中英联合声明
1984年中英联合声明
1984年中英联合声明
从政治角度来看，中英联合声明标志着英国政府承认香港是中
国的一部分，并同意将香港于1997年7月1日交还给中国。
这是一
个历史性的决定，结束了英国对香港的殖民统治，也彰显了中国恢
复主权的重要里程碑。
从历史角度来看，中英联合声明是对19世纪中英鸦片战争以来
的不平等条约体系的一次重要修正。
它为香港回归提供了法律基础，确保了香港的高度自治和独特制度的延续。
从香港的角度来看，中英联合声明确立了香港特别行政区的地
位和制度安排。
根据该声明，香港享有高度自治权，保留原有的资
本主义经济制度和法律体系，同时与中国内地保持经济、文化和人
员交流的紧密联系。
从国际关系角度来看，中英联合声明是中国和英国之间的一项
重要外交协议，也是国际社会对中国恢复对香港行使主权的认可。
该声明为维护国际法和国际关系稳定树立了榜样，体现了国家间通
过对话和协商解决争端的重要性。
总体而言，1984年中英联合声明对于中国和英国、香港以及国际社会都具有重要意义。
它标志着香港回归中国的历史进程，确保了香港的稳定和繁荣，也为国际社会提供了一个重要的案例，展示了通过外交手段解决争端的可行性。
中英两国发表联合声明China-UKJointStatement
China and the United Kingdom have issued a joint statement setting out plans for developing co-operation between the two countries on areas including trade， education and the environment. 2004年5⽉10⽇，中华⼈民共和国与⼤不列颠及北爱尔兰联合王国在伦敦发表联合声明。
联合声明全⽂如下： （2004年5⽉10⽇） The Premier of the State Council of the People's Republic of China， H.E. Wen Jiabao and the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland， the Rt Hon Tony Blair MP， held talks in London on 10 May 2004 during Premier Wen Jiabao's official visit to the UK. Premier Wen Jiabao and Prime Minister Tony Blair today welcome the comprehensive strategic partnership between China and the UK， and pledge to work together to develop this partnership to benefit our countries and to help create a safer， more prosperous and open world. We share a common interest in Britain and China working together on bilateral， multilateral and global issues. We see the relationship between our two countries as among our top international priorities. China's sustained economic growth and development， and increasing role as a global economic power has enabled the partnership to grow significantly in stature in recent years. Links flourish in a huge number of areas， from environment to education， development to science and technology. We agree that co-operation between China and the UK has increased significantly since our last meeting in July 2003. We look forward to continuing high level dialogue at the China-EU Summits in 2004 and 2005， the latter in Beijing under the UK Presidency of the EU， and also at the summits between us that we have now agreed will take place annually. Following Tony Blair's visit to China last year， we decided to establish Task Forces to facilitate this step-change in bilateral relations. These Task Forces have drawn in expertise from all parts of society and have produced new proposals in Trade and Investment， Finance， Energy， Education， Science and Technology， Environment - including Climate Change - and Sustainable Development， and Culture （See Annex）。
中英联合声明English and Simplified Chinese(1)
中英联合声明English and SimplifiedChinese(1)中英联合声明是指由中国和英国政府共同发布的一份申明，其中使用了中文和英文两种语言。
该声明通常是两国关系发生重要变化或签署重要协议时所发布的，因此具有重要的政治、经济和文化意义。
1. 历史背景中英联合声明最早出现在1984年，在英国女王伊丽莎白二世访问中国期间发表了该声明。
当时，双方达成了关于香港归属的协议，即将于1997年7月1日前将香港归还给中国。
2. 内容要点中英联合声明的内容包括以下几个要点：（1）香港归属问题：中英联合声明第一条提出提出：中方确立的基本方针是，恢复中华人民共和国对香港行使主权，并在经济和文化等领域同香港保持广泛的联系和合作。
英方在上述基础上，向中方声明：英国政府同意在1984年12月19日后无条件将香港岛、九龙和新界并其附属岛屿，全部交还中华人民共和国政府。
（2）正式交接前的管理：中英联合声明第十条规定：任何时候在香港特别行政区设立的机构、组织和单位，包括政府机构、法院、警察、财政、银行、通信、邮政、电力、气体、水务、海关和移民等机构、组织和单位，必须符合香港特别行政区的特殊需要。
同时，在正式交接前，《基本法》的草拟和修改应征求香港特别行政区政府的意见。
（3）香港实行“一国两制”模式：中英联合声明第三十四条规定：“中华人民共和国公民在香港特别行政区可以享有法律的保护和保障。
香港同胞应当尽快组成由以香港居民为主体的行政机关。
”这样一来香港就可以在中国领导下，自主地管理自己的事务，在经济、社会等领域享有广泛的自由。
3. 意义和影响中英联合声明对中英两国的关系具有里程碑式的意义，标志着香港回归祖国的历史进程开始。
同时，中英联合声明也成为了“一国两制”政策的基石和法律基础，对中国的国家安全、民族统一和维护香港稳定起到了重要的作用。
此外，中英联合声明的发布也影响了国际社会对中国的看法和态度，提升了中国在国际舞台上的地位和影响力。
中英联合声明
中英联合声明
佚名
【期刊名称】《农村财务会计》
【年(卷),期】1997(000)006
【摘要】中英联合声明中英经过两年谈判，于１９８４年９月１８日就香港前途问题达成协议。
１２月１９日，两国政府在北京举行中英联合声明签署仪式。
１９８５年５月２７日，两国政府在北京互换批准书。
中英联合声明自此正式生效。
中英联合声明包括三个方面的基本内容：第一，确认...
