高级英语1 第二课课文翻译

合集下载

高级英语第一册第二课

高级英语第一册第二课
Work for groups
Brainstorm on Japan. Brainstorm on Hiroshima. What do you know about atomic bombs?
Background
1. Hiroshima
Hiroshima lies on the delta at the heland Sea. It is the capital of Hiroshima prefecture and the chief industrial and population center of the Chugoku region.
Background
The Japanese dedicated post-war Hiroshima to peace. The ruins of the Institute of Industrial Development, with its warped dome, were preserved as a symbol of the terror of destruction. Peace Park, which was laid out nearby, includes a cenotaph纪念碑 memorializing the victims and a museum housing relics of the holocaust. A special hospital built in Hiroshima treats people suffering from exposure to radiation and conducts research into its effects. The city now is an important producer of iron and steel, motor vehicles, tractors, ships, machinery, sewing needles, paper, textiles, and food products.

高级英语第一,二课的课后翻译

UNIT ONE: Face to face with the Hurricane Camille Translation1) Every plane must be checked out strictly before taking off.2) The residents are strongly against constructing a waste incineration plant nearby (in their neighborhood 表示‘在附近’更地道),because they are concerned about the air pollution caused by emissions(排放物).3) Investment in ecological projects must up to billions of yuan in this area.4) The dried-up river is strewn with stones of all sizes.5) Although the huge losses the war had brought to the country, the local cultural tradition did not perish.6) In order to construct modern high buildings, many ancient with ethnic cultural features had to be demolished.7) The main structure of most poor-quality houses went disintegrated in the earthquake.8) His beautiful dreams vanished into the air at last; despite he made great efforts to achieve the goal.UNIT TWO: Hiroshima -----the “liveliest” city in JapanTranslation1) There is no one in the hall．The meeting must have been put off．2) The modern construction looks very much like UFO.3) As for the northerners, Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.4) The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.5) He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.6) What he did had nothing to do with her.7) She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind.8) I have had the matter on my mind for a long time.9) He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.10) It was only after a few minutes that his words sank in.11) The soil smells of fresh grass.12) Could you spare me a few minutes?13) Could you spare me a ticket?14) That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.。

高中英语新教材必修一unit2课文翻译(2020牛津译林版)

新译林版高中英语必修一Unit2 Reading翻译（2020版）Unit 2 Let’s talk teensReadingStrangers under the same roofDoes every dinner with your parents seem to turn into a battle? Have your once warm and open conversations become cold and guarded? Do you feel that you just cannot see eye to eye with them on anything?You are not alone. Heated arguments and cold silences are common between teenagers and their parents.Teenagers’ physical changes may result in such family tensions. You may feel anxious that you are developing at a different rate to your friends, shooting up in height or getting left far behind. You might worry about your changing voice, weight problems or spots.When it all gets too much, your parents are often the first targets of your anger.It can be a big headache to balance your developing mental needs too. You enter a strange middle ground—no longer a small child but not quite an adult. You have both a new desire for independence and a continued need for your parents’ love and support. You feel ready to be more responsible and make decisions on your own. Unfortunately, your parents donot always agree and that makes you feel unhappy. “Why can’t they just let me go?” you may wonder. On the other hand, when you are struggling to control your feelings, you wish they could be more caring and patient—sometimes they forget that growing up is a rough ride. It can be difficult when your parents treat you like a child but expect you to act like an adult. All of this can lead to a breakdown in your relationship.Although sometimes it may seem impossible to get along as a family, you can take action to improve the situation. The key to keeping the peace is regular and honest communication. When you disagree with your parents, take a minute to calm down and try to understand the situation from their point of view. Perhaps they have experienced something similar and do not want you to go through the same pain.After you have thought it through, explain your actions and feelings calmly, listen carefully, and address their concerns.Through this kind of healthy discussion, you will learn when to back down and when to ask your parents to relax their control.Just remember that it is completely normal to struggle with the stress that parent- child tensions create, and that you and your parents can work together to improve your relationship. The good news is that this stormy period will not last. Everything will turn out all right in the end, and the changes and challenges of your teenage years will prepare you for adulthood.在同一屋檐下的陌生人与父母的每顿晚餐似乎都会变成一场战斗吗？您曾经热烈而公开的对话变得冷淡无情吗？您是否感到无法与他们在任何事情上保持一致？您并不孤单。

