跨文化交际能力的培养

跨文化交际能力的培养

跨文化交际（intercultural communication 或cross-cultural communication），是指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。由于不

同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，因而各自的语言环境产生了不同的语

言习惯、社会文化、风土人情等等，也造成了人们说话方式或习惯不尽相同。因此，在交流中，人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语，这就可能对对方的话语做出不准确的

推论，从而产生冲突和障碍。跨文化交际能力就是针对文化冲突提出来的，它是一种在理解、掌握外国文化知识与交际技能的基础上，灵活处理跨文化交际中出现的实际问题的能力。

跨文化交际能力是一个新概念，关于它的界定仍在不断讨论中。布卢姆提出它应由态度（attitude）、知识（knowledge）与技能（skill）三方面构成。

1、态度。跨文化交际能力概念中所包含的“态度”，主要是指对交际对象不同于自我的观念、价值观与行为的看法和表现。为达到互相沟通的目的，交际者需要对交际对象的社会文化持

有好奇与开放的心态，有意识地发现其它文化的特征，并主动通过与交际对象的接触与社交

加深对它们的认识。

2、知识。交际场合需要的社会文化知识包括两方面：一是本人与交际对象的国家或民族的

社会文化知识；二是在交际过程中如何根据实际需要恰如其分地运用已学的社会文化准则控

制交际进程的知识。

3、技能。学习者需要掌握的社会文化技能包括两方面：第一种技能是在接受信息以后，根

据已掌握的社会文化知识对信息进行分析以达到理解与说明的目的；第二种技能是在此基础

上发现新信息，并将它们连同第一种技能处理的（即已理解的）信息一起提供交际使用。这

两种技能的结合便使已掌握的社会文化知识得以运用到交际的实际中去。

现行的高中英语教材中，蕴涵西方文化的内容比比皆是，这为英语教学中的跨文化渗透提供

了一个很好的平台。笔者认为大致可从以下几个方面来努力：

一、拓宽学生的英语文化背景知识

我们教师可以利用英语教科书与教师用书中的文化注解，让学生了解不同社会文化背景下的

人物和事件，充实相关的文化背景知识，还可以补充一些学生感兴趣的的背景知识。这种方

法灵活、简便、针对性强，适用于各个阶段各种语言材料的教学。此外，还可以运用综合讲

解法和系统介绍法，结合课文教学，讲解、介绍英语国家的常用成语、俗语极其文化内涵等。比如，北师大版必修模块5第15单元Learning的Culture Corner的学习中，我向学生介绍了

西方教育制度体系，并让他们归纳中西方教育体系的相同点和不同点，使学生对于中西方的

教育体系有了较深入的了解。

二、注重跨文化对比，增强学生的跨文化意识

跨文化对比是文化教学中一个十分重要的手段。比较中西方文化可以加深学生对两种文化之

间差异的理解，并激发他们去了解产生这一差异的社会历史原因，从而使他们获得跨文化交

际的文化敏感性；还能使他们学会不同文化的交际模式，增强跨文化意识，避免跨文化交际

的失败。我们教师要用心捕捉教材中任何一个细小的教育资源，不失时机地进行文化意识的

培养和渗透。比如，在讲解北师大版必修模块6第16单元Stories中的Name Stories时，我

就中西方姓氏的来源、取名的方式、中西方姓名的翻译做了比较，并列举了当代中国著名影

星的英文名字作为例子，如Jacky Chan（成龙）、Jet Li（李连杰）。学生兴趣浓厚，很快就

做到了融会贯通，把自己的名字“西化”地翻译了一下。同时，也让学生了解了中西方取名的

巨大差别。英语国家的人在给新生儿取名字时，会用长辈或某个名人的名字作为孩子的名字，以表示对他的尊重；而在中国，这一做法是要避免的，也就是我们经常说的“名讳”。

三、开展文化意识课外教学活动

1、鼓励阅读，促进英语文化知识的积累

可向学生推荐富含英语文化的报刊、文学作品等。例如，我推荐学生阅读英语周报和二十一

世纪报，里面有很多富含英语文化的文章，鼓励学生在阅读过程中发觉其中的文化要素并找

出两种文化的异同。这样既扩大了学生的词汇量和阅读量，又培养了学生比较分析的能力，

同时提高了他们运用目的语文化进行交际的能力。

2、开展英语课外活动，注重跨文化意识的延伸

可适当地开展英语课外活动，如英语角、英语晚会、角色扮演、模拟现场等。如角色扮演，

它可以是一种模拟语言情境的英语教学活动，在这种活动中，学生扮演不同人物角色，并把

在一定情境下可能发生的事情用语言和动作表示出来。它大大有利于交际能力的发展，如听能、应用能力、语感、观察力、灵活性、想象力和即兴表达力等，而且角色扮演肯定会对学

生的认识兴趣产生积极影响，这种兴趣能促进他们的学习，促使他们自觉地掌握英语。

3、营造校园文化氛围，激发学生学习英语文化的兴趣

在校园中营造出浓郁的英语文化氛围，可以使学生潜移默化地了解英语国家的文化。例如我

校就利用校园广播在课余时间播放英文歌曲、故事和诗歌等，介绍一些西方的文化背景知识，学生可以在轻松愉悦的气氛中自然而然地习得相关的文化知识。长此以往，能激发学生学习

英语文化的兴趣，同时逐渐养成跨文化意识。

综上所述，高中英语课堂要实施跨文化渗透，教师应利用教材中的文化内容，向学生介绍交

流英语文化，提高学生的英语交流能力，做到语言知识与文化知识的有机结合，培养学生的

跨文化交际意识，不断提高学生的跨文化交际能力。