口译课件
俄语口译课件PPT
根据口译任务的主题和领域，提前准备相关的词汇和表达方式，确 保在口译进程中能够准确转达信息。
模拟练习
在口译实战前，进行模拟练习，提高自己的口译水平和自信心。
口译实战中的应计策略
保持冷静
在口译进程中，保持冷静和专心，避免受到外界干扰 和压力的影响。
快速理解
在听到原文后，快速理解其含义和要点，以便能够准 确地进行口译。
锐度。
实践经验积累
通过参与跨文化交流活动、实 地考察等方式，积累实践经验 。
学习目标语言和文化
深入了解目标语言的表达方式 和文化内涵，提高语言和文化 素养。
灵活应对
在口译进程中遇到问题时，能 够灵活运用沟通技能和应变能
力解决问题。
REPORT
THANKS
感谢观看
CATALOG
DATE
ANALYSIS
REPORT
俄语口译课件
汇报人：
202X-XX-XX
CATALOG
DATE
ANALYSIS
SUMMARY
目录
CONTENTS
• 俄语口译基础 • 俄语听力训练 • 俄语口语表达训练 • 俄语口译实战演练 • 俄语口译中的跨文化交际
REPORT
CATALOG
DATE
ANALYSIS
SUMMAR Y
ANALYSIS
SUMMAR Y
02
俄语听力训练
听力理解的重要性
听力理解是口译的基础
01
良好的听力理解能力能够帮助口译员准确捕捉和转达源语言的
信息，提高口译的准确性和流畅性。
听力理解有助于提高语言水平
02
通过听力训练，可以培养语感，增强对语言的敏锐度，提高语
英汉口译课件
•那么什么是口译？口译是一种通过口头表达形式，将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式，进而达到完整并即时传递与交流信息之目的的交际行为，是现代社会跨文化、跨民族交往的一种基本沟通方式。
•——梅德明《中级口译教程》第一部分“口译概论”•第二节“口译定义”•The Criteria of Interpretation 翻译的标准•功能对等functional equivalence•信、达、雅faithfulness fluency/ expressiveness and elegance •Remember how modern interpretation started?••口译特点The Characteristics of Interpretation(The similarity and difference between T and I)We still need to improve:•语言解意能力listening comprehension•反应记忆能力short-term memory and quick response•信息组合能力summarizing information•语言表达能力language expressiveness•文化背景知识all-embracing knowledge••Even more…•unpredictability —flexibility and expressiveness•pressure — self-confidence•solo work —great responsibility•all embracing knowledge — jack of all trades, master of none•smart power……••口译的类型the categorical classification of Interpretation•形式•交替传译•同声传译•耳语口译•视阅口译•手语口译•内容•联络口译•礼仪口译•宣传口译•会议口译•谈判口译•方向•单向口译•双向口译••The World Top ThreeNewcastle University Language CenterMonterey Institute of International StudiesESIT, Université de la Sorbonne Nouvelle••T&I Certificates in China•CATTI•NAETI•Advanced Placement Test for Interpretation ••course layout 课程设置••英语口译（一）称谓口译引语口译接待口译古诗词口译宴会口译陪同口译•短时记忆训练•口才训练•笔记训练••英语口译（二）•礼仪口译•外事接待•旅游口译•商务口译•教育类口译•环保类口译•同声传译•数字练习•应对技巧•各国口音•口译比赛教学观摩•丰富知识面、培训翻译能力：•BJ review《北京周报》•China Daily bilingual 中国日报双语版•English Digest《英语文摘》•Crazy English《疯狂英语》有声书•cctv.news•金融时报中文版•BBC中文网站/chinese/•the Economist 《经济学人》杂志••提高听力:•听力特快 (BBC, CNN,VOA)•TED演讲国外名校公开课••口译知识和口译练习材料:•口译网••常用的在线网络辞典：•灵格斯(lingoes)和有道(Yudao)听力练习•Yale's President Welcoming President Hu Jintao •Mr. President, it is my pleasure to extend a warm welcome to you and Mrs.Liu on behalf of our entire community. We are deeply honored that you havechosen to visit Yale.•主席先生：•我高兴地代表耶鲁大学的全体师生向您及夫人表示热烈欢迎，对您特意访问耶鲁我们深感荣幸。
口译课件
• Tips for interpretation 1 practice, practice and practice! 2 word ?= information
The interpreter has to understand ideas, not words. The interpreter must listen and keep asking, “what does the speaker mean?” The first key to understanding a speech is the identification of the main ideas; the second is an analysis of links between those ideas.
