进出口贸易实务-销售合同

正本

ORIGENAL

娄山关路85号东方国际大厦6-12楼B

座,200336 编号：SBS-GM07107 Floor6-

12,SuiteB,OrientInternationalBuilding,200

336 NO.：SBS-GM07107

电话(Tel)：(86-21)62786500 日期：2009年9月19日

传真(Fax)：(86-21)62786588

TH,

DATE:SEP.192009

销售确认书

SALESCONFIRMATION

To：

买方：科威特商行阿卜图拉公司电话：00-965-24822816

Buyers:KUWAITABDULLACOMPANY TEL：00-965-24822816 地址：科威特邮政信箱第123号传真：00-965-24822867

Address:P.0.BOXNO.123,KUWAIT FAX：00-965-24822867

兹经买卖双方成交下列商品 ,订立条款如下：

TheUndersignedSellersandBuyershaveagreedtoclosetheclosethefollowing

transactionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow ：

1.货物名称及规格，包装及装运唛头

2.数量

3.单价

4.金额

NameofCommodityand Quantity UnitPrice Amount Specification,Packing andShipping

Mark

蝴蝶牌缝纫机JA-1型

“BUTTERFLY”BRAND SEWING3500台每台60美元210,00.00美元MACHINESETMODLEA-1 CIF2科威特

注：

1）一台缝纫机装一个木箱；3500SETS US$60.00US$210,000.00 2）每10个木箱装一个40英尺的PERSET

集装箱；CIF2KUWAIT

3)允许转运，但不允许分批装运。

REMARKS: 总值

1)EACHSETPACKEDINONEWOODENTotalAmount:SAYSU.SDollarsTwo

BOX; HundredandTenThousandOnly.

2)EACH10BOXESTRANSPORTEDINONE40’CO

NTAINER;

3)TRANSHIPMENTISALLOWED,BUT

PARTIALSHIPMENTISUNALLOWED.

-1-

5装运期限: 收到可以转船及分批装运之信用证后30天装出

TIMEOFSHIPMENT: Within30daysafterreceiptofL/Callowin g

transshipmentandpartialshipments

6.装运口岸：上海

PORTOFLOADING: SHANGHAI

7.目的口岸：科威特

PORTOFDESTINATION:KUWAIT

8.付款条款：100%不可撤销即期信用证应由买方开出并在2009.9.30 前

到达卖方，该信用证在装运日期后二十天内在中国依附有

效。如信用证运达，卖方对迟延装运不承担任何责任，卖

方并有权撤销本合同和/或提出损坏赔偿。

TERMSOFPAYMENTS:By

100%Irrevocabl

e SightLetter ofCredittobeopened bythe Buyer intimetoreachtheSeller notlater then Sept.3

th

,2008andtobeavailablefornegotiationin Chinauntilthe20thdayafterthedateofshipment. IncaseoflatearrivaloftheL/C,theSellersh

all

no

t beliable for anydelayin shipment andshall have therighttorescindthecontractand/orclaimfor

damages.

9.保险：由卖方按照中国保险条款按CIF发票的110%投保一切险。

INSURANCE: TobeeffectedbytheSellerfor110%oftheCIF

invoicevaluecoveringallrisksonlyasperChina

InsuranceCauses.

由买方自行投保。

TobeeffectedbytheBuyer.

10.装运条款：应按照《2000年国际贸易术语解释通则》的规定办理。凡

按CFR或CIF条件达成的交易，如船公司在运费外加收

的各种附加费包括港口拥挤费等概由买方承担

TERMSOFSHIPMENT: To begovernedby“INCOTERMS2000”.Fortransactions

concludedonCFRorCIFterms,allsurcharges

including port congestion surcharges, etc. Levied by

theshippingcompany,inadditiontofreight,shall

befortheBuyer ’saccount.

11.索赔：买方对本确认书项下装运货物的任何索赔必须于货物到达

目的港后30天内提出并提供经卖方同意的检验机构出具

的检验报告供卖方审核。在任何情况下卖方对间接损失不