《孤雁儿·藤床纸帐朝眠起》李清照.拼音版

孤ɡū雁y àn 儿ér ·藤t én ɡ床chu án ɡ纸zh ǐ帐zh àn ɡ朝ch áo 眠mi án 起q ǐ
【宋s òn ɡ】李l ǐ清q īn ɡ照zh ào
世sh ì人r én 作zu ò梅m éi 词c í，下xi à笔b ǐ便bi àn 俗s ú。

予y ǔ试sh ì作zu ò一y ì篇pi ān ，乃n ǎi 知zh ī前qi án 言y án 不b ù妄w àn ɡ耳ěr。

藤t én ɡ床chu án ɡ纸zh ǐ帐zh àn ɡ朝ch áo 眠mi án 起q ǐ，说shu ō不b ú尽j ìn 无w ú佳ji ā思s ī。

沉ch én 香
xi ān ɡ断du àn 续x ù玉y ù炉l ú寒h án ，伴b àn 我w ǒ情q ín ɡ怀hu ái 如r ú水shu ǐ。

笛d í声sh ēn ɡ三s ān 弄n òn ɡ，梅m éi 心x īn 惊j īn ɡ破p ò，多du ō少sh ǎo 春ch ūn 情q ín ɡ意y ì。

小xi ǎo 风f ēn ɡ疏sh ū雨y ǔ萧xi āo 萧xi āo 地d ì，又y òu 催cu ī下xi à千qi ān 行x ín ɡ泪l èi 。

吹chu ī箫xi āo 人
r én 去q ù玉y ù楼l óu 空k ōn ɡ，肠ch án ɡ断du àn 与y ǔ谁shu í同t ón ɡ倚y ǐ。

一y ì枝zh ī折zh é得d é，人r én 间ji ān 天ti ān 上sh àn ɡ，没m éi 个ɡè人r én 堪k ān 寄j ì。

【作者简介】
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。

宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

形式上善用白描手法，自辟途径，语
言清丽。

论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。

能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

有《易安居士文集》《易安词》已散佚。

后人有《漱玉词》辑本。

今有《李清照集校注》。

【注释】
孤雁儿：《孤雁儿》原名《御街行》。

《古今词话》无名氏《御街行》词有“听孤雁声嘹唳”句，故更名《孤雁儿》。

藤床：藤条编织的床。

纸帐：茧纸做的帐子。

佳思：好心情。

沉香：薰香的一种。

玉炉：玉制的香炉或是香炉的代称。

三弄：即“梅花三弄”，古代笛由名，或称“梅花引”。

梅心惊破：指梅花闻笛而心伤。

春情意：喻指当年夫妻情深。

萧萧地：淅淅沥沥。

地，语助词。

吹箫人去：《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。

穆公有女字弄玉，好之。

公遂以女妻焉。

”此言其夫赵明诚之去世。

肠断：这里形容因丧夫而悲伤之极。

《世说新语·黜免》：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者，
其母缘岸哀号，行百馀里，不去，遂跳上船，至便即绝。

破视其腹中，肠皆寸寸断。

”
一枝折得三句：化用陆凯《赠范晔》诗意。

折梅相送，丈夫故去，所以说没人堪寄。

【白话译文】
初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却有一种说不尽的伤感与思念。

沉香燃尽了没有再往香炉中添续，香炉的温度也就凉了，我的情绪也如水一样凄凉孤寂。

《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。

门外细雨潇潇下个不停，门内伊人枯坐，泪下千行。

明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与自己倚阑同赏呢？今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。

【鉴赏】
笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。

”以汉代横吹曲中的《梅花落》照应咏梅的命题，让人联想到园中的梅花，好像一声笛曲，催绽万树梅花，带来春天的消息。

然“梅心惊破”一语更奇，不仅说明词人语言的运用上有所发展，而且显示出她感情上曾被激起一刹那的波澜，然而意思很含蓄。

闻笛怀人，因梅思春，她词中是不止一次用过。

这是一歇拍，词从这一
句开始自然地过渡到下片，上片主要写自己的凄冷孤苦，下片则着重写对爱侣赵明诚的思念。