海上凝析气井井筒温度压力分析

ｆ】 吴伟 仁 ． 英 国 文 学 史 及 选 读 Ｉ ． 北 京 ：外 语 最 学 与 研 究 出版 ３ Ｍ］
社 。 ２ｌ１ Ｉｌ 『
【】昊伟 仁 ．印 冰． 英 图文 学 史覆 选 读 学 习指 南【 ．北 京 ： 中央 民 ４ ＭＪ 族 大学 出版社 ．２ 『 ｎｓ １ 【 ｓ 】刘 守 兰．荚 芙名诗 解读 【 ． 上海 ：上 海 外语教 育 出版杜 ．２０ Ｍ】 ｔ４ ）
时 ● 江 ■ 压
］ ／ ａｖ
ｊ ｌ
㈩
：
（） ４
口
盘座
日产 气 口产 曲 日产 ‘
压 卉什 位 王计 算值 压＾
压 力
４ ｔ 盛虞 计 饔捌
在迭代 计算过 程 中 ，当 、 的值 不满 足工程 计算精 度的 要 求 ，令 Ｖ＝ ， ，重复迭代计算过程 直到 Ａ 、 饷值满 足工 Ｌ＝ Ｈ
４ 结 语
泽为ｙ ｌ ｗ ｎ ｔ ａｅ ， “ 着黄衣 服 ” 泽为ｗ ａ ｎ ｅ ｏ ｅｏ ｉ ａ ｕ ｌ 、ｓ ｌ ｇ ｕ ｍｎ ｅ 穿 ｅ ｒ ｇｙｌ ｗ． ｉ ｌ “ 黄卡 ”泽为ｙｌｗｃｒ， “ ｅｏ ｄ ｌ ａ 黄雀” 泽为ｙｌ ｗ ｉ 有 时颜 色ｊ直泽 ｅｏ ｂ ｄ ｌ ｒ 亩 Ｊ 后意思还 不是很清楚 ．如 “ 黄屋”泽为ｔ ｃ ｎ ｅ ｐ ｒｒ ｃｒａ ｅ ｈ ａ ｉ ｔｍ ｅｏ ｓ ａ ｉ ， ｅｎ ｅ ＇ ｒｇ “ 黄屋 ”是古代封建帝王锎Ｉ 川之车 ，如果 西方人 不理解 “ 黄屋”的中 国文化内涵 ，直泽为ｙ ｌ ｗ ｈ ｕｅ（ ｅ ｏ ｓ 黄色 的房子 ） ｌ ｏ 那就错 了 。此时可 采用意 泽。 （ ）意泽法 （ ｉ ｒ ａｓ ｔｎ 黄色在 Ｌ英文化中联想冲突 ２ Ｌｂ ａｔ ｎｌｉ ） ｅ ｌｒ ａｏ Ｉ ｜ 时用意 泽。意 泽是指从意义出发 ．当原文的思想 内容与 译文的表达形 式有矛盾 ，译文就 要打破 原文的句子结构 ，用 译者 自己的 话准确的传 达 出原文的 意思 。如 “ 黄泉 ”在Ｌ 国 文化 中表 示人死 后所埋 葬的地 ｆ ｜ 方 ．因此 泽 为ｙｌ ｗ ｗ ｔｒ ｙ ｌ ｗ ｓｒ ｇ 是 不对 的 ，而 是 译为ｔｅ ｅｌ ａｅ或 ｅｌ ｐｉ 都 ｏ ｏ ｎ ｈ ｐ ｃ ｈｒ ｔ ａ ｅ ｒ ｄ “ ｌ ｅ ｅ ｅ ｅｄｗ ｒ ｂ ｉ 黄色书 刊”在 中国文化 中表 示 内 ａ ｗ ｅｈ ｄ ｅｕｅ 容 不 健康 的书 籍 ，泽 为ｏ ｓ ｎ ｏ ｋ ，而 不是 ｙｌ ｗ ｂ ｏ 。Ｙ ｌ ｗ ｂｃ ｅ ｏ ｓ ｅ ｂ ｅ ｏ ｏ ｋ ｅ ｏ ｌ ｌ ｂ ｏ 在西方文化中是指以黄纸为封的政府报告书 ，称 “ ｏｋ 黄皮书 ”，而 不 是 “ 色 书籍 ” 。