(完整word版)高级英语第一册课文翻译及词汇

高级英语第一册课文翻译及词汇第一课词汇(Vocabulary）1.Bazaar （n.) : （in Oriental countries)a market or street of shops and stalls(东方国家的)市场，2. cavern （n．) ：a cave，esp．a large cave洞穴,山洞(尤指大洞穴,大山洞）3. shadowy （adj.) ：dim；indistinct模糊的；朦胧的4. FONT style=”BACKGROUND-COLOR：cornflowerblue" color=white〉harmonious （adj．）：having musical tones combined to give a pleasing effect；consonant（音调）和谐的，悦耳的／harmoniously adv．5。

throng (n.) :a great number of people gathered together；crowd人群；群集6。

conceivable (adj。

）：that can be conceived，imagined 可想象的,想得到的7. din （n.) ：a loud，continuous noise喧闹声，嘈杂声8. would—be （adj．）: intended to be预期成为……的；将要成为……的9。

muted （adj。

) ：(of a sound)made softer than is usual(声音）减弱的10。

vaulted ( adj．) : having the form of a vault；arched穹窿形的；拱形的11。

sepulchral（n．) : suggestive of the grave or burial；dismal;gloomy坟墓般的;阴森森的13. guild （n．）：any association for mutual aid and the promotion of common interests互助会;协会14. trestle （n。

大学高级英语教材原文翻译

大学高级英语教材原文翻译本文旨在对大学高级英语教材中的原文进行翻译，以帮助学习者更好地理解和掌握所学知识。

以下是对部分课文的翻译。

Unit 1: Cultural DifferencesText 1:Culture is defined as the learned, shared attitudes, values, and behaviors that characterize a society or a social group. It includes various aspects such as language, customs, rituals, and arts.Text 2:Cross-cultural communication refers to the exchange of information between individuals from different cultural backgrounds. It requires the understanding and respect of cultural differences, as well as the ability to adapt and communicate effectively.Unit 2: GlobalizationText 1:Globalization refers to the increasing interconnectedness and interdependence of countries through the exchange of goods, services, information, and ideas. It has led to the integration of economies and cultures on a global scale.Text 2:The advantages of globalization include increased economic growth, improved standards of living, and access to a wider range of goods and services. However, it also brings challenges such as income inequality and cultural homogenization.Unit 3: Environmental IssuesText 1:Environmental issues are concerns that arise from the impact of human activities on the natural world. They include pollution, deforestation, climate change, and loss of biodiversity.Text 2:Sustainable development aims to meet the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs. It involves the responsible use of resources and the protection of the environment.Unit 4: Technology and SocietyText 1:Technology plays a crucial role in shaping society and influencing various aspects of our lives. It has revolutionized communication, transportation, and the way we obtain and share information.Text 2:The ethical implications of technological advancements need to be carefully considered. Issues such as privacy, security, and the impact onemployment need to be addressed to ensure that technology benefits society as a whole.以上是部分大学高级英语教材中的课文翻译，希望能够对学习者加深理解和掌握有所帮助。

课后翻译高级英语第一册（10,12）第二册（1-4课）

第四课第四课Para 23 我们能否建立一个把东西南北联在一起的伟大全球联盟来对付这些敌人，以确保人类享有更为丰硕充实的生活呢？能是否愿意这一具有历史意义的行动呢？动呢？Can we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East and West, that can assure a more frui ul life for all mankind? Will you join in the historic eﬀort?Pare 24在世界漫长的历史上，只有少数的几代人能在自由面临极大危险的时刻，被赋予保卫自由的任务。

在这一重任面前，我不退缩；我欢迎这一重任。

我认为我们中间不会有人愿意与别人或另一代人调换位置。

我们从事这一事业的那种精力，信念和献身精神将照耀我们的国家和一切为此出力的人们。

这一火焰所发出的光芒将真正照亮这个世界出的光芒将真正照亮这个世界In the long history of the world, only a few genera on have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility; I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other genera on. The energy, the faith, the devo onwhich we bring to this endeavor will light our country and all who serve it, and the glow from that ﬁre can truly light the world.Para25 因此，美国同胞们，你们要问的不是你的国家能为你做些什么，而是你自己能为你的国家做些什么。

