宁都方言中的古汉语现象

宁都方言中的古汉语现象

廖平平

宁都县地处赣南北部，丘陵密布，风景优美，物产丰富。客家先民南迁，到了宁都便驻足下来，安居乐业，繁衍生息，宁都便成了早期客家的摇篮。居住在宁都的客家人，形成了独特的宁都方言。在宁都方言中，古汉语现象特别明显，可以说宁都方言是古汉语的“活化石”。

一、词汇

宁都方言中，还使用着大量的单音节词，仍然保留着古汉语中的意义和用法，当然有些字词的读音发生了一些变化。

1、器物

现代汉语中改变了古汉语对一些器物的称呼，但是在宁都方言中却并没有改变。如宁都方言中称“太阳”为“日头”，“衣服”为“衫”，“锅”为“镬（普通话读“huî”,宁都方言读“wò”）”，“缸”为“盎”，“嘴”为“咀”，“山头”是“嵊(宁都方言读“yìng”)脑”。“涕”，古代汉语中是“眼泪”的意思，现代汉语中指“鼻涕”，但是宁都方言中的“涕”还是指眼泪，如“眼涕”。“粸”是古代汉语中对一类以大米制成的食物的称呼，宁都不但保留了这一说法，还有很多种“粸”，如“糯粸”、“黄粸”“米冻粸”。中原汉民称少数民族为“胡”、“番”，在宁都方言中仍保留这一说法，如“胡椒”、“胡琴”（二胡）、“胡鸭”，“番薯”（红薯）、“番菩”（南瓜）。

2、称呼

宁都方言中当面叫父母为“爸爸”“唔妈”，但在和人谈到父母的时候，就会用到“爷”（宁都方言读“yá”）、“娘”、“爹”（宁都方言读“diā”）等，如“爷子之间”、“两爷子”（父子俩）、“两娘女”（母女俩）、“丈人爹”（岳父）。“郎”在古汉语中是对青年男子的美称，在宁都方言中还有“大郎”（丈夫的哥哥）、“小郎”（丈夫的弟弟）的称呼。“侬”这一人称代词在吴方言里出现得比较多，古汉语里也有，如“人道横江好，侬道横江恶”（李白《横江词》），在宁都方言里，“侬”可以作第一人称代词，有“我”、“我们”的意思，如“他有，侬就冇”（他有，我就没有）、“侬一下来去”（我们一起去）；也可以作第二人称，有“你”的意思，如“他已经哇了，侬哇一下”（他已经说了，你说一下），其实“侬”作第二人称，比现代汉语中用“你”更拉近了说话人和对方的关系。

3、时间

“朝”，古义是“早上”，如“朝避猛虎，夕避长蛇。”（李白《蜀道难》）。宁都方言中有“今朝”（今天）、“朝晨”（早上）、“朝饭”（早饭）。“昼”，古义是“白天”，如成语“昼伏夜出”。宁都方言中有“昼晨”（上午）、“当昼”（中午十二点左右）、“晏昼”（中午）等。“晏”（宁都方言中读“àn”），古义“晚、迟”，如“圣朝晏退”（《墨子·尚贤》）；宁都方言中也是这个意思，如“晏昼”（中午），“快晏了”（快到中午了），“我来晏了”（我来晚了）。“晡”古义为“申时，等于下午三时到五时，引申为傍晚”，如“荒庭日欲晡”（杜甫《徐步》）；宁都方言中有“晡晨”（下午）、“下晡”（下午）、“夜晡”（晚上）等词语。类似的词语还有“日”、“夜”、“晨”等。

4、动作

宁都方言中的一些动词古汉语色彩非常明显，最典型的应该算“走”和“行”（宁都方言读“háng”）了。古汉语中“走”是“跑”的意思，如“弃甲曳兵而走”（《孟子·梁惠王上》）；“行”是“走路”的意思，如“三人行，必有我师焉”（《论语·述而》）。宁都方言中，

“走”和“行”还保留了古汉语的意思，如“侬走着去吧”（我们跑着去吧）、“算了，走蛮累人，侬还是行吧”（算了，跑很累，我们还是走着去）。“企”，文言文中有“踮起脚后跟”的意思，如“吏卒皆山东之人，日夜企而望归”（班固《汉书·高帝纪》），形成了成语“企而望归”（踮起脚后跟盼望归来，形容殷切地期望）。宁都方言中说“站”就是说“企”。类似的动词还有“粜（卖）”（如“粜米”、“粜谷”）、“籴（买）”（如“籴米”、“籴糠”）、“斫（砍）”（如“斫柴”、“斫猪肉”）、“炙（宁都方言读“zhā”，烤）”（如“炙火”、“炙日头”）、“食（吃）”（如“食饭”、“食酒”）、“掇”（掇凳）、“着（穿）”（如“着衫子”）、“缘（爬）”（如“缘树”、“缘墙头”）、“望（宁都方言读màng）远”、“寻（宁都方言读“qín”）人”等。

二，词类活用

宁都方言中也有不少词类活用的现象。“猴急”中的“猴”是名词作状语。“丫环”、“妖怪”本是名词，但在宁都方言中可以作动词，如“这个人好丫环”（这个人好不正经）、“不要妖妖怪怪”（不要怪里怪气，不要太好动）；“烟”是名词，宁都方言中“烟”有“熏”的意思，作动词，如“烟鱼子”（把鱼熏干）、“好烟人”（烟很熏人的眼睛）；类似名词作动词的还有“袋”（用袋装）“税”（租）、“窖”（宁都方言中读“gào”，藏、埋）、“车”（缝纫）等。宁都方言中称呼“小孩”为“大细”，这是形容词用作名词。“鸡食”、“猪食”中的“食”是动词作了名词，指“鸡吃的东西”、“猪吃的东西”。

三，特殊句式

宁都方言中，“把”字句往往会省略“把”字，变成宾语前置句，如“饭食掉来”，本来是“把饭食掉来”，这里省掉了“把”字，成了宾语前置句，意思是“食掉饭来”。“来去，快点！”这是状语后置句。

宁都方言中的古汉语现象，是对中华文明的传承。在文化大融合的今天，我们教孩子说好普通话的同时，也要教孩子说好家乡话，因为家乡话有祖先的印记，有地域的印记，是我们的根。客家人有句祖训：“宁卖祖宗田，不忘祖宗言”，我们要让“活化石”永远活下去。