表示负面情感词语的隐喻分析

2006年第8期 职业技术教育(教学版) No 18,2006　第27卷 VOCATI O NAL AND TECHN I CAL E DUCATI O N Vol 127总第462期 (Teaching Research ) General No .462

收稿日期:2005-11-30

作者简介:翟　艳(1974-　),女,山西沁水人,华东师范大学中文系硕士研究生,研究方向:语言学。

表示负面情感词语的隐喻分析

翟　艳

(华东师范大学中文系,上海　200062)

摘要:表达情感的词语很大一部分是以身体经验和日常生活经验为基础并通过隐喻的方

式构成的。隐喻可以分成死寂隐喻和活跃隐喻两种类型,这两种隐喻是相对来说的,并非绝对化的概念。情感概念的隐喻主要有3种构成方式,与之相对应的隐喻可以称为实体型隐喻、通感型隐喻和转喻型隐喻。

关键词:情感词语;负面情感;隐喻界定;隐喻构成方式;生活经验中图分类号:H03　文献标识码:A 文章编号:1008-3219(2006)08-0048-02

《现代汉语分类词典》

(1998)中选取了210个表达人类负面情感———怒、惧、哀的词语进行分析,发现直接表达情感的词语共有65个,占31%,而通过隐喻表达情感的词语共145个,占69%,本文以前面提到的210个词语为对象,从隐喻的认知功能出发,分析汉语中情感概念的隐喻表达。

一、隐喻的界定

在日常生活中,当人们看文学作品时,往往能注意那些有新意的、作者独创的修辞,如果把范围扩大,虽然认知语言学家指出几乎每一句话中都含有隐喻,但人们却很少能意识到。这主要是因为隐喻性有程度之分。隐喻性是一个连续体,一端是隐喻性极高的新鲜隐喻,就是我们能感知到的隐喻,另一端是已经失去隐喻性的死喻,即我们不易感知到的隐喻。但隐喻性的判断是主观的,而且没有完全“死去”的隐喻,即使是死喻,在适当的语境下还可能复活。在对所选语料———表示负面情感的词语进行分析后发现,词汇中的隐喻大多数是死隐喻,只不过凝固的程度不同而已。

二、隐喻的类型(一)死寂隐喻

死寂隐喻指凝固性程度高,而隐喻性程度低,从字面上人们意识不到的隐喻。这类词语被无数反复的使用和联想,词义已成为约定俗成的字面意义,成为词汇的部分含义,并已收入词典中。比如人们在表达自己愤怒的情感时往往会使用“生气”这个词语仔细分析后就会发现,“生气”其实是隐喻的说法,把人的愤怒比作“气”,只不过这一隐

喻被接受和传播后,其隐喻性逐渐减弱,随着使用

频率的增加,隐喻义成为词义的一部分,“生气”便逐渐成为一种字面的说法。另外还有怒气、气恼、胆怯、丧胆、悲痛、痛心等。

(二)活跃隐喻

活跃隐喻指凝固性程度低,而隐喻性程度高,从字面上人们能感知到的隐喻。这类词语的共同特征是话题与喻体之间的相似性较明显。比如用火来隐喻愤怒的词语“发火”、“起火”,人们在运用时就能感觉到这是隐喻性的表达。另外还有怒火中烧、火冒三丈、心如刀割等。

这里必须指出的是,对隐喻性程度的判断是一种主观性很强的过程。死寂隐喻和活跃隐喻都是相对来说的,并非绝对化的概念,主要是为了帮助我们界定日常语言中的隐喻表达。另外,还要注意一些成语和惯用语,这些成语和惯用语是从古文或寓言中浓缩、延用而来的,在历史上属于活跃隐喻,但随着时间的推移,成语背后的故事会渐渐被淡忘,而隐喻意则会因人们的使用而逐渐固定成为字面说法,成为死寂隐喻。

三、情感概念隐喻的构成方式(一)实体型隐喻

指人们用对物理世界里的实体及物质的经验去理解较抽象的情感经验,将其视为具体的、有形的实体,以便对之进行认知。根据实体的不同又可分为笼统实体隐喻和具体实体隐喻。

笼统实体隐喻主要是指人们把抽象的情感看作一个实体,用实体的特性去理解、经验情感,如

8

4

发怒、动怒、含怒、盛怒、狂怒、勃然大怒、恼羞成怒、激怒、怒不可遏、触怒、震怒、息怒、迁怒、受惊、震惊、担惊受怕等。通过这些词语可以发现,怒、惧、哀分别被看作是一个实体,但这个实体并未指明具体是什么,只是借用物理世界里实体的一些共有特性去理解抽象的情感。在这里,怒可以被发、被动、被含,可以形成、阻止、平息、迁移,还可以从形状的大小去认识;惧可以被人接受、拥有、生成,可以从虚实去考虑;哀也可以生成,可以用多寡来论等等。