高中英语必修一unit2课文翻译和讲解

在新加坡和马来西亚以及像非洲的南非，人们现在也说英语。
Today the number of people learning English in China is increasing rapidly. In fact, China may have the largest number of English learners. 当今，在中国学英语的人数正在快速增加事实上，中国可能是学英语人数最多的国家。
use of a wider vocabulary than ever before. 所以到17世纪初的时候，莎士比亚能够得以使用比以往任何时候都丰富的词汇。
In 1620 some British settlers moved to America.
Later in the 18th century some British people
Today, more people speak English as their first, second or foreign language than ever before.
今天，把英语作为自己的第一语言、第二语言或外语来使用的人比以往任何时候都多。
Native English speakers can understand each other even if they don’t speak the same kind of English. Look at this example:
So why has English changed over time? 那么，随着时间的推移英语为什么发生了变化呢?
Actually all languages change and develop when cultures meet and communicate with each other. 实际上，当不同文化相互交流渗透时，所有的语言都会有所发展和变化。 At first the English spoken in England between about AD 450 and 1150 was very different from the English spoken today. 开始，英格兰人在大约公元450年到1150年之间所说的英语与我们今天所说的英语很不一样。

北师大版高一英语Module1 Unit2 heroes课文翻译

高一英语Unit 2 Heroes 课文翻译Lesson1民族英雄2003年10月15日，星期三上午九点，中国第一艘载人航空飞船在甘肃酒泉发射中心升空。

这艘名为“神舟五号”的宇宙飞船载着中国第一位宇航员杨利伟飞向太空。

杨利伟是从1500名部队飞行员中挑选出来的，1998年就开始为这次具有历史意义的太空飞行接受严格的训练。

这次发射非常成功。

杨利伟说：“太空船起飞时，我能感到巨大的地球引力。

太空船和火箭分离时，由于地球引力消失，我感觉像是在急速升入空中。

”在21个小时的太空飞行中，神舟五号绕地球14圈。

飞到第六圈是，杨利伟和甘肃地面控制中心通了话，并与妻子及八岁的儿子进行交谈。

在飞行过程中，杨利伟完成了好几项任务。

他只在太空仓里睡了3个小时。

他睡觉时，太空船绕地球飞了两圈。

太空船飞到第七圈时，杨利伟在飞船上展示了中国国旗和联合国国旗，代表中国人民向全世界表达了和平开发利用太空资源的意愿。

10月16日凌晨6点23分，杨利伟在内蒙古安全着陆。

他后来告诉记者：“飞回大气层时，我看到飞船表面红光闪烁。

神舟五号释放降落伞时，我感到飞船在颤动。

”杨利伟返回大气层时，直升飞机已停在他将着陆的地方，迎接他返程。

在飞船安全着陆的时刻，全中国亿万人民都在观看电视直播。

杨利伟走出飞船，想等待他的人们挥手微笑。

返回地面的杨利伟异常高兴，但他不无遗憾地说：“我觉得在太空只停留了21个小时真是太短暂了！”Lesson3 体育明星维纳斯·威廉姆斯和塞丽娜·威廉姆斯是姐妹。

她们是常常互为对手的网球冠军。

维纳斯现在排名世界第十一位，而妹妹塞丽娜已经名列第三。

两姐妹出生于加利福尼亚州一个贫穷、危险的地区——暴力、毒品随处可见。

最近一次采访时，维纳斯说，那时，她和塞丽娜进行训练时，子弹在空中穿梭，她们只好跑开藏起来。

终于在1991年，她们搬到一个较安全的地区，从此再也没有故地造访过。

在维纳斯和塞丽娜很小的时候，父亲理查德就开始训练他们。

高英第一课第二课和第四课翻译

第一课迎战卡米尔号飓风小约翰。

柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。

就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。

柯夏克一家居住的地方一—密西西比州的高尔夫港——肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。

路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。

但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人一—妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。

