韩国语惯用语汇总-俗语篇

韩国语惯用语汇总

귀가얇다다른사람의말을쉽게믿다耳根软골칫덩어리捣蛋鬼；令人头痛（的）

귀가어둡다耳朵背굴뚝같다热切盼望

눈(이) 높다眼光高국수(를) 먹다喝喜酒

눈에익다眼熟날（을）잡다选定日子

마음(을) 먹다拿定主意시집(을) 가다嫁人

마음(을) 잡다定心장가(를) 가다娶媳妇

배가아프다남이잘되는것에질투가나다心里不舒服

마음(을) 비우다욕심을버리다抛弃私欲배꼽(을) 잡다捧腹大笑

마음(이) 놓이다배(가) 부르다肚子饱；有身孕

귀가가렵다다른사람이자기에대해서말하고있는것처럼느끼다耳朵发痒

눈에들다看上귀가간지럽다耳朵发痒

입에맞다合口味귀(가) 아프다耳朵疼

입이짧다挑食얼굴이두껍다脸皮厚

입에맞는떡마음에꼭드는일이나물건适口之饼

발(이) 넓다交际广泛얼굴을내밀다참석하다露脸

발(을) 끓다断绝往来기(가) 막히다令人叫绝

발(을) 구르다（急得）跺脚기(가) 차다无与伦比

손(이) 크다大方기(가) 죽다垂头丧气

손이모자라다人手不够바람(을) 피우다出轨

손(을) 놓다撒手不管바람(이) 나다出轨

한잔(을) 하다喝一杯（酒）바람(을) 넣다煽动人心

한잔(을) 걸치다喝一杯酒낯(이) 뜨겁다不好意思；令人难堪

잔(을) 올리다술을드리다敬酒얼굴(이) 뜨겁다无地自容

한턱（을）내다请客낯(이) 익다面熟

한턱을쓰다请客진땀(을) 흘리다出了一身汗

가슴이찡하다감동하다深受感动진땀(을) 빼다挤出一身汗

코끝이찡하다鼻子发酸피땀(을) 흘리다呕心沥血

가슴이아프다슬프거나안타깝다心痛내코가석자爱莫能助

발(을) 벗고나서다全力以赴코앞에닥치다迫在眉睫

팔(을) 걷고나서다赤膊上阵코를찌르다나쁜냄새가심하게나다令人掩鼻팔짱만끼고있다袖手旁观어깨가무겁다如负重担

골치가아프다令人头痛어깨가가볍다如释重负

골치를앓다伤脑筋어깨(를) 겨루다不相上下

어깨(를) 펴다昂首挺胸쥐죽은듯하다鸦雀无声

눈(을) 감아주다睁一只眼闭一只眼쥐구멍에들어가다无地自容

눈(을) 감다去世；隐瞒真相손(을) 보다拾掇고치다;혼내주다

눈(을) 딱감다狠一狠心손(을) 쓰다着手处理

눈에불을켜다어떤일을집중해서열심히하다瞪大眼睛；吹胡子瞪眼

눈에(서) 불이나다몹시화가나다七窍生烟손에익다得心应手

눈(을) 돌리다관심을옮기다转移目光한눈(을) 팔다精力分散；有外遇

눈(이) 빠지도록기다리다望眼欲穿눈에밟히다浮现在眼前자꾸생각나다

목(이) 빠지다翘首盼望눈(이) 맞다情投意合

눈이어둡다视力差；利令智昏욕심때문에판단력을잃다

바람(을) 맞다白跑一趟상대방이연락없이약속장소에나오지않다

바람(을) 맞히다不赴约;放鸽子눈(에) 띄다显而易见；被发现

바람(을) 쐬다兜风색안녕(을) 끼다带有色眼镜；又偏见

눈코뜰새없다忙的不可开交콧대(가) 높다잘난척하고거만하다两眼朝天눈앞이캄캄하다어찌할바를모르다眼前漆黑콧대(가) 세다自命不凡

눈(을) 뜨다茅塞顿开콧대를꺾다当头一棒