【总页数】1页(P48-48)
【正文语种】中文
【中图分类】D618
【相关文献】
1.从条约必须信守原则分析《中英联合声明》的履行 [J], 伍俐斌
2.提交英国议会的关于在香港特别行政区实施《中英联合声明》的半年度报告应当以积极观点为重 [J], 廖子明
3.中英联合声明鼓舞香港经济界投资热情上升股票市场活跃 [J],
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
中英联合声明与香港回归日的关系
中英联合声明与香港回归日的关系近年来，中英联合声明与香港回归日的关系备受关注。
中英联合声明是英国政府和中国政府于1984年签署的一项重要文件，确立了回归香港的框架和原则，而香港回归日则是1997年7月1日，标志着香港恢复中华人民共和国的主权。
本文将探讨中英联合声明与香港回归日的紧密关系，并进一步分析其对香港的影响。
回顾中英联合声明的背景，该文件在1984年由英国首相撒切尔夫人和中国国务院总理赵紫阳签署。
中英联合声明以政治宣言和英中联合声明两部分构成，其中政治宣言表明英国政府同意将香港交还给中国，并承诺不会保留任何主权、治权或居住权等。
英中联合声明则详细规定了香港回归后的政治、经济和社会制度，并确立了“一国两制”、“港人治港”和“高度自治”的原则。
香港回归日作为中英联合声明的实施时间节点，具有重要的象征意义。
1997年7月1日，数以万计的香港市民欢聚一堂，见证了回归的历史时刻。
回归日象征着香港结束了一段历史，也标志着香港成为中国的特别行政区，享有高度自治权利。
中英联合声明与香港回归日之间的关系密切相关。
中英联合声明所确立的原则为香港的回归提供了法律依据和保障。
回归日作为实施中英联合声明的具体日期，明确规定了香港回归的具体时间和方式。
中英联合声明的签署和回归日的到来标志着中国政府取得了在香港恢复主权的历史性胜利，也意味着香港进入了新的发展阶段。
中英联合声明与香港回归日对香港的影响深远。
首先，中英联合声明确保了香港“一国两制”和高度自治的原则。
根据这一原则，香港保留了自己的法律体系、金融体系和行政制度，享有高度自治的权力。
这使得香港成为中国与国际社会之间的重要桥梁和窗口。
其次，中英联合声明保障了香港市民的权益和自由。
根据中英联合声明，香港市民享有言论、出版、集会、结社、宗教信仰等基本自由。
这些权益的保障为香港市民提供了良好的生活和发展环境，也为香港成为国际金融和商业中心奠定了基础。
然而，中英联合声明与香港回归日之后的香港局势也面临了一些挑战。
中英联合声明 历史文件
中英联合声明历史文件
中英联合声明
鉴于中英两国之间长期友好合作的基础上，我们中英两国政府决定发
表本联合声明，以进一步加强双方的合作和交流。
一、我们承认中英两国间的历史联系和文化交流对于双方的互惠互利
合作具有重要意义。
二、我们致力于在政治、经济、文化和其他领域进一步促进中英关系
的发展，并为此共同制定明确的合作计划。
三、我们将加强政府间的高层交往，包括定期举行双边会议，以讨论
共同关心的问题，增进相互了解和信任。
四、我们将通过共同努力推动两国间的贸易和投资合作，为双方企业
提供更多合作机会，促进经济发展和就业创造。
五、我们承诺在关乎国际安全和全球事务的重要问题上保持密切合作，共同维护世界和平与稳定。
六、我们将加强教育、文化、科技等领域的交流与合作，为两国的学
生和研究人员提供更多交流学习的机会。
七、我们重申对于国际法和国际规则的重要性，并将共同努力维护国
际秩序和多边主义。
八、我们将鼓励和促进两国间的人员往来和旅游交流，加深人民之间
的友谊和了解。
九、我们决定建立更加紧密的合作伙伴关系，并将持续深化中英两国之间的友好合作。
本联合声明为中英两国政府于签署当日生效。
香港保密协议
香港保密协议近年来，香港地区的政治局势一直备受关注。
作为中国的一部分，香港在政治、经济和社会领域与内地有着密切联系。