此 外 “ 黄 炎黄 子 孙 ” 泽为 ｔ ｅｃｎ ａｔ ｏ ｅ ｈ ｄ ｓ ｄ ｎ ｆｈ ｅ ｅ ｓ ｔ ｙｌ ｗ Ｅ ｅｏ； “ ｅｌ ｍｐｒｒ ｏ 黄粱 美梦 ”泽为ａｆｎ ｒａ ｄｄｅｍ “ ｏ 黄花 闺女 ”泽为 ｖ ｇ 。 “ 毛 丫头 ” 泽 为 ａｓｌ ｌｔ ｉ ， “ 历 ／ 历 ” 泽 为 ｉ ｉ 黄 ｒｎ ｌ ｔ ｇ ｌ ｉｙ ｉ ｅ ｒ 黄 ｌ 皇 ａ ａａ ． “ ｌ ｎｃ ｍ 黄金时代”泽为ｔｅ ｏｄｎ ｉ ｅ。 ｈ ｌ ｍ ｓ ｇ ｅｔ （） ３ 色彩词转换法 ｆ ｏｏ Ｗｏｄ ａｓ ｒ ａｏ ）。汉 语中的黄 ｌ ｒｓｒｎ ｏｍ ｔｎ Ｃ ｒ ｔ ｆ ｉ
秘
２１ 第 荽 Ｑ 囔
按照 原文发音 直接翻 译字 ｉ的 方法 如 “ 先生 ”译为Ｍｒ ｕｎ ， 亩 １ 黄 ． ａｇ Ｈ ” 飞鸿 ”可 淖为ＭｒＨ ａ ｇ￣ｉｏ ｇ 黄 河” 洋为Ｈｕｎ ｈ ｖｒ 黄 ． ｕｎ ｈ ｎ ．“ ａｇ ｅＲｉｅｇ ． ￣ ｔ ｅｏ ｉ ｒ “ ｈ Ｙ ｌ ｗ Ｒｖ ， 黄海 ”译为Ｈ ａｇ ａ Ｓ ａ ｈ ｅ ｏ ｅ ｅ ｌ ｅ ｕｎ ｈｉ ｅ 或ｔ Ｙ ｌ ｗ Ｓａ ｅ ｌ
１ 油气水三相相平衡热力学模型
在预测 沿整个井筒的压 力分布时 ，将整个井筒分成若干段 ，每一 段长度为 △Ｈ。在每一段内将顶 认 为考虑成井 口，段底考虑成井底 ， 将短长度考虑成井筒深度 ，采用式 （ ） ６ 算出每个段的段底压力 ， 再
将算得段底压力 ，考虑成下一个段 段 口压力 ．即可计算出井简压 力的 分布。 海上气井井筒结构如图所示 ． 取井底为坐标原点 ， 垂直 向上为正 ， 在油管上取 徽元控制体 ．根据能量 守恒原理 ．可以得到式 （ ），即 ７ 为井 筒的温度 分布模型 。
一
誓＝ —） ｒ ， ＋
其中：
￣
（ ７ ）
可 以得到气 一液 一液三相平衡闪蒸计算模型 ：
＝
喜 而
＝ 。
＝ 。
㈩
ｃ ：
１ｇ－ ＋ 刳 ｓｖ 鲁 ｆｉ ， －ｎ 誓 ｅ 芒［ ］
３ 模型计算 实例计算
喜 一＝丁 （ 喜 ）
相 对 平衡 水 相的 平 衡 常 数 。
程计算精度要求。 ２ 建立 井简压力温度模型
Ｍ
１＾ ｎ 百度文库 ２． １ ｓ
２ＩＳ ¨
℃ ｘｌ＇ －． － ＭＮ Ｏ ｍ、 Ｉ， Ｉｄ ｌｄ
， ： ｓＪ ｌ ７ １
拍 ｔ ６ｓ
℃
ＭＮ
Ｉ
％
ｎ２４ １
讽 产 ５ Ｔ 走 ２ ７ ¨：／ －Ｊ５
暗ｌ海洋气井井筲蛄构示意田
由于状态方程对气液两相相平衡模型的良好适用性 ，且状态方程
经过 多年的发展 ，对油气两相预测已非常成熟 ，我们仍然使 用状 态方 程来对气相两相相平衡进行计算 ，同时加入正规溶液的活度 系数 法来 对液液两相相平衡进行模拟预测 ， 后通过达 到气 一油 、 一 、油 最 气 水 水两两平衡的平衡状态来联立求解三相相平衡方程。 由凝析油气体系气 一液 一 三相物质平 衡模型和热 力学平衡模型 液