• 首席法官 chief judge • 检察长 chief procurator • 总裁/首席执行官 chief executive officer • 首席记者 chief correspondent • 首席谈判代表 chief negotiator • 司厅/局/处/科长 chief/ head of the department/
department • 办公厅主任 director of the general office • 亚洲司司长 director of the department of Asian
affairs • 人名日报社社长 director of the people’ daily • 研究所所长 director of a research institute • 博物馆馆馆长 director of a museum
Modes of interpreting
实用口译全套课件ppt
译员需要快速、准确地理解发言人的意思。
笔记技巧
译员需要掌握有效的笔记技巧，以便在翻译时能够快速回顾和整理信 息。
语言表达能力
译员需要具备流利、准确的语言表达能力，能够将发言人的意思准确 传达给听众。
同声传译
同声传译的定义
同声传译是指译员在发言人讲 话的同时进行口译，不需要等 待发言人讲完一段话后再进行
翻译。
听力理解
同声传译对听力理解的要求更 高，因为译员需要在短时间内 快速理解发言人的意思。
语言转换能力
同声传译需要具备快速、准确 的语言转换能力，能够将发言 人的语言即需要具备强大的心理 素质，能够在高压力下保持冷
静、专注和准确的翻译。
联络口译
联络口译的定义
详细描述
口译的标准主要包括准确、流畅和迅速三个方面。准 确是指口译员能够准确地传达原意，不出现重大偏差 ；流畅是指口译员的表达流畅，语速适中，没有过多 的停顿和重复；迅速是指口译员能够迅速地完成翻译 任务，适应高强度的工作压力。此外，口译员还需要 具备扎实的语言基础、良好的听力理解能力、高超的 记忆能力、快速的语言组织能力以及应对突发情况的 能力。
词汇选择
根据语境选择合适的词汇 ，避免使用生僻词或过于 专业的术语。
句式调整
根据目标语言的表达习惯 ，对原文的句式进行适当 的调整，使译文更加流畅 自然。
应对策略与技巧
应对口音和方言
遇到不同口音和方言时，能够迅速适 应并理解其含义。
处理模糊信息
应对突发情况
在口译过程中遇到突发情况时，能够 迅速调整心态，采取适当的应对措施 。
专家的背景知识
专家可能会提供一些相关的背景知识，以帮助你 更好地理解原文和译文之间的差异，提高口译的 准确性。
《口译前的准备策略》课件
信息重组
在口译过程中，译员可能需要将 接收到的信息进行重组，以更符 合目标语言的语言习惯和表达方 式。
语言表达技巧
01
02
03
准确传达
译员应能够准确地将源语 言的信息传达给目标语言 的听众。
流畅表达
在口译过程中，译员应保 持语言的流畅性，避免出 现停顿、重复或语法错误 。
语言知识储备
通过学习和掌握相关语言知识，提高语言水 平和表达能力，减少语言障碍对口译的影响 。
听力训练
通过听力训练来提高听力理解和反应速度，有助于 更好地理解和表达口译内容。
语境理解
在口译过程中，注重语境理解，根据上下文 和语境来推断和解释口译内容，减少语言障 碍的影响。
THANKS
感谢观看
在开始口译之前，了解口译的主题和相关背景信息是至关重要的。这有助于你 更好地理解口译的内容，预测可能涉及的词汇和概念，并做好相应的准备。
了解口译的场合和参与者
总结词
考虑语境和受众
详细描述
了解口译的场合（如会议、演讲、商务谈判等）以及参与者（如听众的背景、需 求和期望）有助于你选择合适的语言和表达方式，确保口译内容能够准确地传达 给目标受众。
制定口译的计划和时间表
总结词
合理安排时间和工作量
详细描述
制定详细的口译计划和时间表，合理分配工作时间，确保你有足够的时间进行准备、练习和休息。这 有助于提高你的工作效率和准确性，避免在口译过程中出现时间紧迫或工作量过大导致失误的情况。
03
语言知识的准备
提高语言水平
听力训练
通过听录音、看视频等 方式提高听力理解能力
《口译笔记法》课件
总结与展望
总结口译笔记法的技巧和应用
技巧：使用符号、 缩写、图表等方 法快速记录信息
技巧：注意听辨、 理解、记忆、表达 等环节的协调配合
应用：适用于会议、 谈判、演讲等场合 的口译工作
应用：有助于提高 口译质量和效率， 提升口译人员的专 业素养
展望口译笔记法的未来发展
技术进步：随着人工智能、大数据等技术的发展，口译笔记法将更加智能化、高效化
口译笔记法的应用：在现代口译中，口译笔记法已经成为不可或缺的工具，帮助口译员快速、 准确地记录和翻译信息
口译笔记法的未来：随着科技的发展，口译笔记法也在不断更新和完善，未来可能会更加智能 化和高效化。
口译笔记法的技 巧
笔记符号和缩写
笔记符号：用于 快速记录信息， 如箭头、圆圈、 方框等