然而，为了保护香港的特殊地位和发展，中国政府与英国政府在1997年签署了《中英联合声明》，明确了香港的基本法和未来发展。
保密协议也是其中的一部分，旨在确保香港的安全和稳定。
保密协议的签订:香港的保密协议是中英联合声明的一部分，旨在保护香港的发展和利益。
该协议在签署中英联合声明之时就生效，其中详细规定了有关香港地区政府、司法体系、教育和经济等方面的事项。
根据保密协议，香港的一国两制原则将得到保护，香港的法律体系将独立存在，并保留其自身的司法权力。
这种安排旨在确保香港能够保持高度自治，并在政治、经济和社会领域继续保持与内地的差异。
保密协议的目标与意义:保密协议的主要目标是确保香港的稳定和发展。
中国政府承诺将香港视为一个特别行政区，保护香港的法律和制度，并确保香港的自由和繁荣。
这对于香港地区的居民、企业和国际社会都具有重要意义。
保密协议的意义不仅体现在纸面上，更体现在实践中。
自中英联合声明以来，中国政府一直致力于维护香港的繁荣和稳定。
例如，在政治层面上，香港特区政府依然拥有自主权力，如选举行政长官和立法会成员等。
在经济层面上，香港作为国际金融中心和自由贸易港，继续保持着开放和自由的经济环境。
保密协议的不断完善与挑战:随着香港回归中国时间的推移，保密协议在不断完善中面临一些挑战。
香港面临的最大挑战之一是实现持久的政治稳定。
政治分歧和社会不满情绪会干扰香港的稳定发展。
然而，中英联合声明和保密协议为香港提供了解决这些挑战的框架和机制。
另一个挑战是香港与内地的经济一体化。
随着中国经济的持续崛起，香港需要更好地适应和融入国家发展的大局。
保密协议要求香港与内地保持密切联系，但在此过程中也需要平衡本土利益和国家利益。
结论:香港保密协议是确保香港繁荣、稳定的重要保障。
这一协议体现了中国政府对香港的承诺和支持，同时也为香港的居民和企业提供了稳定的发展环境。
《中英关于香港问题的联合声明》翻译中的政治考虑
《中英关于香港问题的联合声明》翻译中的政治考虑
过家鼎
【期刊名称】《上海翻译》
【年(卷),期】2005()2
【摘要】本文作者总结了参与翻译《中英关于香港问题的联合声明》的主要经验。
指出外事翻译必须具有高度的政治敏感性以及广泛的政治、法律、军事、经济等方面的知识,才能做到立场坚定地维护民族和国家的利益。
【总页数】3页(P20-22)
【关键词】《中英关于香港问题的联合声明》;政治;翻译;外交文件;汉语;英语;政治
因素
【作者】过家鼎
【作者单位】外交部
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.终生难忘的一刻——忆中英签署关于香港问题联合声明 [J], 唐龙彬
2.中英关于香港问题联合声明的主要内容 [J], 徐璞英;
3.中英香港问题联合声明签字的历史场景 [J], 江康
4.香港问题圆满解决是一件大喜事——佛协部分在京理事座谈中英关于香港问题联
合声明 [J], 姚长寿
5.中英关于香港问题联合声明发表以后香港提出“繁简由之”的口号 [J], 绯樱因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
中英联合声明内容
中英联合声明内容
中英联合声明
中英两国政府于近日发布了一份联合声明，强调了两国在各个领域的合作关系，并对未来合作进行了展望。
首先，联合声明强调了中英两国在经济领域的合作。
双方承诺继续加强贸易和投资合作，推动两国经济的繁荣发展。
双方还将加强在科技创新、金融服务、能源等领域的合作，促进双方企业的合作交流，共同应对全球经济挑战。
其次，联合声明着重强调了中英两国在环境保护和可持续发展方面的合作。
双方将加强环境保护政策的交流与合作，共同应对气候变化等全球性环境问题，并推动可持续能源的开发和利用。
双方还将联手推动绿色金融和可持续投资，促进低碳经济的发展。
此外，联合声明还强调了两国在教育、文化和人员交流方面的合作。