발등에불이떨어지다迫在眉睫코가땅에닿다머리를깊이숙이다顶礼膜拜발등의불을끄다先顾眼前급한일을해결하다

발이떨어지지않다迈不开脚步마음이편하지않아서못떠나다

바가지(를) 쓰다挨宰요금이나물건값을실제가격보다비싸게내다

바가지(를) 씌우다宰人간이콩알만해지다胆战心惊

바가지(를) 긁다唠唠叨叨주로아내→남편간이떨어지다吓破胆

비행기(를) 태우다拍马屁간(이) 크다胆大包天

발목(을) 잡다拖后腿；驻足간에기별도안가다不够塞牙缝

발목(을) 붙잡다拖后腿；驻足가시방석에앉다如坐针毡

발목(을) 잡히다被缠住；被抓住把柄

가시밭길을가다아주어렵고힘들게살다披荆斩棘

돈방석에앉다갑자기많은돈이생기다腰缠万贯

애(를) 쓰다费尽心思입에침이마르다咂嘴称赞

손발(이) 맞다合拍입이떨어지지않다难以开口

손발이따로놀다手忙脚乱입이심심하다嘴馋

손(이) 빠르다眼疾手快일을빨리하다귀에못이박히다耳朵听出茧子

손(을) 잡다联手귀가닳다耳朵生出老茧

쥐도새도모르게神不知鬼不觉귀에거슬리다듣기가좋지않다逆耳

눈도깜짝안하다无动于衷시치미를떼다装蒜

눈깜짝할사이(에) 一眨眼功夫오리발(을) 내밀다死不认账

눈(을) 뜨고볼수없다惨不忍睹손을떼다撒手不管

눈에거슬리다看不惯보기에좋지않거아불쾌한느낌이있다

날개가돋치다畅销허리가부러지다累弯腰

불티(가) 나다卖得火허리(를) 굽히다谦逊；屈服

날개를펴다大展宏图찬물을끼얹다泼冷水

담을쌓다绝缘한술더뜨다变本加厉

벽을쌓다不相往来한솥밥(을) 먹자像一家人

벽을허물다消除隔阂큰소리(를) 치다说大话

눈독(을) 들이다打主意입이무겁다嘴严

눈에넣어도아프지않다含在嘴里怕化了，放在手里怕掉了

눈엣가시眼中钉입을모으다异口同声

뜸(을) 들이다磨磨唧唧말이나행동을바로하지않고머뭇거리다

맛(을) 들이다어떤것에재미를느끼다喜欢上바늘방석에앉다如坐针毡

다리(를) 뻗고자다高枕无忧입이가볍다最快

발(을) 뻗고자다/다리(를) 펴고자다无忧无虑

다리(를) 놓다牵线搭桥얼굴에철판을깔다脸上戴了铁板

파김치가되다累得像抽了筋似的마음(을) 놓다放心

녹초가돠다成了一滩烂泥마음에들다中意

몸살(이) 나다너무피곤해서춥고열이나면서아프다浑身难受；发疯어떤일을하고싶어서참을수없다몸살(을) 앓다痛苦呻吟눈밖에나다眼中钉

몸(을) 담다投身가슴이뜨끔하다过意不去

물불(을) 가리지않다赴汤蹈火；奋不顾身

앞뒤(를) 가리지않다不顾前后가슴이찔리다惭愧万分

물과기름势如水火서로어울리지못하다가슴이내려앉다깜짝놀라다心惊肉跳손에땀을쥐다捏一把汗아주긴장하다애(를) 먹다吃尽苦头

손에잡히다手顺일을할수있게안정되다애(가) 타다心急如焚

손에쥐다攒在手心허리띠(를) 졸라매다省吃俭用

코가납작해지다没面子콧대가높던사람이더잘하는사람앞에서위세가꺾다

코가삐뚤어지다烂醉如泥제눈에안경이다情人眼里出西施

큰코(를) 다치다吃大亏손(을) 씻다洗手不干

용기를내다鼓起勇气