义 ，
参考文献 川 杨 云 刚． 汉 词语 文 化语 义 时 比研 究［ ． 北 ：武 汉 大学 出版 １ 英 ＭＩ湖
社 ． ２Ｈ８ ＩＩ
【Ｊ 赵 ， 云 ． 汉 色彩 词联 想 意 叉的 文化 诠 释 Ｕ． 北 大 学 学报 ． ２ ５ 英 】湖
２Ｏ ６ ０ ３（ ）：８ — ５ ２ ８
在 中英文化 中 ，颜色词都呈现 出独特 的魅力 ，是承载文 化的重要
ｉ汇 。出于 不刷民族之 间存在 着生活方式 、 ｉ ｊ Ｊ ＝ 思维 方式 、历史传统和风 俗 习惯 等 的差异 ，颜色 “ 黄色 ”富含不 硎的文化 内涵和 意 义，凼 此 ，了解和 掌握颜 色 ． 黄色”在 中英文化 中的 意义 及其恰 当的翻 ＿ ］” 泽，对于提 高英语 学习 ，增 强交际 能 力和 促进跨文化 交流有 重要意
其中：ｙ 、 ， ｉ 、 一分别为组分ｉ 气相 、油相 、水相 中的摩尔组成； 在 Ｖ、 ￡、 一 Ｈ 分别为气相、油相、水相的平衡摩 尔分量 ； 、 一 分别为气相 、油相
可 以采用Ｎ ｗ ｏ —Ｒ ｐ ｓ 迭 代法求解该方 程 ，最后得到迭代 结 ｅ ｔｎ ａ ｈｏ ｎ
果：
：Ｊ 拍
生： ｐ
．
ｇｉｅ ｓｎ －ｆｐ ＇ ￣ ； ｖ
ｌ
一
● 日’
出
Ｖ２
（ ） ６
’ ｌ ７ Ｉ
：ｌ ｓ
２ ｈ岬 ７
２． ： ６∞
Ｐ
学 术 研 讨
的条件 下 ，在 泽文 Ｌ 保留原文的语言形式 ，包括用 、句子结构 、比 ｐ 喻 手段 ， 要求语 言流畅 易懂 ，保留原文的感 情色彩 、修辞风格和地 并 方特 色等 的方法 如 “ 黄马褂 ”译为ｙ ｌ ｗｊｃｅ， “ ｅ ｏ ｋ ｔ 变黄的秋 叶” ｌ ａ
差 为１ ７ ￣ ．其余所 有点计算值误差 小于０ ｏ ．％ Ｆ ７ ． ％，平 均误差Ｏ ０ ３ ． ％。 １ 关井压 力恢复 测试期 问，通过井 口计算到压 力计位置的压 力与压力计 实测值的误差小于Ｏ １ 平均 误差ｏ１％。 ． ％． ６ ． ８ 有关井 筒温度 、 力计算的热 力学参数参考值为 ：油管 、套管热 压 导率５ （ ℃） 泥环热导￣４ （ ． ．地层热导率６ （ ． ， ２ ｍ． ，水 Ｗ／ － Ｗ／ ℃） ｍ Ｗ／ ℃） ｍ 地 层 密度 ２０ ｋ／ ＂ ５０ ｇｍ ，地 层 比 热 容 １０ ／ ｇ℃） 水 的 比 热 为 ４８ ２０ ｋ． （ １０ Ｊｋ． 。 ／ｇ （ ℃） 热导率 为０ ７ （ ℃） ｌ ． Ｗ／ ６ ｍ． 。Ｐ 井压力温 度计算结果如表 １ 。
【 刘意膏．圣经故事一百篇 （ ６ ｆ ｌ 】 英汉对熙 ）【 Ｊ Ｍ ．北京：中田对外翻
译 出版公 司 ．１９ ９６
色与英语中其它颜色联想对应 时转换色彩词进 行翻 泽。黄色与ｂ ｅ ｌ 都 ｕ 可联想到权 利与下流 。黄色与ｇｅｎ 可联 想缺乏 经验 。此 时对黄 色 ｒ 都 ｅ