为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。

两位老人是早在一个月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。

他还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理?希尔的意见。

约翰的全部产业就在自己家里(他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种教育玩具和教育用品的。

公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在一楼)。

37岁的他对飓风的威力是深有体会的。

四年前，他原先拥有的位于高尔夫港以西几英里外的那个家就曾毁于贝翠号飓风(那场风灾前夕柯夏克已将全家搬到一家汽车旅馆过夜)。

不过，当时那幢房子所处的地势偏低，高出海平面仅几英尺。

“我们现在住的这幢房子高了23英尺，，’他对父亲说，“而且距离海边足有250码远。

这幢房子是1915年建造的。

至今还从未受到过飓风的袭击。

我们呆在这儿恐怕是再安全不过了。

”老柯夏克67岁．是个语粗心慈的熟练机械师。

他对儿子的意见表示赞同。

“我们是可以严加防卫。

度过难关的，”他说?“一但发现危险信号，我们还可以赶在天黑之前撤出去。

”为了对付这场飓风，几个男子汉有条不紊地做起准备工作来。

自米水管道可能遭到破坏，他们把浴盆和提俑都盛满水。

飓风也可能造成断电，所以他们检查r手提式收音机和手电筒里的电池以及提灯里的燃料油。

约翰的父亲将一台小发电机搬到楼下门厅里．接上几个灯泡。

高级英语课文翻译

青年人的四种选择Lesson 2: Four Choices for Young People在毕业前不久，斯坦福大学四年级主席吉姆?宾司给我写了一封信，信中谈及他的一些不安。

Shortly before his graduation, Jim Binns, president of the senior class at Stanford University, wrote me about some of his misgivings.他写道：“与其他任何一代人相比，我们这一代人在看待成人世界时抱有更大的疑虑……同时越来越倾向于全盘否定成人世界。

”“More than any other generation,”he said, “our generation views the adult world with great skepticism…there is also an increased tendency to reject completely that world.”很明显，他的话代表了许多同龄人的看法。

Apparently he speaks for a lot of his contemporaries.在过去的几年里，我倾听过许多年轻人的谈话，他们有的还在大学读书，有的已经毕业，他们对于成人的世界同样感到不安。

During the last few years, I have listened to scores of young people, in college and out, who were just as nervous about the grown world.大致来说，他们的态度可归纳如下：“这个世界乱糟糟的，到处充满了不平等、贫困和战争。

对此该负责的大概应是那些管理这个世界的成年人吧。

如果他们不能做得比这些更好，他们又能拿什么来教育我们呢？这样的教导，我们根本不需要。

高级英语第一册课文翻译和词汇

高级英语（第三版）第一册课文译文和词汇张汉熙版Lesson 2 Hiroshima - The "Liveliest" City in Japan（experts）广岛--日本“最有活力”的城市(节选) 雅各•丹瓦“广岛到了!大家请下车!”当世界上最快的高速列车减速驶进广岛车站并渐渐停稳时，那位身着日本火车站站长制服的男人口中喊出的一定是这样的话。

我其实并没有听懂他在说些什么，一是因为他是用日语喊的，其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。

踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。

难道我不就是在犯罪现场吗?这儿的日本人看来倒没有我这样的忧伤情绪。

从车站外的人行道上看去，这儿的一切似乎都与日本其他城市没什么两样。

身着和嘏的小姑娘和上了年纪的太太与西装打扮的少年和妇女摩肩接豫;神情严肃的男人们对周围的人群似乎视而不见，只顾着相互交淡，并不停地点头弯腰，互致问候：“多么阿里伽多戈扎伊马嘶。

”还有人在使用杂货铺和烟草店门前挂着的小巧的红色电话通话。

“嗨!嗨!”出租汽车司机一看见旅客，就砰地打开车门，这样打着招呼。

“嗨”，或者某个发音近似“嗨”的什么词，意思是“对”或“是”。

“能送我到市政厅吗?”司机对着后视镜冲我一笑，又连声“嗨!”“嗨!”出租车穿过广岛市区狭窄的街巷全速奔驰，我们的身子随着司机手中方向盘的一次次急转而前俯后仰，东倒西歪。

