机械工程英语翻译
机械工程英语第二版（叶邦彦陈统坚著）机械工程出版社课文翻译
Unit 1 材料的种类（1）材料的分类方法很多。
科学家常用的典型的方法是根据它们的状态分类：固体，液态或气态。
材料也分为有机（可再生）和无机材料（不可再生）。
（2）工业上，材料划分为工程材料或非工程材料。
工程材料用于制造和加工成零件的材料。
非工程材料是化学药品，燃料，润滑剂和其它用于制造又不用来加工成零件的材料。
（3）工程材料可进一步细分为：金属，陶瓷，复合材料，聚合材料，等。
Metals and Metal Alloys 金属和金属合金金属和金属合（4）金属有好的导电好导热性，很多金属有高的强度，高硬度和高的延展性。
象铁，钴，镍这些金属有磁性。
在非常低的温度下，一些金属和金属互化物变成超导体。
（5）合金和纯金属有什么区别？纯金属在元素周期表的特殊区域。
例如用于制造电线的铜和做锅和饮料罐的铝。
合金含有两种以上的金属元素。
改变金属元素的比例可以改变合金的性质。
例如，合金金属的不锈钢，是由铁，镍，和铬组成。
而黄金珠宝含有金镍合金。
（6）为什么要使用金属和合金？很多金属和合金有很高密度并用在要求质量与体积比高的的场合。
一些金属合金，象铝基合金，密度低，用在航空领域可以节省燃料。
很多合金有断裂韧度，可以承受冲击，且耐用。
金属有哪些重要属性？（7）【密度】质量除以体积叫做密度。
很多金属有相对高的密度,特别的，象聚合体。
高密度的材料常是原子量很大，象金或铅。
然而一些金属，像铝或镁密度低，就常常用在要求有金属特性而又要求低质量的场合。
（8）【断裂韧性】断裂韧度用来描述金属抗断裂的能力，特别的，当有裂纹时。
金属通常都有无关紧要的刻痕和凹坑，且有耐冲击性。
足球队员关注这一点当他确信面罩不会被击碎的时候。
（9）【塑形变形】塑性变形表述的是材料在断裂之前弯曲变形的能力。
作为工程师，我们通常设计材料使得能够在正常情况下不变形。
你不会想要一阵强烈的西风就把你的车刮得往东倾斜。
然而，有时，我们可以利用塑性变形。
汽车的承受极限就是在彻底破坏之前靠塑形变形来吸收能量。
机械工程英语第二版全本书中英对照翻译
•Types of Materials材料的类型Materials may be grouped in several ways. Scientists often classify materials by their state: solid, liquid, or gas. They also separate them into organic (once living) and inorganic (never living) materials.材料可以按多种方法分类。
科学家常根据状态将材料分为：固体、液体或气体。
他们也把材料分为有机材料(曾经有生命的)和无机材料(从未有生命的)。
For industrial purposes, materials are divided into engineering materials or nonengineering materials. Engineering materials are those used in manufacture and become parts of products.就工业效用而言，材料被分为工程材料和非工程材料。
那些用于加工制造并成为产品组成部分的就是工程材料。
Nonengineering materials are the chemicals, fuels, lubricants, and other materials used in the manufacturing process, which do not become part of the product.非工程材料则是化学品、燃料、润滑剂以及其它用于加工制造过程但不成为产品组成部分的材料。
Engineering materials may be further subdivided into: ①Metal ②Ceramics ③Composite ④Polymers, etc.工程材料还能进一步细分为：①金属材料②陶瓷材料③复合材料④聚合材料，等等。
机械工程英语第二版partunit翻译
机械工程英语（第11单元）RapidPrototypingandManufacturingTechnologies快速原型制造和快速制造技术Introduction介绍Manufacturingcommunityisfacingtwoimportantchallengingtasks：（1）Substantialreductionofproductiondevelopmenttimes;and(2)Improvementonflexibili puter-aideddesig nandmanufacturing(CADandCam)havesignificantlyimprovedthetraditionalproducti ondesignandmanufacturing.However,thereareanumberofobstaclesintrueintegration ofcomputer-designwithcomputer-aidedmanufacturingforrapiddevelopmentofnewpr oducts.制造社会面临两个重要的艰巨任务：1大幅度减少产品开发时间，以及改善对弹性制造多品种，小批量大小的产品。
电脑辅助及制造大大改善了传统的生产设计和制造。
但是，有一个数字障碍计算机辅助设计与真正的一体化电脑辅助制造新产品的快速发展。
Tosubstantiallyshortenthetimefordevelopingpatterns,andprototypes,somemanuf acturingenterpriseshavestartedtouserapidprototypes(RP)methodsforcomplexpattern smakingandcomponentprototyping.Overthepastfewyears,Avarietyofnewrapidmanu facturingtheologies,generallycalledRapidPrototypingandManufacturing,haveemerg ed;thetechnologiesdevelopedincludestereolithography(SL),selectivelasersintering(S LS),fuseddepositionmodeling(FSM),laminatedobjectmanufacturing(LOM),andthre edimensionalprinting(3DPrinting)。
