锅炉压力容器制造监督管理办法_Ch_En

锅炉压力容器制造监督管理办法

Supervisory Administration Regulations

For Manufacture of Boiler and Pressure Vessel

第一章总则

Chapter 1 General Provisions

第1条为加强对锅炉压力容器制造的监督管理，保证锅炉压力容器产品的安全性能，保障人身财产安全，根据《锅炉压力容器安全监察暂行条例》的有关规定，制定本办法。

Article 1Supervisory Administration Regulations for Manufacture of Boiler and Pressure Vessel (hereinafter referred to as the “Regulations”) is formulated in accordance with the Provisional Regulations on Safety Supervision of Boilers and Pressure Vessels. It is formulated to enhance the supervisory administration for manufacture of boiler and pressure vessel, assure the safety performance property of boiler and pressure vessel products so as to assure the safety both of human life and of property.

第2条在中华人民共和国境内制造、使用的锅炉压力容器，国家实行制造资格许可制度和产品安全性能强制监督检验制度。

Article 2 The boiler and pressure vessel products, which are manufactured and used in the P. R. CHINA, shall be subjected to the manufacture-licensing system and mandatory supervisory inspection for their safety performance property.

第3条进出口锅炉压力容器按照《中华人民共和国进出口商品检验法》、《中华人民共和国进出口商品检验法实施条例》及《中华人民共和国进出口锅炉压力容器监督管理办法（试行）》的规定执行。其中，制造资格许可及其管理、产品安全性能监督检验按照本办法执行。

Article 3 Import and export boiler and pressure vessel shall follow the stipulations of the Law of the P. R. China on Import and Export Commodity Inspection, Implementation Regulations for the Law of the P. R. China on Import and Export Commodity Inspection, and the Supervisory Administration Regulations for Import and Export Boiler and Pressure Vessel of the P. R. China (for trial use). The qualification and administration of manufacture licensing and the supervisory inspection of the product safety performance property shall be under jurisdiction of the regulations.

第4 条本办法所称锅炉压力容器是指：

Article 4 The terms of boiler and pressure vessel used in the Regulations are as follows:

I. 锅炉Boilers

1. 承压蒸汽锅炉Pressurized steam boilers

2. 承压热水锅炉Pressurized hot water boilers

3. 有机热载体锅炉Organic fluid boilers

II. 压力容器Pressure Vessels

1. 最高工作压力大于及等于0.1MPa（表压），且压力与容积的乘积大于及等于

2.5MPa·1

的盛装、液化气体和最高工作温度高于及等于标准沸点的液体的各种压力容器；

All kinds of pressure vessels for containing gas, liquefied gas and liquid with

maximum working temperature not less than its standard boiling point, the

maximum working pressure not less than 0.1Mpa (gage pressure) and the product

of pressure and volume not less than 2.5 MPa·L

2. 公称工作压力大于及等于0.2Mpa（表压），且压力与容积的乘积大于及等于1.0MPa·1

的盛装、液化气体和标准沸点低于60℃液体的各种气瓶；

All kinds of pressure vessels loading gas, liquefied gas and liquid with standard

boiling point less than 60℃; the maximum working pressure no less than 0.2Mpa

(gage pressure) and the product of pressure and volume is not less than 1.0 Mpa•L.

3. 医用氧舱Oxygen cabins used for medical treatment.

本办法不适用于船舶、铁路机车、航空器、军事装备和核设施中使用的锅炉压力容器

以及额定热功率小于0.1MW且输出热水温度低于及等于90℃的电或燃气加热热水器。

The Regulations are not applicable to the boilers and pressure vessels, which are

used in boats, locomotives, air crafts, military equipment, nuclear devices and the

electric heated or gas fueled hot water heaters with rated thermal power less than

0.1 MW and the output hot water temperature no higher than 90℃.

第5条国家质量监督检验检疫总局（以下简称国家质检总局）负责本办法所规定的锅炉压力容器制造的监督管理工作；地方各级质量技术监督部门负责本行政区域内的锅炉压力容器制造的监督管理工作。国家质检总局和地方各级质量技术监督部门内设的锅炉压力容器安全监察机构（以下简称安全监察机构）负责本办法的具体实施。

Article 5 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the “AQSIQ”) is in charge of the supervisory administration for the manufacture of boiler and pressure vessel as stipulated in the regulations.

All levels of local quality technical supervision organizations (hereinafter referred to as the “local QTSO”) are in charge of the supervisory administration for manufacture of boiler and pressure vessel under their jurisdiction. The safety supervision sections of boiler and pressure vessel under AQSIQ or local QTSO are responsible to the implementation of the regulations. (hereinafter referred to as the “safety supervision sections”)

第二章制造许可

Chapter 2 Manufacture Licensing

第6条境内制造、使用的锅炉压力容器，制造企业必须取得《中华人民共和国锅炉压力容器制造许可证》（以下简称《制造许可证》）。未取得《制造许可证》的企业，其产品不得在境内销售、使用。

Article 6For the boilers and pressure vessels manufactured and used in P. R. China, the