与此同时，这座曾惨遭劫难的城市的高楼大厦则一座座地从我们身边飞掠而过。

正当我开始觉得路程太长时，汽车嘎地一声停了下来，司机下车去向警察问路。

就像东京的情形一样，广岛的出租车司机对他们所在的城市往往不太熟悉，但因为怕在外国人面前丢脸，却又从不肯承认这一点。

无论乘客指定的目的地在哪里，他们都毫不犹豫地应承下来，根本不考虑自己要花多长时间才能找到目的地。

大学高级英语课文翻译

第一课救赎 ----兰斯顿.休斯在我快13岁那年，我的灵魂得到了拯救，然而并不是真正意义上的救赎。

事情是这样的。

那时我的阿姨里德所在的教堂正在举行一场盛大的宗教复兴晚会。

数个星期以来每个夜晚，人们在那里讲道，唱诵，祈祷。

连一些罪孽深重的人都获得了耶稣的救赎，教堂的成员一下子增多了。

就在复兴晚会结束之前，他们为孩子们举行了一次特殊的集会——把小羊羔带回羊圈。

里德阿姨数日之前就开始和我提这件事。

那天晚上，我和其他还没有得到主宽恕的小忏悔者们被送去坐在教堂前排,那是为祷告的人安排的座椅。

我的阿姨告诉我说：“当你看到耶稣的时候，你看见一道光，然后感觉心里似乎有什么发生。

从此以后耶稣就进入了你的生命，他将与你同在。

你能够看见、听到、感受到他和你的灵魂融为一体。

”我相信里德阿姨说的，许多老人都这么说，似乎她们都应该知道。

尽管教堂里面拥挤而闷热，我依然静静地坐在那里，等待耶稣的到来。

布道师祷告，富有节奏，非常精彩。

呻吟、喊叫、寂寞的呼喊，还有地狱中令人恐怖的画面。

然后他唱了一首赞美诗。

诗中描述了99只羊都安逸的待在圈里，唯有一个被冷落在外的情形。

唱完后他说道：“难道你不来吗？不来到耶稣身旁吗？小羊羔们，难道你们不来吗？”他向坐在祷告席上的小忏悔者们打开了双臂，小女孩们开始哭了，她们中有一些很快跳了起来，跑了过去。

我们大多数仍然坐在那里。

许多长辈过来跪在我们的身边开始祷告。

老妇人的脸像煤炭一样黑，头上扎着辫子，老爷爷的手因长年的工作而粗糙皲裂。

他们吟唱着“点燃微弱的灯，让可怜的灵魂得到救赎”的诗歌。

整个教堂里到处都是祈祷者的歌声。

最后其他所有小忏悔者们都去了圣坛上，得到了救赎，除了一个男孩和依然静静地坐着等侯的我。

那个男孩是一个守夜人的儿子，名字叫威斯特里。

在我们的周围尽是祈祷的修女执事。

教堂里异常闷热，天色也越来越暗了。

最后威斯特里小声对我说：“去他妈的上帝。

我再也坐不住了，我们站起来吧，就可以得到救赎了。

”于是他就站了起来，也因此得到了救赎。

高级英语第一册课文翻译及词汇-2

高级英语第一册课文翻译及词汇-2第二课广岛—日本“最有活力”的城市(节选)雅各•丹瓦1 “广岛到了!大家请下车!”当世界上最快的高速列车减速驶进广岛车站并渐渐停稳时，那位身着日本火车站站长制服的男人口中喊出的一定是这样的话。

踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。

难道我不就是在犯罪现场吗?2 这儿的日本人看来倒没有我这样的忧伤情绪。

从车站外的人行道上看去，这儿的一切似乎都与日本其他城市没什么两样。

身着和嘏的小姑娘和上了年纪的太太与西装打扮的少年和妇女摩肩接豫；神情严肃的男人们对周围的人群似乎视而不见，只顾着相互交淡，并不停地点头弯腰，互致问候：“多么阿里伽多戈扎伊马嘶。

