the fifteenth day of the eleventh month. the weather was clear and bright, the wind calm, the waves still.cao cao ordered a feast and entertainment for the manders that evening.the moon was bright and the gre at river lay slack, like a belt of white silk unrolled.aboard ship, all the attendants were in damask(锦缎) coats and embroidered(绣花的) jackets.。
英文版的成语故事
英文版的成语故事1. "Kill two birds with one stone" (一箭双雕)Once upon a time, in a small village, there was a young boy named Jack who was known for his exceptional archery skills. One day, the village was facing a big problem of bird overpopulation, and the birds were destroying the crops. The villagers were desperate for a solution.2. "Out of the frying pan and into the fire" (火中取栗)In a distant land, there was a mischievous monkey named Milo. One day, while exploring the forest, Milo spotted a delicious pile of roasted chestnuts near a large bonfire. Tempted by the aroma, he couldn't resist the urge to have a few.As Milo reached out to grab the chestnuts, he realized that they were placed within the flames of the fire. Nevertheless, driven by his desire for a tasty treat, he decided to grab the chestnuts quickly and snatch them out of the fire.Unfortunately, as Milo grabbed the chestnuts, he not only burned his hands but also dropped most of them into the fire. In his attempt to escape the heat of the flames, he ended up in an even worse situation.The phrase "out of the frying pan and into the fire" originated from this incident, representing a situation where someone tries to escape a problem but ends up in a more challenging or dangerous situation.3. "A blessing in disguise" (因祸得福)In a small village, a poor farmer named Peter owned a small piece of land. One day, a powerful storm struck the village, destroying houses and crops. Peter's house and land were severely damaged, leaving him devastated.Neighboring villagers sympathized with Peter's misfortune and came to help him rebuild his house and recover his land. During the reconstruction process, they discovered a hidden treasure buried deep under Peter's land.The unexpected discovery of the treasure brought immense wealth and prosperity to Peter. He realized that the storm, which initially seemed like a misfortune, turned out to be a blessing in disguise.4. "Catch someone red-handed" (当场抓住)In a bustling town, there was a notorious thief named Tom. The townspeople were tired of Tom's repeated thefts but struggled to catch him in the act. Determined to put an end to his criminal activities, the townspeople devised a plan.They set up a bait by placing valuable goods in a shop, knowing that Tom couldn't resist the temptation. As expected, one night, Tom broke into the shop, intending to steal the valuable items. Little did he know that the townspeople had been lying in wait.As Tom was about to grab the valuable goods, the townspeople burst into the shop, catching him "red-handed". Tom's shock and surprise were evident as the stolen goods slipped from his hands.结束以上是几个常见的英语成语故事，它们既有趣又有教育意义。
成语故事中英文对照
成语故事中英文对照
以下是成语故事的中英文对照：
中文版：
《掩耳盗铃》
从前，有一个人看到别人家门口挂着一个漂亮的铃铛，于是他想要偷走这个铃铛。
但是，他用手捂住自己的耳朵，害怕铃铛的声音会被人听到，然后被抓到。
然而，他忽略了铃铛声音是别人听到的，结果他被抓住了。
这个成语用来比喻自己欺骗自己，不听别人的忠告。
英文版：
Long ago, a person saw a beautiful bell hanging outside someone's door. He wanted to steal the bell, but he covered his ears with his hands, afraid that the sound of the bell would be heard and he would be caught. However, he ignored the fact that the sound of the bell was heard by others, and he was caught. This idiom is
used to describe a person who deceives himself and disregards the advice of others.。
英文版成语故事短篇
英文版成语故事短篇Once upon a time, there was a hare who was very proud of his speed. He would often boast to the other animals about how fast he could run. One day, he met a slow-moving tortoise and laughed at him for being so slow. The tortoise, however, replied calmly, "I may be slow, but I am steady. Let's have a race and see who wins."The hare, not taking the tortoise seriously, agreed to the challenge. The other animals gathered to watch the race, and the tortoise and the hare took their places at the starting line. As soon as the signal was given, the hare dashed off, leaving the tortoise far behind. Confident of his victory, the hare decided to take a nap under a tree,thinking he had plenty of time to finish the race.Meanwhile, the tortoise kept plodding along, never stopping or giving