双方将进一步推动中英教育交流项目，增加留学生和教师互访，并共同举办文化活动，加深两国人民的相互了解和友谊。
此外，双方还将加强在科研合作、人员培训等方面的交流与合作，提升双方人员的专业能力和技术水平。
最后，联合声明还强调了两国在国际事务中的合作。
双方将加强在联合国、世界贸易组织等国际组织中的协调，共同维护多边主义和自由贸易体系。
双方将就全球性问题加强沟通与合作，共同推动构建人类命运共同体。
这份中英联合声明的发布，标志着两国关系的稳定发展和合作的进一步加深。
中英两国将继续本着平等互利、合作共赢的原则，共同应对挑战，推动两国关系不断向前发展。
中英联合声明全文1984
中英联合声明全文1984
中英联合声明全文1984是中国政府和英国政府在1984年12月19日
签署的一份协议，目的是为了实现香港特别行政区和英国政府之间的
最终安排。
它使得英国在1997年7月1日向中国正式交出香港，并保
证香港的长期繁荣和稳定。
中英联合声明全文1984规定，港中关系由中国政府和英国政府共同管理，国际法律规定：中国政府将按照香港特别行政区的宪法提供的权力，根据一国两制的原则，在香港实行高度自治。
英国政府将按照宪
法承认香港的行政自治，保证香港特别行政区具有独立的司法管辖权
和国际法规定的独立经济管理权，包括财政、外汇和贸易政策，以及
劳工移民政策等。
本文还规定，在1997年6月30日之前，中国政府拥有全部权力，在1997年7月1日之后，香港特别行政区拥有独立的管治权力，责任和
管理权力，在香港特别行政区的行政事务中，中国政府和英国政府共
同负责。
此外，本文还规定，香港特别行政区将按照“高度自治”和“一国两制”原则维护和促进经济发展，确保香港特别行政区可以安全、繁荣
和稳定地发展，确保官方语言是中文和英文，并规定中国政府在外交
和安全方面的最终管理权。
经过数十年的发展，中国政府和英国政府根据中英联合声明全文1984，共同努力，实现了香港的“高度自治”和“一国两制”，不仅确保了
香港的长期繁荣和稳定，而且也使整个香港受到了全球社会的认可和
尊重。
作为中国政府和英国政府达成的重要协议，中英联合声明全文
1984对中国政府和英国政府以及香港特别行政区发展都起到了至关重要的作用。
中英香港问题联合声明签字的历史场景
中英香港问题联合声明签字的历史场景作者：江康来源：《百年潮》2010年第09期历经两年的风风雨雨,22轮的斗智斗勇,中英关于香港问题的谈判终于落下帷幕。
1984年12月19日下午5时30分,《中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明》签字仪式在北京人民大会堂西大厅隆重举行。
当时,接待英国首相撒切尔夫人和组织安排联合声明签字仪式的相关事宜由外交部礼宾司承办。
我时任礼宾司接待处处长,协助唐龙彬司长做一些具体工作,签字前后一些有意思的事情让我至今难忘。
我们深知此次签字仪式的重大意义。
任务下达后,我们就满怀激情地投入准备工作,并暗下决心,一定要拿出中国礼宾的最高水平,使我们的礼宾安排无愧于这场具有伟大历史意义的签字仪式,无愧于历史赋予我们的使命。
这次签字仪式出席规格之高,参加人数之众,在新中国外交史上实属罕见。
出席仪式的除了作为签字人的中国国务院总理和英国首相外,中方还有中顾委主任邓小平、国家主席李先念等领导人,以及参加历次中英会谈的同志;英方自然是代表团全体成员。
香港有100多名知名人士前来观礼。
加上到现场采访的200多名中外记者和相关工作人员,总人数近500人。
仪式在人民大会堂西大厅举行。
人民大会堂是国务活动的重要场所,我们曾在这里亲历过数不清的签字仪式。
这些仪式一般都在河北厅、福建厅、新疆厅、北京厅、安徽厅举行,只有较大规模的签字仪式才在西大厅举行,西大厅是一个呈狭长形的大厅,南北长而东西窄。
过去在这里举行的签字仪式,往往只需占用大厅的一头。
对于这次超大规模的签字仪式,以往的方案显然不行,这正是礼宾方面需要解决的问题。