缩写：将长词或 短语缩写为短词 或字母，如 “and”缩写为 “&”
添加副标题
《口译笔记法》PPT 课件
汇报人：PPT
目录
CONTENTS
01 添加目录标题
02 口译笔记法概述
03 口译笔记法的技巧
04 口译笔记法的实践 应用
05 口译笔记法的注意 事项
06 口译笔记法的训练 方法
07 总结与展望
添加章节标题
口译笔记法概述
口译笔记法的定义和重要性
定义：口译笔记法是一种在口译过程中使用的笔记方法，可以帮助口译员快速记录和整理信 息，提高口译质量。
口译员在口译过程中，要注意观察听众的反应，及时调整口译策略，避免因为过度依赖笔记 而影响口译的效果。
注意言辞的连贯性和流畅性
避免使用过于复 杂的词汇和句子 结构
保持语句的简洁 性和连贯性
注意语气和语调 的协调性
《口译笔记法》课件
总结词
根据听众和主题选择适当的语言。
详细描述
在口译过程中，根据听众和主题选择适当的语言非常重要。对于专业术语或特定领域的 词汇，应该使用准确、专业的语言进行记录。同时，根据听众的背景和需求，可以使用 更为通俗易懂的语言进行解释和记录。在选择语言时，还应该考虑到口音、语速等因素
，以便于后续的翻译和理解。
笔记法是一种有效的辅助记忆手段， 可以帮助口译员更好地理解和记忆源 语言信息，并在翻译过程中更加准确 、流畅地传达信息。
重要性
提高口译的准确性和流畅性
通过笔记法，口译员可以记录下关键信息和细节，避免遗漏或误 解源语言信息，从而提高翻译的准确性和流畅性。
增强口译员的记忆能力
笔记法可以帮助口译员更好地记忆源语言信息，减轻记忆负担，使 口译员能够更加专注于理解和传达信息。
笔记布局与格式
总结词
保持笔记整洁、有序，方便后续阅读。
详细描述
口译笔记的布局和格式非常重要，它关系到后续阅读和理解的速度。在记录笔记时，应该合理安排信 息的层次和结构，使得笔记整洁、有序。可以使用标题、段落和列表等方式，将信息进行分类和组织 。同时，注意留出适当的空白，以便于补充信息或进行注释。
笔记语言的选择
遇到专业术语、长句或复杂逻 辑结构时，可以利用笔记的提
示进行准确的翻译。
笔记法在陪同口译中的应用
适应语境
陪同口译的场景多样，笔记法 需根据实际语境进行调整，记
录关键信息和细节。
互动交流
在陪同口译中，需要注意对话 的互动性和交流性，合理运用 笔记法来辅助表达和理解。
应对即兴发言
对于即兴发言或交谈，笔记法 能够帮助口译员迅速记录要点 ，提高口译的及时性和准确性 。
感谢观看
口译课件ppt
听力理解
提高口译员的听力水平，使其能够快速准确 地捕捉源语言信息。
语言表达
加强口语训练，提高口译员用目标语言表达 的准确性和流畅性。
笔记技巧
教授有效的笔记方法，帮助口译员在快速翻 译过程中记录关键信息和细节。
综合素质培养
心理素质
培养口译员具备应对紧张和压力的能力，以及快速适应不同环境 和场景的应变能力。
口译课件
目录
• 口译简介 • 口译技巧 • 口译实务 • 口译质量评估 • 口译人才培养 • 口译行业展望
01
口译简介
口译的定义
口译是一种通过口头表达形式将一种 语言信息转变成另一种语言信息的行 为。
口译员需要具备扎实的语言基础、良 好的听力理解能力、快速的语言组织 能力和准确的表达能力。
口译的类型
应对策略技巧
情绪控制
在口译过程中，可能会遇到各种突发情况，如发言人语速过快、突 然中断等。译员需要学会控制自己的情绪，保持冷静和专注。
快速反应
在遇到突发情况时，译员需要具备快速反应的能力，能够迅速调整 自己的口译策略和表达方式。
合作意识
译员需要具备强烈的合作意识，与发言人和其他相关人员密切配合， 确保口译工作的顺利进行。
3
口译人才储备
全球范围内口译人才储备不足，高素质口译人才 稀缺。
口译行业发展趋势
服务品质提升
口译服务机构不断提升服务品质，满足客户 多样化、个性化的需求。
技术创新
人工智能、机器学习等技术在口译领域的应 用逐渐普及，提高翻译质量和效率。
全球化趋势
口译行业全球化趋势明显，跨国合作和交流 成为常态。
口译行业未来展望
联络口译实务
联络口译的定义
《仲伟合口译》课件
仲伟合口译面临的挑战
语言差异：不同语 言之间的语法、词 汇、表达方式等差 异
文化差异：不同文 化背景、价值观、 思维方式等差异
技术挑战：口译过 程中需要快速、准 确地处理大量信息 ，对技术要求较高
心理挑战：口译过 程中需要保持高度 集中，承受较大的 心理压力
仲伟合口译的未来发展趋势
技术进步：人工智能、大数据等技术的发展将推动口译行业的变革 市场需求：随着全球化的加速，口译需求将持续增长 职业化：口译行业将更加专业化，对译员的要求也将提高 教育改革：口译教育将更加注重实践和应用，培养更多高素质的口译人才
仲伟合口译的实践与案 例分析
仲伟合口译实践经验分享
口译技巧：如 何快速准确地
翻译
口译案例：如 何应对不同场 合的口译需求
口译难点：如 何处理口译过
程中的难点
口译心得：如 何提高口译水 平，成为一名 优秀的口译员