具体实体隐喻指人们把抽象的情感比作一个明确的、具体的实体。这个实体多和人体的器官一起构成词语。其中的主要原因是人们起初对人的情感有一种不科学的认识,认为人的情感来自人体的特定器官,长此以往,当人们产生某种情感时,就会触发相应的心理空间,用器官去表达人的情感。如,心是人和高等动物体内推动血液循环的器官,是维持人生命的枢纽,因此人们认为各种情感都发源于此,人的各种情感就和心联系在一起,如心火(表愤怒)。至于肝,中医认为肝属木,能生火,所以有“肝火”的说法,再加上人们发怒时体温升高的生理变化,肝一般就和愤怒的情感连在了一起,如动肝火、肝火、肝气等。

(二)通感型隐喻

通感是指人们在思考或交流时用属于甲感官范畴的事物印象去表达属于乙感官范畴的事物印象。人类感官共同的生理机制和人类共同的感知经验和心理反应构成了普遍的一种认知方式,可以把这一认知过程反映在语言的创造和运用中,也就是依据感觉类似来描述情感。比如:悲酸、悲辛、辛酸、苦涩、悲苦、酸楚、悲痛、哀痛。

酸、苦、辣属于味觉,而且这种味觉对人们来说是一种令人不快的刺激,由这类感官感受所引起的联想也是令人不快的,自然就和表负面情感的悲哀联系在一起。痛本来是触觉,用来描述肉体上因外界刺激现时产生的一种不好的感觉,由此激起的心理感知是不愉快的,所以人们在表述自己的哀伤时常和痛联系在一起。

(三)转喻型隐喻

同隐喻一样,转喻也倾向于用具体的有关联的事物代替抽象的事物,这一代替功能在情感范畴中被广泛运用,在此基础上引发出基本的隐喻概念,并以其为中心产生一系列的表达式。如:发火、上火、冒火、生气、动气、怒火中烧、气呼呼;畏缩、缩头缩脑、束手束脚、毛骨悚然、不寒而栗、战战兢兢。

情感是由一系列事件构成的连续体,首先是人遭遇到重要事物或是有了想法,然后对事件、想法做出解释,产生一定的情感,情感借助生理或行为变化表达出来。抽象的情感借助表具体的生理、行为变化的语言表达出来就是转喻的过程,在此基础上,经过认知性思维把抽象的情感通过具体事物概念化就是隐喻的过程。

人发怒时生理发生变化:体温升高、脸色变红、心率加快、内部压力加大,可以用面红耳赤、满脸通红、脸色发紫等词语直接描述,在这些生理经验的基础上建立起“体温升高、脸色变红代表愤怒”的转喻,通过这类转喻,在认知的基础上建立起“愤怒是热”的基本概念隐喻,进而推导出“愤怒是火(气)”的概念隐喻,通过不同的语言形式表达出来。

但是并非所有的转喻都能隐喻化来表达情感,有些转喻是很难用隐喻表述的,所以在分析情感词时必须注意区别转喻和隐喻。

〔参考文献〕

〔1〕陈文萃.从认知看情感表达的隐喻概念〔J〕.南华大学学报,2002,(9).

〔2〕顾乡.汉语、英语中表示“害怕”的隐喻和转喻〔J〕.修辞学习,2005,(2).

〔3〕蓝纯.认知语言学与隐喻研究〔M〕.北京:外语教学与研究出版社,2005.

M et aphor Ana lysis on the W ords of Expressi n g Nega ti ve Sen si b ility

Zhai Yan

(D epa rt m en t of Ch inese,Ch ina East N or m a l U n iver sity,S hangha i200062,Ch ina)

Abstract:Most of the words of ex p ressing sensibility are based on bodily ex perience and daily life ex perience and co mposed by metaphor.M etaphor can relatively divide int o t w o ty pes:deathly metaphor and active meta2 phor,and the divisi on of t w o ty pes aren′t abs olute.The metaphor of sensibility concep t mainly have three modes,which can na med entitative metaphor,esthetic metaphor and met ony my metaphor.

Key words:sensibility word;negative sensibility;metaphor definiti on;metaphor co mpositi on mode;life ex peri2 ence

94