一天上午,唐司长让我到他的办公室商量此事。
我们俩竟想到了一块:“为什么不可以充分利用西大厅的长度呢?”我们的思路豁然开朗,决定将签字桌放置在大厅的中部,正对西大厅的正门,北边安排香港各界观礼团,南侧安排媒体记者。
为此,我和同志们专门去了一趟大会堂实地考察,与大会堂的同志一起具体落实签字仪式的现场布局,确定签字桌的具体位置、观礼团和记者站位用的阶梯架的数量、摆放位置等等。
邓小平与《中英联合声明》──纪念香港回归一周年
作者： 王根广
作者机构： 中央档案馆
出版物刊名： 党的文献
页码： 62-68页
主题词： 邓小平;中英联合声明;香港回归祖国;撒切尔夫人;香港问题;中国政府;“一国两制”构想;英国政府;收回香港;中国领导人
摘要： 邓小平与《中英联合声明》纪念香港回归一周年□王根广在香港回归祖国的途程中，《中英联合声明》的签署起着举足轻重的作用。
它向世人宣告，香港被英国殖民主义者统治的百年屈辱史结束，一个崭新的香港将随着祖国的脚步一起迈向２１世纪。
在联合声明的谈判和签署过程中，...。
关于香港的条约
关于香港的条约引言香港作为一个特别行政区，拥有独特的政治和经济地位。
这种特殊地位是由历史上的条约和协议所决定的。
本文将深入探讨关于香港的条约，包括香港的归属问题、香港的自治权以及香港与中国大陆的关系等方面。
香港的归属问题《南京条约》•香港最早是在1842年通过《南京条约》的签订而归属于英国。
•《南京条约》是英国和中国签署的一份不平等条约，规定中国割让香港岛给英国，并开放多个港口供英国贸易使用。
《中英新约》•《中英新约》是在1898年签订的一份条约，规定英国租借新界和周边岛屿99年。
•这个条约将香港的领土扩大到了如今的规模，并确立了香港的边界。
《中英联合声明》•《中英联合声明》是在1984年签署的一份条约，规定了香港回归中国的时间和方式。
•根据《中英联合声明》，香港于1997年7月1日回归中国，成为中国的特别行政区。
香港的自治权基本法•香港特别行政区的法律基础是《中华人民共和国香港特别行政区基本法》（以下简称《基本法》）。
•《基本法》确立了香港的高度自治，保障了香港居民的权利和自由。
行政机构•香港特别行政区的行政机构包括行政长官、行政会议和各级政府部门。
•行政长官由选举产生，行政会议是行政长官的顾问机构。
立法机构•香港特别行政区的立法机构是立法会。
•立法会由直选和间接选举产生，负责制定和修改香港的法律。
司法独立•香港特别行政区的司法独立是《基本法》的重要原则之一。
•香港的法院独立运作，保障了法律的公正和公正审判的权利。
香港与中国大陆的关系经济合作•香港与中国大陆有着密切的经济联系。
•香港作为一个国际金融中心，为中国大陆提供了重要的金融服务和资本流动渠道。
文化交流•香港与中国大陆在文化领域有着广泛的交流。
•两地的学术界、文化机构和艺术家之间的合作促进了中华文化的传承和发展。
政治合作•香港与中国大陆在政治上保持着密切的合作。
•两地政府之间的交流和合作有助于解决香港的发展问题和提升香港的治理水平。
结论香港的条约对于香港的归属、自治权以及与中国大陆的关系起到了重要的作用。
中英联合声明鼓舞香港经济界 投资热情上升 股票市场活跃
。
,
如 久 留 米广 川 工业 区 考虑 到 电 子
工 业 用水 较 多
每吨
120
,
特意 把 水 费 由
。
日 元降 到 1 0 0 日 元 以下
,
县里 对 投 资尖 端产业 的 厂商 给予,,。,。、
,
每平 方 米 土 地 2 5 0 日 元 的 建设 补贴 据 传东 芝 公 司和 三 井工 作 所 都 分别 投 资 1 5 0 亿 日元 在北 九州 和 黑 崎地 区建设 集成 电 路工 厂 据 日 本开 发 银 行福 冈 支行 统 19 84年 计 度 该 县 与 集成
。 , 。
,
,
电 路有 关 的设 备 投 资 仅 次 于 电 力 工业 位
。 ,
居第二
。
.