up. Slowly but surely, he made his waytowards the finish line. When the hare woke up from his nap, he was shocked to see the tortoise nearing the end of the race. He sprinted as fast as he could, but it was too late. The tortoise crossed the finish line first, winning the race.The other animals cheered for the tortoise, amazed at his perseverance and determination. The hare was ashamed of his arrogance and learned a valuable lesson that day. From then on, he became more humble and respectful towards others.The moral of the story is that 'slow and steady wins the race'. It teaches us the importance of patience, persistence, and not underestimating others. The hare's overconfidence led to his downfall, while the tortoise's perseverance earned him the victory. This timeless fable continues to remind us that success often comes to those who are consistent and determined in their efforts.。
英语成语故事大全（5篇）
【导语】成语是古代语和事的⾼度凝练和浓缩，往往⽂⾔⾊彩浓厚，保留着许多古汉语词汇的痕迹，现代⼈可以借以了解当时的社会、⽂化、语⾔等⾯貌。
下⾯是®⽆忧考⽹整理分享的英语成语故事⼤全，欢迎阅读与借鉴，希望对你们有帮助！1.英语成语故事：highly talented才⾼⼋⽃tsau pi and tsau jr were sons of tsau tsau. both were very gifted writers, and tsau jr was especially quick-witted.曹丕与曹植都是曹操的⼉⼦，⼆者均有才华，特别是曹植更具⽂采。
after tsau tsau's death, tsau pi took over the throne of the kingdom of wei. jealous of tsau jr's literary ability, and afraid that he might cause problems, tsau pi was always looking for a way to kill his brother.在曹操死后，曹丕继任⼤统，但他嫉妒曹植的才华，同时也惧怕曹植回谋反，所以⼀直在伺机杀害曹植。
one day, tsau pi called tsau jr into see him.he ordered his brother to make up a poem within the time it took to walk seven steps, adding that if he could not, his life would be in danger.有⼀天，曹丕要求接见曹植，他要求曹植在他七步之内作诗⼀⾸，如果做不到，就会有⽣命危险。
greatly saddened, tsau jr began to walk and to think. before he had taken the seven steps, he had already finished his poem, the meaning of which was: "brothers are of the same family, so why should the oppress each other?"悲愤之下，曹植急中⽣智，作出七步诗，是的意思就是“本来就是亲兄弟，为什么要这样步步紧逼，伤及感情?”tsau jr was very intelligent and loved to study. he wrote many outstanding articles which showed his artistic talent and earned him the admiration of many people. one scholar said of him: "heaven gave the world ten decalitres of talent, and tsau jr alone has eight of them."曹植⽂采俱佳，热爱学习，他曾做过不少才华横溢的⽂赋，均令世⼈感叹不已。
中国成语故事英文版 破茧成蝶
中国成语故事英文版破茧成蝶以下是一个关于“破茧成蝶”的英文版成语故事：Once upon a time, there was a caterpillar that lived in a small cocoon. The caterpillar spent its days eating and growing, waiting for the day when it would become a beautiful butterfly.One day, the caterpillar felt a strong urge to break out of its cocoon. It started to struggle and push against the walls of the cocoon, but it was difficult. The cocoon was so small and tight, and the caterpillar was so big and weak.But the caterpillar didn't give up. It kept pushing and pushing, using all its strength. Finally, after what seemed like an eternity, the caterpillar broke through the cocoon and emerged as a beautiful butterfly.The butterfly spread its wings and flew into the air, feeling free and happy for the first time. It realized that the struggle it had gone through to break out of the cocoon had made it stronger and more beautiful.From that day on, the butterfly flew through the fields and forests, spreading its beauty and joy wherever it went. And it always remembered the importance of never giving up, even when things seemed impossible.The moral of the story is that sometimes we have to go through struggles and challenges in order to become stronger and better. Just like the caterpillar that had to break out of its cocoon to become a butterfly, we have to face our fears and overcome our obstacles in order to reach our full potential.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.爱屋及乌 Love me, love my dog.2.百闻不如一见 Seeing is believing.3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst.4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.5.不眠之夜 white night6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best8.不打不成交 No discord, no concord.9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.18.和气生财 Harmony brings wealth.19.活到老学到老 One is never too old to learn.20.既往不咎 let bygones be bygones21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.22.金玉满堂 Treasures fill the home.23.脚踏实地 be down-to-earth24.脚踩两只船 sit on the fence25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal;a hedge between keeps friendship green26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success30.