”还有人在使用杂货铺和烟草店门前挂着的小巧的红色电话通话。

3 “嗨!嗨!”出租汽车司机一看见旅客，就砰地打开车门，这样打着招呼。

“嗨”，或者某个发音近似“嗨”的什么词，意思是“对”或“是”。

与此同时，这座曾惨遭劫难的城市的高楼大厦则一座座地从我们身边飞掠而过。

4 正当我开始觉得路程太长时，汽车嘎地一声停了下来，司机下车去向警察问路。

就像东京的情形一样，广岛的出租车司机对他们所在的城市往往不太熟悉，但因为怕在外国人面前丢脸，却又从不肯承认这一点。

无论乘客指定的目的地在哪里，他们都毫不犹豫地应承下来，根本不考虑自己要花多长时间才能找到目的地。

5 这段小插曲后来终于结束了，我也就不知不觉地突然来到了宏伟的市政厅大楼前。

当我出示了市长应我的采访要求而发送的请柬后，市政厅接待人员向我深深地鞠了一躬，然后声调悠扬地长叹了一口气。

高级英语第一册课文翻译及习题(1,2,4,5,6)

高级英语第一册课文翻译及词汇第一课中东的集市中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。

此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。

你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。

这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。

赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。

市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。

你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。

各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。

随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。

这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。

布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。

中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。

例如，在布市上，所有那1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。

讨价还价是人们习以为常的事。

头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。

对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。

高一英语必修一Unit2课文翻译

高一英语必修一Unit 2课文翻译Unit 2 English around the world Reading THE ROAD TO MODERN ENGLISH 通向现代英语之路At the end of the 16th century, about five to seven million people spoke English. 16世纪末期大约有5百万到7百万人说英语. Nearly all of them lived in England.几乎所有这些人都生活在英国。

Later in the next century, people from England made voyages to conquer other parts of the world and because of that, English began to be spoken in many other countries.后来，在17世纪英国人开始航海征服了世界其它地区。

于是，许多别的国家开始说英语了。

Today, more people speak English 如今说英语的as their first, second or foreign language than ever before.人比以往任何时候都多，他们有的是作为第一语言来说，有的是作为第二语言或外语。

Native English speakers can understand each other even if they don’t以英语作为母语的speak the same kind of English. Look at this example:人，即使他们所讲的语言不尽相同，也可以互相交流。

请看以下例子：British Betty: Would you like to see my flat? 英国人贝蒂：“请到我的公寓(flat)里来看看，好吗?”American Amy: Yes, I’d like to come up to your apartment.美国人艾米：“好的。

自考高级英语上册课文翻译

课文翻译(Translation of the text)第一课超级摇滚巨星——关于我们自己和我们的社会，他们告诉我们些什么？摇滚乐是青少年反叛的音乐。

一—摇滚乐评论家约翰·罗克韦尔由其崇拜的人即可知其人。

——小说家罗伯特·佩恩·沃伦1972年6月中旬的一天，芝加哥圆形露天剧场里观众如潮，群情激昂，狂摇猛摆。

台上，滚石乐队的米克·贾格尔正在演唱“午夜漫步人”。

演唱结束时评论家唐·赫克曼在现场。

他说：“贾格尔抓起一个装有半加伦水的罐子沿着舞台前沿跑动，把里面的水往前几排狂热的听众身上洒。

他们蜂拥地跟随他，热切地希望能淋上几滴这洗礼的圣水。

”1973年12月下旬的一天，大约一万四千名尖声叫喊的歌迷在华盛顿市外的首都中心剧场嘈杂地涌向台前。

美国的恐怖歌星艾利斯·库珀正要结束自己表演。

他借助断头台假装结束自己生命来结束表演。

他的“头”落人一个草篮中。

“啊！”一个穿黑衣服的女孩惊呼道，“啊，太了不起了！”十四岁的迈克·玻利也在场，但他的父母并不在。

“他们觉得他令人恶心，”迈克说，“他们对我说，‘你怎么能忍受那种东西？’”1974年1月下旬的一天，在纽约州尤宁代尔的拿骚体育馆里，鲍勃·狄伦和乐队正在为音乐会上用的乐器调音。

