德语写作中的问题表达

德语写作中的问题表达

“提出问题—相关回应或讨论—解决问题”，是写作的重要手法、套路甚至经常是写作的目的所在。以下将总结德语写作中“问题”的词族、表达词组和句型。

1．词族

词族主要指运用词汇学合认知语义学领域的相关原理对词汇进行科学分类组合。德语中有一系列的“问题“，现将其名词、动词和形容词的各形式总结如下：

2．表达词组和句型

德语写作尤其是高级论文写作经常会用到“问题、提问”的表达，主要可以分为篇首提问、篇中论道、附带提及、问题之回答、问题之评价以及其他等类型。以下的分类总结中，F指代Forscher（研究者），可指研究者、文章作者以及一般意义上的问题提出人或物，另外，N代表第一格，D代表第三格。

1）篇首提问

F wirft eine Frage auf.

[析] aufwerfen是提出、抛出的意思。

[例1] Die Unabhängigkeit des Kosovo wirft mehr Fragen auf, als sie löst.科索沃独立引起的问题比解决的更多。

F greift eine Frage auf.

[析] aufgreifen是谈及、论述的意思。

[例2] Professor Xiao greift die vorherige Frage noch einmal auf. 肖教授再次谈及以前的问题。

Es erhebt sich die Frage nach D.

Es stellt sich die Frage nach D.

Hier stellt sich die Frage, ob/ inwiefern/ inwieweit/warum...

[析] eine Frage erhebt sich 和eine Frage stellt sich 都是提出一个问题、出现一个

问题的意思。

[例3] Nach dem Selbstmord des ehemaligen UN- Waffeninspekteurs Kelly stellt sich die Frage，ob es ein Problem BBC oder ein Problem Regierung gibt. 在前联合国武器核查官员凯利自杀之后就提出这样一个疑问，到底是BBC新闻社或者英国政府存在问题呢。

2）篇中论道

F stellt eine Frage

F legt (sich) eine Frage vor

[析] stelle，sich vorlegen指提出、摆出

[例4] Er stellt die Frage: Sind wir im Alter gut versorgt? 他诘问：我们到了晚年能得到悉心照料吗？

F behandelt eine Frage

F untersucht eine Frage

[析] Untersuchen意思是研究。behandeln处理,

[例5] Das Studiengebiet Sprachphilosophie behandelt u.a. Fragen nach Ursprung und Funktion sprachlicher Bedeutung. 语言学这一领域处理的问题之一是语言释义的起源和功能。

F erörtert eine Frage

[析] erörtern解释

[例6] In einem anderen Artikel wird die Frage erörtert, ob bei uns Erzieherinnen im Kindergarten zu viel Zeit mit Basteln und Singen vergeuden. 在另一篇文章里解释了这样一个问题：我们的学前教育者是否把太多时间浪费在手工和歌唱上。

F geht einer Frage nach D.

F verfolgt eine Fragestellung

[析] nachgehen, ein Fragestellung verfolgen都是调查、研究、致力于的意思

[例7] NRW geht der Frage nach: Was bringt multimediales Lehren und Lernen? 北威州致力于研究多媒体教学的功能和用途。

F widmet sich einer Frage

F befasst sich mit einer Frage

[析] widmen, sich befassen mit表示致力于

[例8] Der Fachkongress …Schule in der Gesellschaft“ widmet sich der Frage, wie sich der gesellschaftliche Wandel auf die Schulen auswirkt. “社会中的学校”这个专门委员会就是专门讨论社会变革对学校的影响的。

F diskutiert eine Frage

F setzt sich mit einer Frage auseinander

[析] diskutieren, sich auseinandersetzen 的含义是探讨、讨论

[例9] Der folgende Beitrag setzt sich mit der Frage auseinander, wie sozialwissenschaftliche Technikforschung im Rahmen staatlicher

Technologieentwicklungsprogramme integriert werden kann. 本文探讨社会科学的技术研究在国家的技术发展项目框架内整合的可行性。

F geht auf eine Frage ein

F denkt über eine Frage nach

F reflektiert über eine Frage

[析] eingehen是深入研究，denken über, reflektieren über仔细思考、考量

3）附带提及

eine Frage anschneiden

eine Frage berühren

eine Frage erwähnen

[析]此处，anschneiden, berühren和erwähnen都是涉及、提及、谈到的意思

4）问题之回答

F beantwortet eine Frage

F klärt eine Frage

F entscheidet eine Frage

[析] beantworten回答，klären阐明，entscheiden判定

[例10] Er versucht nicht nur d ie Frage …Was ist Freiheit？“ zu beantworten, sondern auch eine konkrete Maßnahme zu liefern, wie man die Realisierung der Freiheit ermöglichen kann. 他不仅仅只是尝试回答什么是自由这个问题，还提出了具体的让实现自由成为可能的措施。

5）问题之评价

正评价

die Antwortung einer Frage ist unerlässlich für...

[析]这一问题的回答对……来说是绝对必要的/不能免除的。

eine Frage(stellung) ist eintscheidend für

[析]这一问题对……来说是关键的/决定性的。

Die Frage erhebt sich ist naheliegend.

Die Frage stellt sich ist naheliegend.

Die Frage drängt sich auf… ist naheliegend.

Die Frage tritt auf… ist naheliegend.

[析]提出的这个关于……的问题是显而易见（可想而知）的。

负评价

F schenkt einer Frage keine Beachtung.

F verschließt sich einer Frage

Für F kommt N nicht in Frage.

[析]这一问题并不重要。