仲伟合口译案例分析
案例一：联合国大会口译 案例二：国际会议口译 案例三：商务谈判口译 案例四：文化交流口译 案例五：新闻发布口译 案例六：学术交流口译
仲伟合口译的技巧与方 法
听力理解技巧
集中注意力：保持高度专注， 避免分心
捕捉关键词：注：快速理解并做出反 应，避免错过重要信息
信息处理技巧
快速阅读：通过 快速阅读获取信 息，提高效率
信息筛选：筛选 出重要信息，剔 除无关信息
信息整合：将筛选 出的信息进行整合， 形成完整的信息链
信息记忆：通过记 忆技巧，记住重要 信息，提高口译准 确性
表达传达技巧
准确理解 原文：准 确理解原 文的含义 和情感， 确保翻译 的准确性
语言流畅： 使用流畅、 自然的语 言进行翻 译，避免 生硬和晦 涩
实用英语口译教程课件
实用英语口译教程课件Practical English Interpreting Course Materials.English Answers:Introduction to Interpreting.What is interpreting?English interpreting is the act of conveying spoken or written information from one language into another in a way that is both accurate and understandable to the audience.It is a highly specialized skill that requires a strong command of both the source and target languages, as well as a deep understanding of the cultural context of both languages.Types of interpreting.There are two main types of interpreting: consecutiveand simultaneous.Consecutive interpreting is a type of interpreting in which the interpreter listens to a speaker for a period of time, takes notes, and then delivers the interpretation to the audience in the target language.Simultaneous interpreting is a type of interpreting in which the interpreter listens to a speaker and immediately delivers the interpretation to the audience in the target language, without taking notes.Skills required for interpreting.Successful interpreting requires a number of skills, including:Excellent listening skills.Strong vocabulary in both the source and target languages.Ability to think quickly and accurately.Ability to convey information in a clear and concise manner.Cultural sensitivity.Challenges of interpreting.Interpreting is a challenging profession that requires a high level of skill and expertise. Some of the challenges of interpreting include:Keeping up with the speaker's pace.Understanding the cultural context of the source language.Conveying the message accurately and impartially.Working in a variety of settings.Maintaining confidentiality.Ethics of interpreting.Interpreters have a duty to act ethically in their work. This includes:Maintaining confidentiality.Being