场外瓢泼大雨中，摇滚乐迷克利斯·辛格正等着入场。

“这是朝圣，”克利斯说，“我应该跪着爬进去。

”你是如何看待所有这些溢美之词与英雄崇拜？当米克·贾格尔迷们把他视为至高的神父或神明时，你是赞成他们还是反对他们？你和克利斯·辛格一样对鲍勃·狄伦怀有几乎是宗教般的崇敬吗？你认为他或狄伦步入歧途了吗？你是否嫌艾利斯·库珀表演恶心而不接受他？还是你莫名其妙地被这个怪异的小丑吸引，因为他表现了你最疯狂的幻想？这并非是些随便问问的问题。

有些社会学家认为，你对这些问题的回答，很能说明你在想些什么，社会在想些什么。

高英第一课和第二课英语课文逐句翻译和复习要点

Lesson One Rock Superstars摇滚乐关于我们和我们的社会，他们告诉了我们些什么？What Do They Tell Us About Ourselves and Our Society?摇滚乐是青少年叛逆的音乐。

——摇滚乐评论家约相•罗克韦尔Rock is the music of teenage rebellion.--- John Rockwell, rock music critic知其崇拜何人便可知其人。

——小说家罗伯特•佩恩•沃伦By a man‟s heroes ye shall know him.--- Robert Penn Warren, novelist1972年6月的一天，芝加哥圆形剧场挤满了大汗淋漓、疯狂摇摆的人们。

It was mid-June, 1972, the Chicago Amphitheater was packed, sweltering, rocking.滚石摇滚乐队的迈克•贾格尔正在台上演唱“午夜漫步人”。

Mick Jagger of the Rolling Stones was singing “Midnight Rambler.”演唱结束时评论家唐•赫克曼在现场。

Critic Don Heckman was there when the song ended.他描述道：“贾格尔抓起一个半加仑的水罐沿舞台前沿边跑边把里面的水洒向前几排汗流浃背的听众。

听众们蜂拥般跟随着他跑，急切地希望能沾上几滴洗礼的圣水。

“Jagger,” he said, “grabs a half-gallon jug of water and runs along the front platform, sprinkling its contents over the first few rows of sweltering listeners. They surge to follow him, eager to be touched by a few baptismal drops”.1973年12月下旬的一天，约1.4万名歌迷在华盛顿市外的首都中心剧场尖叫着，乱哄哄地拥向台前。

高级英语上册翻译部分1-6课

Lesson01 (page26)1.我不能想象他到了这般年纪怎么会想攻读研究生的。

I can’t imagine what prompted him to pursue a graduate program at his age.2.他六点钟就出发了，比他通常上班早了一小时。

He set out at six, an hour ahead of his usual time for going to office.3.我看得出吉米急着告诉我他面试的情况，他笑着说：当我走到写字台旁边，那位经理抬起头来打量了我一番，问了我几个问题，便说了声“OK”。

I could see Jimmy was eager to tell me about the interview. Laughingly, he said,” When I walked to the desk, themanager looked up, took stock of me, then asked me a few questions and said ‘OK’.”4.将军实际上被软禁在家，他以国画书法为寄托，在水墨中找到了平静和安慰。

Virtually under house arrest, the general took refuge in traditional Chinese painting and calligraphy and found peace and solace in ink and water.5.由于上海到北京的火车17:25开车，我只得乘出租车。

我上了火车，找到铺位后不久火车就开动了。

As the Shanghai-Beijing train was due to leave at 17:25, I had to take a taxi .Shortly after I boarded the train and found my berth, it started to move.6.格林太太像泰勒太太一样，靠微博的养老金过着孤独的生活，日复一日，关闭在一间阴郁狭小的房间里，她非常渴望能有人和她在一起。

高级英语课文翻译——第二课广岛—日本最具活力的城市

He was a tall, thin man, sad-eyed and serious. Quite unexpectedly, the strange emotion which had overwhelmed me at the station returned, and I was again crushed by the thought that I now stood on the site of the first atomic bombardment, where thousands upon thousands of people had been slainin one second, where thousands upon thousands of others had lingered on to die in slow agony .
I was just about to make my little bow of nt, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of my sad reverie .
"Hiroshima – oysters? What about the bomb and the misery and humanity's most heinous crime?" While the mayor went on with his speech in praise of southern Japanese sea food, I cautiously backed away and headed toward the far side of the room, where a few men were talking among themselves and paying little attention to the mayor's speech. "You look puzzled," said a small Japanese man with very large eye-glasses.