。
.
,
.
。
,
,
。
,
“
”
,
,
“
,
.
,
都是 极大 的 鼓 舞
J
”
。
刀哈 乃 心户 口 ) 口 了 心刀心口心 户 心令 夕认 y 入 Z 又大 丫户口火刀 心刀 心刀又刀 心
,
,
) 心 O 心 0 心介 口 ) 心口心口
离 子 交换树 脂和 稀土 金 属 既 提 高 了产 品 附 加 价 值 也 为 进 一 步 改 造工 厂 积 累 了 资金 生产耐 火 材 料的 黑 崎 窑业 公 司转 产 精 密 陶 瓷 后 销 路大 增 在八 播 等地 又 盖 了新 厂 房 二 是 吸 引外 来 投 资 发 展 新 兴 工 业 福 冈 县在 靠近机 场 港 湾 和 高 速 公 路的 合 适 地 点辟 出 一 批产业 用 地 由县里 拨款 进 行基 础设 施 建 设 并 制 订各 种优 惠 措 施 鼓励 县 外 大公 司向新 兴 工 业投 资
中英联合声明内容
中英联合声明1.引言中华人民共和国和英国王国在共同努力下，经过友好协商，达成以下联合声明。
2.合作领域2.1 经济合作1.双方将加强贸易合作，建立更加稳定和可持续的经济合作机制。
2.推动两国企业间的合作，鼓励投资和技术转移，促进经济发展。
2.2 文化交流1.加强教育合作，鼓励学术交流，推动中英文化和教育的互学互鉴。
2.深化人文交流，加强艺术、体育、旅游等领域的合作。
2.3 科学技术合作1.加强科技创新合作，共同研究解决全球性挑战，包括环境保护、气候变化等领域。
2.推动科技人员间的交流与合作，促进科技成果的转化和应用。
3.共同承诺3.1 保护人权1.两国将确保人权的普遍性和不可分割性。
2.严厉打击人权侵犯行为，保护公民的基本权利和自由。
3.2 和平与安全1.携手维护全球和平与安全。
2.加强安全合作，共同应对恐怖主义、跨国犯罪等威胁。
3.3 保护环境1.共同致力于推动可持续发展，保护全球环境。
2.推动绿色经济发展，减少碳排放，促进环境可持续性。
4.协议执行与监督4.1协商与磋商机制1.双方将建立定期磋商机制，及时评估协议执行情况。
2.对于协议履行中的纠纷和差异意见，双方将通过友好协商解决。
4.2 监督与考核机制1.设立专门机构负责监督协议执行情况。
2.定期进行绩效评估，确保协议的有效执行。
5. 结论中英联合声明的达成将进一步推动两国间的友好合作关系，促进共同发展与繁荣。
双方将本着平等互利的原则，共同努力，共创美好未来！以上为中英联合声明内容，双方将根据该声明展开合作，并在各领域加强交流与合作。
这一声明将成为中英两国进一步友好合作的基石。
中英气候变化联合声明
中英气候变化联合声明中国英国2014年6月17日，中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府发表《中英气候变化联合声明》。
声明全文如下：中英气候变化联合声明（二零一四年六月十七日于伦敦）中华人民共和国和大不列颠及北爱尔兰联合王国认识到，气候变化危险所带来的威胁是我们面临的最大全球挑战之一。
政府间气候变化专门委员会第五次评估报告的发布已确认，气候变化已在发生，而且很大程度上是由人类活动所导致。
威胁人类生命财产的极端天气事件，其频率正在增加。
海平面在上升、冰层正融化，其速度比我们预期更快。
报告明确提出，除非我们现在就开始行动，否则气候变化的影响将在未来几十年更加恶化。
此外，化石能源燃烧造成严重的大气污染，影响了千百万人的生活质量。
双方认识到气候变化和大气污染在很多方面同根同源，许多解决方法也是共通的。
这需要我们立即采取行动。
中英两国认识到必须共同努力来建立采取雄心勃勃气候变化行动的全球框架，这将支持我们本国实现低碳转型努力。
两国特别认识到，2015年的《联合国气候变化框架公约》巴黎缔约方大会为这一全球努力提供了一个至关重要的契机。
我们必须加倍努力建立全球共识，以在巴黎通过一个在公约下适用于所有缔约方的议定书、其他法律文书或具有法律效力的议定成果。
双方强调，所有国家按照华沙会议决定，在第21次缔约方会议前通报他们的国家自主决定贡献十分重要。
联合国秘书长将于2014年9月召开的领导人峰会是一个重要的里程碑。
为此，中英两国承诺共同努力，支持联合国秘书长的工作，并维持这一强劲势头直至2015年巴黎会议。
中英两国均已采取切实行动实施了控制或减少排放、推动低碳发展的政策。
我们欢迎双方已有的在低碳合作方面的紧密关系，这也将巩固我们的国际努力。
双方同意，通过中英气候变化工作组加强双边政策对话和务实合作。
《中英关于香港问题的联合声明》
《中英关于香港问题的联合声明》
我国政府与英国政府本着互谅互让，以大局为重的精神，经过了22轮谈判，1984年9月26日在北京草签了中英关于香港问题的联合声明。
12月19日中英两国政府正式签署了中英关于香港问题的联合声明。
1985年5月27日中英两国政府代表在北京互换了中英两国政府关于香港问题的联合声明的批准书，并共同签署了互换批准书的证书。
至此，中英联合声明正式宣告生效。
由此宣告我国将对香港行使主权。
联合声明宣布：中华人民共和国政府决定于1997年7月1日起，对香港恢复行使主权，英国政府届时将香港交还中国。
收回主权后，中国政府在香港设立特别行政区，直辖于中华人民共和国中央人民政府，除外交和国防事务属中央政府管辖外，香港特别行政区享有高度的自治权。
香港特别行政区成立后，不实行社会主义制度和政策，保持香港原有的资本主义制度和生活方式，50年不变。
—摘自人民教育出版社网站。
试论《中英联合声明》的法律效力
On the Legal Status of Sino-British Joint Declaration 作者： 伍俐斌[1]
作者机构： [1]中山大学粤港澳发展研究院
出版物刊名： 中外法学
页码： 1445-1463页
年卷期： 2021年 第6期
主题词： 中英联合声明;法律效力;主观意图;单方面声明