学 术 研 讨
哟 熬 ２＿ 第 照掰 ０ １ ＿
海 上 凝 析 气 井 井 温 压 力 分 析 筒 度
张 佳 寅 孙 雷
（ 南 石 油 大 学 油 气 藏 地 质 及 开 发 工 程＜ 家＞ 西 国 重点 实 验 室 ）
摘 要 本 文考虑 井筒中流体相分 离和井筒一 沿井深近井筒介 质 （ 海面以上 空气段 、海水段 、地层段 ）问传热影响的气井、凝析 气 井井筒传热模型研 究，结舍质量连续性 方程与动量平衡方程对 井筒压力分布进行 了研 究，根据稳 态理论 、气一液 一液三相相平衡 闪蒸 计算和数值积分方法 ，给 出模型具体求解方法 。通过对模型的求解 ，得到 温度和 压力随 关井时问的 井筒分布 ，并将 井 口关井压 力科 学
… ＿ ×
Ｐ 田是 一个受 断层 控制 的翘 倾半 背斜 构造 ．位于 反 向断裂带 气 上。气藏埋深一６０ 至－ ７５ ｍ。２ １年 １ 。Ｐ井开 展系统 试井 ， １２ｍ ２５． ８ ００ 月 ｌ 该井最大垂深对应的斜深 为３ ９ ｍ． 据井 口油压计算到压 力计位置 ２６ 根 （ 斜深２ ５ ｍ ） ９ ０ 处的压 力与压 力计实测压 力对 比 ．除２ １年 １ １ ０ ００ 月 ４ ２ ： 分由于 调产 至７万方 ．井 口压 力明显波动造 成一个 测试点的误 ３２ ５ ８
’ 弭
根据热力学第一定律 ， 我们可 以写出如下的能蛩守恒方程式
＋
生 ＋ ｄ＋ 篮 ｚ
Ｐ． ｇ ２ ｄ ｇ ｇ
＋ ＝ ０
（） ５
。
＿１ Ｊ ，Ｉ １
Ｉ Ｗ，
： ＩＨ ｓ ２ ｌ
∞ ８ Ｉ 坤 托 椭 Ｍ８
乩 【 Ｗ３ Ｉ哪 ●
忽略流体 做的机械功 ，方程可 以变形为 ：
地折算到井底，为油藏的动 态监测提供 可靠的数据 支 持
关键词 凝析 气井 海上井筒 井筒压力 井筒温度 敷值模拟 ．
凝析气藏是一种具有很高经济价值 的特 殊气藏 ，它不同于单纯 的 油藏和气藏 ，随着生产的进行 ，井底压 力降低 。会在井筒 中反凝析生 成凝 析油 ，从 而使井筒在 生产过程 中出现 油气两相 运移的情 况 。同 时 ，随着石油天然 气勘探 开发 的发展 ，一些特殊的高压富含气态凝析 水的凝析气藏不断出现 ，当温度 处于较 高的情况下 ，地层水与烃类流 体的互溶能力较 强，井 流物含水 量就会增Ｊ ．这时如果用常规的烃类 Ｊ Ⅱ 流体相态研 究方法 去研究这类凝 析气藏 ，会导致气藏在开发方式 、油 气藏工程设计和动态分析方面产生一定的误差 。海上气井 由于海上平 台采气的特殊性 ，井筒有一部分 位于海水段 ，其传热过程与陆上气井 有所不同。因此 ，建立考虑油气水多相流体复杂相态变化的海上气井 井简温度压力模型有重要意义 。