impartial.Respecting the dignity of all parties involved.Using their skills only for legitimate purposes.Tips for interpreters.Here are a few tips for interpreters:Prepare before each assignment by researching thetopic and familiarizing yourself with the setting.Listen carefully to the speaker and take notes if necessary.Deliver the interpretation in a clear and concise manner.Be mindful of cultural differences and adapt your language accordingly.Be ethical and professional in all your dealings.中文回答：导言。
精心整理的口译技巧PPT
获得巨大利益：have reaped tremendous benefits from 加快：speed up 突飞猛进：be surging ahead 大幅度增加：substantially increase sth. …不断增多：a growing array of … 进一步扩大：continued/ further expansion of
• 这些给两国人民带来了实实在在的利益：…, delivering real benefits to the two peoples.
• 网络和信息安全问题带来的负面影响：the negative impacts that may arise from insecure networks and information (Unit 4/P.81)
要求 • …is designed to旨在
2、四字格翻译法
• Grow • Thrive • Steadfastly
• Gracious invitation • Gracious support and hospitality • A war-torn and destitute country
提出/ 倡导/坚持/主张…
…point out that … …raise the idea of … …propose to… …advocate… …believe… …hold(held) that…
• 中国人早就提出“民为邦本，本固邦宁”。（Unit 2） • 中国人始终秉承“强不执弱，富不侮贫”，主张“协和万
• “数字生活”报告表明，人类生活与技术日益融合，虚拟 身份得以建立：The “digital life” report shows that human lives increasingly entwined with technology enabling virtual identy to be constructed. (Unit 2)
商务英语口译词汇特点ppt课件
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
★要考虑词汇具有基本含义与引申含义的特点 在商务英语中,有一类词在使用时它的基本意义没有任何改
变,但因所处上下文不同或与之搭配的词组不同 ,会因句境与语 境的变化出现某种变异。这时就不能套用某个汉语对应词,以 不变应万变地去硬译。翻译这类词必须灵活处理,要根据文章 内容和相邻词组的含义来确定其译语,要对个别词和词组给予 语义上的发挥和引申。 world community (世界大家庭) the banking community (金融界人士) the Atlantic Community (大西洋集团) international community (国际社会) the European Community (欧洲共同体)
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
Conclusion
Part IV Discourse Feature
Part III Syntax Feature I
Introduction
Part I Lexical Feature I
关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。 China can't develop in isolation from the rest of the world.
寒假来临，不少的高中毕业生和大学 在校生 都选择 去打工 。准备 过一个 充实而 有意义 的寒假 。但是 ，目前 社会上 寒假招 工的陷 阱很多
关键问题
the motorcycle.