名利双收 gain in both fame and wealth31.茅塞顿开 be suddenly enlightened32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes.35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself36.拿手好戏 masterpiece37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale39.破釜沉舟 cut off all means of retreat；burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end40.抢得先机 take the preemptive opportunities41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw.42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the firststep--the highest eminence is to be gained step by step43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. 44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.47.强强联手 win-win co-operation48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.49.人之初性本善 Man's nature at birth is good.50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.51.人海战术 huge-crowd strategy52.世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way.53.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;54.死而后已 until my heart stops beating55.岁岁平安 Peace all year round.56.上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth57.塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing.58.三十而立 A man should be independent at the age of thirty.At thirty,a man should be able to think for himself.59.升级换代 updating and upgrading (of products)60.四十不惑 Life begins at forty.61.谁言寸草心报得三春晖 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass. 62.水涨船高 When the river rises, the boat floats high.63.时不我待Time and tide wait for no man.64.杀鸡用牛刀break a butterfly on the wheel65.实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts66.说曹操,曹操到Talk of the devil and he comes.67.实话实说speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is68.实践是检验真理的唯一标准Practice is the sole criterion for testing truth.69.山不在高，有仙则名'No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy; '70.韬光养晦hide one's capacities and bide one's time71.糖衣炮弹sugar-coated bullets72.天有不测风云Anything unexpected may happen. a bolt from the blue73.团结就是力量Unity is strength.74.“跳进黄河洗不清”'eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself clean--there's nothing one can do to clear one's name '75.歪风邪气unhealthy practices and evil phenomena76.物以类聚，人以群分Birds of a feather flock together.77.往事如风'The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is pas78.望子成龙hold high hopes for one's child79.屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours.80.文韬武略military expertise; military strategy81.唯利是图draw water to one's mill82.无源之水,无本之木water without a source, and a tree wiithout roots83.无中生有make create something out of nothing84.无风不起浪There are no waves without wind. There's no smoke without fire. 85.徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends86.新官上任三把火a new broom sweeps clean87.虚心使人进步,骄傲使人落后Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.88. 蓄势而发accumulate strength for a take-off89.心想事成May all your wish come true90.心照不宣have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding 91.先入为主First impressions are firmly entrenched.92.先下手为强catch the ball before the bound93.像热锅上的蚂蚁like an ant on a hot pan94.现身说法warn people by taking oneself as an example95.息事宁人pour oil on troubled waters96.喜忧参半mingled hope and fear97.循序渐进step by step98.一路平安，一路顺风speed somebody on their way; speed the parting guest99.严以律己,宽以待人be strict with oneself and lenient towards others 100鱼米之乡101.有情人终成眷属'Jack shall have Jill, all shall be well.'102.有钱能使鬼推磨Money makes the mare go. Money talks.103. 有识之士people of vision104.有勇无谋use brawn rather than brain105.有缘千里来相会Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.106.与时俱进advance with times107.以人为本people oriented; people foremost108.因材施教teach students according to their aptitude109.欲穷千里目，更上一层楼'to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.' a land of milk and honey110.欲速则不达Haste does not bring success.111. 优胜劣汰survival of the fittest112.英雄所见略同Great minds think alike.113.冤家宜解不宜结Better make friends than make enemies.114.冤假错案'cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases'115.一言既出，驷马难追A real man never goes back on his words.116.招财进宝Money and treasures will be plentiful117.债台高筑become debt-ridden118.致命要害Achilles' heel119. 众矢之的target of public criticism120.知己知彼,百战不殆Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.121. 纸上谈兵be an armchair strategist122.纸包不住火Truth will come to light sooner or later.123.左右为难between the devil and the deep blue sea。