摘要：《中英联合声明》在法律性质上属于双边条约,受条约法规范,但同时又是一个特殊的
条约,其部分条文属于当事国的单方面声明.《中英联合声明》第3条及附件一在性质上属于中国
的单方面声明,以公开方式作出,明确表达了中国受其约束的主观意图,构成中国的国际义务.中国
在中英谈判过程中一再申明反对英国对回归中国后的香港享有任何权利,《中英联合声明》整体、包括第3条及附件一都没有赋予英国任何权利.《中英联合声明》至今整体上仍然有效,但该
声明各个条文有效性的时长有所不同,不宜以部分条文效力已经终止为由而否认整个声明的继续
有效性.在与英国权利义务有关的条文实际上不再产生效力的情况下,主张声明中这部分条文已经终止效力,则是对法律事实的准确描述.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
China - UK joint statement中英联合声明The Premier of the State Council of the People's Republic ofChina, H.E. Wen Jiabao and the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Rt Hon Tony Blair MP, held talks in London on 10 May 2004 during Premier Wen Jiabao's official visit to the UK.中华人民共和国国务院总理温家宝阁下于2004年5月10日正式访问英国期间，与大不列颠及北爱尔兰联合王国首相托尼•布莱尔阁下在伦敦举行会晤。
Premier Wen Jiabao and Prime Minister Tony Blair today welcome the comprehensive strategic partnership between China and the UK, and pledge to work together to develop this partnership to benefit our countries and to help create a safer, more prosperous and open world.温家宝总理和托尼•布莱尔首相今天对中英建立全面战略伙伴关系表示欢迎。
双方承诺共同致力于发展这一伙伴关系，使其造福于两国，并推动建立一个更加安全、繁荣和开放的世界。
We share a common interest in Britain and China working together on bilateral, multilateral and global issues. We see the relationship between our two countries as among our top international priorities.中英在双边、多边和全球问题上开展合作符合双方利益。
我们均把两国关系视为各自对外关系的重点之一。
China's sustained economic growth and development, and increasing role as a global economic power has enabled the partnership to grow significantly in stature in recent years. Links flourish in a huge number of areas, from environment to education, development to science and technology. 中国经济的持续增长和发展，及其日益上升的全球经济大国地位，使中英伙伴关系近年取得了长足发展。
双方在环境、教育、发展、科技等众多领域的关系蓬勃发展。
We agree that co-operation between China and the UK has increased significantly since our last meeting in July 2003. We look forward to continuing high level dialogue at the China-EU Summits in 2004 and 2005, the latter in Beijing under the UK Presidency of the EU, and also at the summits between us that we have now agreed will take place annually.我们一致认为，自从我们2003年7月会晤以来，中英合作取得了重要进展。
英国将于2005年担任欧盟轮值主席国。
我们期待在2004年和2005年中国━欧盟领导人年度会晤以及我们业已同意建立的两国政府领导人年度会晤期间，继续这种高层对话。
The breadth and depth of China-UK relations are illustrated by the Task Forces' proposals and increasing co-operation on a growing number of shared issues of international concern including environmental management and protection, energy, non-proliferation, counter-terrorism and tackling organized crime.双方小组的建议，以及两国在包括环境治理和保护、能源、防扩散、反恐、打击有组织犯罪等一系列国际问题上日益增强的合作，体现了中英关系的广度和深度。