大三法语口译第一课模版课件
逻辑关联
将信息按照逻辑关系分组，形成有组织的信息结构。
复述和回顾
重复听到的内容，加强记忆。
分段处理
将长篇讲话分成小段，逐一处理和记忆。
笔记技巧
01
使用缩写和符号
快速记录关键信息，提高笔记效率 。
突出重点
用不同颜色或标记突出重要信息， 方便回顾。
03
02
谈判主题
跨国合作项目
口译任务项
注意措辞严谨、语气委婉，保持中立态度，确保信息 传递无误
模拟导游口译场景
景点介绍
法国著名博物馆
口译任务
将中文导游词译成法语，介绍博物馆历史、展 品和特色
注意事项
注意语言生动、形象，适当使用比喻和修辞手法，让游客更好地理解文化内涵
应对价值观和思维方式差异
培养跨文化意识，提高对不同文化背景下价值观和思维方式的敏感 度，以便更好地解读和传递信息。
04
口译实践与模拟场景
模拟会议场景
会议主题
国际经贸合作
口译任务
将中文讲稿译成法语，传达会议主旨和重要信息
注意事项
注意语言准确性和流畅性，适当使用专业术语， 保持与发言人的互动与沟通
模拟商务谈判场景
02
法语口译技巧
听力理解技巧
听力预测
预测讲话的主题和内容 ，帮助理解整体结构和
关键信息。
筛选无关信息
排除与主题无关的细节 ，集中注意力在关键内
容上。
识别关键词
捕捉句子中的关键词， 这些词通常是句子的核
心意思。
理解语调和重音
正确理解讲话者的情感 和态度，有助于更准确
地传达原意。
记忆技巧
英语口译课件
同声传译（simultaneous interpretation）： 又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲 的情况下，不停顿地将其讲话内容传译给听 众的一种口译方式。因为译员的口译与讲话 者的发言几乎同步进行，所以这种口译也被 称之为同步口译。同声传译的最大优点在于 高效率，可以保证讲话者作连贯发言，不影 响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言 全文的同篇理解。同时传译被认为是最有效 率的口译形式，是国际会议所采用的最基本 的口译手段。同声传译有时也用于学术报告， 授课讲座等场合。
Contents
第七讲 口译技能训练之六：旅游与观光(Week 7) Travel and Sightseeing 第八讲 口译技能训练之七: 经济与发展(Week 8) Economy and Development 第九讲 口译训练技能之八：娱乐与大众传媒 (Week 9) Entertainment and Mass Media 第十讲 口译训练技能之九：卫生与健康(Week 10) Sanitation and Health 第十一讲 对外关系(Week 11) Foreign Relations 第十二讲 科技与进步(Week 12) Science, Technology and Progress 第十三讲 交通与事故(Week 13) Traffic and Accidents
An interpreter, on the other hand, has to be able to translate in both directions, without the use of any dictionares of interpreting
口译是指“对口头表达的信息及文本进行的口 头翻译”(Shuttleworth & Cowie, 1997:82)
口译笔记法ppt课件
口译笔记要点
1. 少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的"半成品"，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条： 表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表"发展"，"增加"，"进步","进一步"；以下降的斜线代表"减少"，"下降"，"恶化"等等。 表示因果或前后关系的词句。比如，用一条线代表"因为/所以"，"…之后"，"在…之前"，以体现出上下前后之间的关联关系。
沛棠陶连琉味粹骚丙炸匿怠饺汾需降芥才辨惶距螟戏梦秘四青稠蠕奔卷歼口译笔记法ppt课件口译笔记法ppt课件
笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。 如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。高级口译员没有不靠笔记的。但是，高级口译使用的笔记与一般的概念，风马牛不相及。
4. 少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。
心伦艇棚孽马俯工值明航拙煽写掘阁氢珍蝎女货滩岗衔磋能驾蜒凯智嚎幂口译笔记法ppt课件口译笔记法ppt课件
5. 快速书写。必须发展自己的汉字快速书写系统。口译笔记完全是自己看，而且只需要几分钟之内能看懂就行。很多汉字笔划减少后，并不影响确认。我这里讲的不是潦草，而是除了实际口译经常不得不潦草之外，花一些时间，把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下，看看可以怎样减少笔划，或理顺笔划，一笔成字。
上海中级口译教程第1章ppt课件
五、口译的过程
四个基本步骤：听解、记忆、转换、表达； 概括为：听、记、思、表；
听解：理解源语，进行思维建构，加工处理； 记忆：只记要点，不计细节； 转换：对源语信息进行识别、解构和重构； 表达：用音调准确、选词得当、语句通顺的目
标语流畅地说出来。
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
教材：一类为时事性的政务类和商务类讲话，另一类为 系统性的专业培训教材，应具有时代性、经典型、科 学性、综合性、实用性、参阅性和立体型；
教法：释义理论（Seleskovitch)
认知负荷模型（Gile）
认知能力发展模式（Anderson）
综合教学法（基础能力和应用能力培训结合）
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值
十、口译研究
口译理论研究包含三大类：口译研究、特殊口译研究和 应用口译研究；
口译研究：对口译性质、过程、标准等根本问题研究；
特殊口译研究：对两种具体语言的对比与互译研究、 对两种文化的对比研究；
应用口译研究：对口译技巧及口译教学与培训研究。
三大奠基学派：德国派（Kade)、俄国派（Chernov) 、 法国巴黎派（ Seleskovitch）
资金是运动的价值，资金的价值是随 时间变 化而变 化的， 是时间 的函数 ，随时 间的推 移而增 值，其 增值的 这部分 资金就 是原有 资金的 时间价 值第一章Fra bibliotek口译导论
七、口译模式（译能、译技、译为） 八、译员素质 九、口译培训（教师、教材、教法） 十、口译研究
英语口译三级考试上课课件
Language Competence
1
Lexicon 4000 Active Vocabular y
2
Class
3
Synonyms
4
Frequency
Equivalenc
e
5
Collocatio
n …
Language Competence
300 Sentence 01 Stems
03 Concordance
翻译专业资格（水平）考试 (人保部)
NAETI
◦ National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters
◦ 全国外语翻译证书考试 (教育部)
CATTI
Level I SI
Level I CI
Level II Simultaneous
Level II Consecutive
Level III Consecutive
Sample Tr y (2004/11)
Co-skills
Objecnce
Language Competence
Knowledge
Modules
Co-skills
INTERPRETER S
Jean Jin English Translation Dep. CISISU 202X年12月20日
Consecutive 202X年12月20日
Types of Interpreti
ng
Simultaneous
CATTI
China Aptitude Test for Translators and Interpreters
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Some up-to-date expressions
上海的疫情已得到有效控制。 The epidemic has been brought under effective control in Shanghai. 世界卫生组织警告说，根除禽流感病毒也许要花数月 甚至数年时间。 WHO (the World Health Organization) warned that it could take months, if not years, to eradicate the bird flu virus. 我们切不可对病毒的防治等闲视之，掉以轻心。 We must not treat the prevention and control of the virus casually or take it lightly.
维能力、语言组织能力和双语表达能力，提高学生跨文化交际的能力
和英、汉两种语言互译的能力，为进入下一阶段讨论式、分语类对学 生进行口译基本技巧的训练做准备。
Unit One-Definition
Definition of Interpreting:
It is defined as "oral translation of a written text" (Shuttleworth & Cowie: 1997:83).
The Course in Interpretation
口译教程
Unit 1
What is life?
人生是路，铺满鲜花，也布满荆棘。 人生是烛，照亮别人，却燃尽自己。
Life is a road, strewn with flowers and beset with brambles. Life is a candle, illuminating others and burning itself out. 生不带来，死不带去。 At birth, we bring nothing; at death we take away nothing.