We agree to strengthen our countries' bilateral and multilateral co-operation as follows:我们同意加强两国在以下双边和多边领域的合作：1. To consolidate and strengthen the bilateral relationship:一、巩固和加强双边关系。
(i) We agree to increase the exchange of high-level visits. Government leaders and foreign ministers of the two countries will exchange visits annually to reinforce and extend bilateral political co-operation in fields such as strategic security and non-proliferation.（一）我们同意增加高层互访。
两国政府领导人和外长将进行年度互访，以加强并扩大双方在战略安全、防扩散等领域的双边政治合作。
(ii) We agree to intensify co-operation in broad areas of trade and investment, which we will promote through the Joint Economic and Trade Commission, in line with the recommendations of the Task Forces which are set out in the Annex.（二）两国同意根据双边关系互动小组的有关建议，通过经贸联委会加强在贸易和投资领域的广泛合作。
(iii) The two sides will also increase co-operation in the areas of science, technology, education, culture and environmental protection in line with the Task Forces' proposals. They signed a number of memoranda of understanding during this visit to take forward aspects of this co-operation.（三）双方还将根据双边关系互动小组的建议，加强在科学、技术、教育、文化和环保领域的合作。
在温总理访问期间，双方签署了一系列谅解备忘录，以推动上述各领域的合作。
(iv)We note the important role that the China-UK Forum has played in bilateral relations and invite the Forum to consider its future role, in particular in the areas of industry, financial services, science, technology and the environment, in light of the proposals made by the two Task Forces. （四）我们注意到“中英论坛”在双边关系中发挥的重要作用。
建议“论坛”参照双边关系互动小组的建议，就今后它在工业、金融服务、科学技术和环境领域应发挥的作用进行研究。
We had a friendly and open exchange of views on issues relating to Hong Kong. We reaffirmed our two Governments' commitments to the implementation of the Joint Declaration and agreed that it is in the interests of both sides to maintain and promote Hong Kong's prosperity and stability in accordance with the "one country, two systems" principle and the Basic Law. We agreed to continue our exchange of views on these issues.我们就有关香港的问题友好、坦诚地交换了意见。
我们重申两国政府共同致力于贯彻《中英关于香港问题的联合声明》，认为按照“一国两制”原则和基本法维护和促进香港的繁荣与稳定符合双方的利益。
我们同意继续就这些问题交换意见。
The UK reaffirms its consistent position on the question of Taiwan as set out in the China/UK Joint Communiqué of 1972, in which the UK acknowledged the Chinese position that Taiwan is a province of the People's Republic of China and recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legal government of China.英国重申1972年中英互换大使联合公报中关于台湾问题的一贯立场，即：承认中国政府关于台湾是中国一个省的立场，承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。