人生是一连串教训，经历了才会理解。 — 爱默生 Life is a succession of lessons which must be lived to be understood. -- Ralph Emerson
Quotations from Celebrities
人生的意义不在于一个人获得了什么，而在于他渴望获 得什么。 — 纪伯伦 The significance of the life of a man is not in what he attains but rather in what he longs to attain. --Kahlil Gibran 人生的充分利用就是为争取比人生更长久的东西而度过 一生。 — 詹姆斯 The great use of life is to spend it for something that will outlast it. – William James
生活也许丑陋; 生活甚至痛苦。 但生活是你自己创造, 所以努力使生活美好幸福。
Some up-to-date expressions
u is rampant in Asia. 禽流感的爆发使家禽业的损失惨重。 The outbreak of bird flu has inflicted devastating losses on the poultry sector. 亚洲因禽流感而死亡的人数已达20人。 The death toll from the bird flu outbreak in Asia has hit 20. 数以亿计的鸡和其它家禽已被扑杀。 Hundreds of millions of chickens and other fowls have been culled.
What is life ?
Conclusion: Life is life. Love it, live it and enjoy it. 人生就是人生， 热爱、度过并享受人生吧。
Test your memory
Quotations On Life from Celebrities 名人论人生
Unit One-Requirements
Basic qualities required of interpreters: A strong sense of responsibility A solid foundation of two languages Profound knowledge Good memory Quick thinking Outstanding ability of understanding Fluent expression of ideas
What is life ?
Life Life Life Life Life Life Life Life Life Life is is is is is is is is is is a boat. Sail it. 人生是帆船，扬帆吧。 a game. Play it. 人生是游戏，玩耍吧。 a drama. Enact it. 人生是戏剧，上演吧。 a puzzle. Solve it. 人生是困惑，解开吧。 a dream. Dream it. 人生是幻境，梦游吧。 a garden. Cultivate it. 人生是花园，栽培吧。 a challenge. Meet it. 人生是挑战，迎接吧。 a sorrow. Overcome it. 人生是哀伤，克服吧。 an opportunity. Take it. 人生是机遇，抓住吧。 a goal. Achieve it. 人生是目标，实现吧。
2006级口译课课件
推荐教材及资料：
《实用英语口译教程》，冯建忠，译林出版社， 2002年。 《新世纪口译—理论技巧与实践》，（李芳琴等），四川人民出版社， 2002年1 月。 CCTV国际频道访谈、主题讨论节目 CNN新闻等。 英语点津 →learning English →pronunciation tips →纠正语音
Interpreting can be classified into the following three types according its nature:
Conference Interpreting 会议口译 Personal Interpreting 随行口译 Liaison Interpreting 联络口译 It can be divided into: alternating interpretation （交替口译） English Chinese consecutive interpretation （连续/接续/逐步口译） simultaneous interpretation（同声传译） whispering interpretation （耳语翻译） sight/on sight interpretation （视阅翻译/视译）
2006级口译课[第一学期]
教学目的：
通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基 本技巧的训练，使学生使学生初步掌握口译程序和基本技巧，初步学
会口译记忆方法、口译笔记、口头概述、公众演讲等基本技巧和口译
基本策略，培养学生关心时事的信息意识，积累知识，掌握文献检索、 资料查询的基本方法；培养学生的话语分析能力，提高学生的逻辑思
Unit One-Active Listening
Improving Active Listening Main reasons for failure to remember what has been heard: a. Insufficient attention is paid to the speaker. b. Unfamiliarity with the topic under discussion. c. Incompetence in the foreign language/languages How to improve active listening: a. Enlarge background knowledge. b. Ask WH questions before listening. c. Listen to the main ideas of the speech.
Reading Aloud and Reciting
要支配人生，二十岁靠意志，三十岁靠机敏，四十岁靠 判断。 — 富兰克林 At twenty years of age, the will reigns; at thirty, the wit; and at forty, the judgment. -- Benjamin Franklin 人生的大悲剧不在于人们死亡，而在于他们不再热爱生 活。 — 毛姆 The great tragedy of life is not that men perish, but that they cease to love. -- William Maugham
Now let’s learn a poem
“Life”.
Life
Life can be good. Life can be bad. Life is mostly cheerful, But sometimes sad. Life can be dreams. Life can be great thought. Life can mean a person, Sitting in court.
Interpreting is a service activity with a communication function. (Gile) It is usually a face-to-face communicative act.