《机械工程专业英语教程》课文翻译
Lesson 1 力学的基本概念1、词汇：statics [stætiks] 静力学；dynamics动力学；constraint约束；magnetic [mæɡ＇netik]有磁性的；external [eks＇tə:nl] 外面的, 外部的；meshing啮合；follower从动件；magnitude [＇mæɡnitju:d] 大小；intensity强度，应力；non-coincident [kəu＇insidənt]不重合；parallel [＇pærəlel]平行；intuitive 直观的；substance物质；proportional [prə＇pɔ:ʃənəl]比例的；resist抵抗，对抗；celestial [si＇lestjəl]天空的；product乘积；particle质点；elastic [i＇læstik]弹性；deformed变形的；strain拉力；uniform全都相同的；velocity[vi＇lɔsiti]速度；scalar[＇skeilə]标量；vector[＇vektə]矢量；displacement代替；momentum [məu＇mentəm]动量；2、词组make up of由……组成；if not要不，不然；even through即使，纵然；Lesson 2 力和力的作用效果1、词汇：machine 机器；mechanism机构；movable活动的；given 规定的，给定的，已知的；perform执行；application 施用；produce引起，导致；stress压力；applied施加的；individual单独的；muscular [＇mʌskjulə]]力臂；gravity[ɡrævti]重力；stretch伸展，拉紧，延伸；tensile[tensail]拉力；tension张力，拉力；squeeze挤；compressive 有压力的，压缩的；torsional扭转的；torque转矩；twist扭，转动；molecule [m likju:l]分子的；slide滑动; 滑行；slip滑，溜；one another 互相；shear剪切；independently独立地，自立地；beam梁；compress压；revolve (使)旋转；exert [iɡ＇zə:t]用力，尽力，运用，发挥，施加；principle原则, 原理，准则，规范；spin使…旋转；screw螺丝钉；thread螺纹；2、词组a number of 许多；deal with 涉及，处理；result from由什么引起；prevent from阻止，防止；tends to 朝某个方向；in combination结合；fly apart飞散；3、译文：任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。
机械工程英语课文翻译9-14
第九章Lapping 研磨Lapping is a finishing operation used on flat and cylindrical surfaces. The lap, shown in Fig.9.1a, is usually made of cast iron, copper, leather, or cloth.研磨是一种用于平面和圆柱面的精加工作业。
研具，如图9.1a所示，通常用铸铁、铜、皮革或布制成。
The abrasive particles are embedded in the lap, or they may be carried through slurry. Depending on the hardness of the workpiece, lapping pressures range from 7kPa to 140kPa (1 to 20 psi).研磨微粒嵌入研具内，或者可以通过液体携带。
根据工件硬度，研磨压力可在7kPa到140kPa(1到20psi)范围中取。
Lapping has two main functions. Firstly, it produces a superior surface finish with all machining marks being removed from the surface. Secondly, it is used as a method of obtaining very close fits between mating parts such as pistons and cylinders.研磨有两个主要作用。
首先，它通过去除所有机加工痕迹能产生较好的表面光洁度。
其次，它能用作获得像活塞与气缸之类配件间过盈配合的方法。
The lapped workpiece surface may look smooth but it is actually filled with microscopic peaks, valleys, scratches and pits. Few surfaces are perfectly flat. Lapping minimizes the surface irregularities, thereby increasing the available contact area.研磨后的工件表面可能看似平滑，其实布满着微观峰、谷、划痕和凹陷。
机械专业英语 (2)
机械专业英语1. Introduction机械工程是一门涉及机械设备和工具设计、制造、使用和维护的学科，是工程技术领域中的一个重要分支。
机械专业英语是机械工程学习中必不可少的一部分，它涉及到机械工程师需要掌握的英语词汇、专业术语、文档阅读和撰写技巧等方面。
本文将介绍一些常用的机械专业英语词汇和常用的表达方式，以帮助读者更好地掌握机械专业英语。
2. Mechanical Engineering Vocabulary以下是一些常用的机械工程专业词汇，可以帮助读者对机械工程领域的基本概念有更好的了解：•Mechanical Engineering（机械工程）: A discipline of engineering that deals with the design, construction, and operation of machinery.•Engineer（工程师）: A person who designs, builds, or maintains engines, machines, or public works.•CAD（计算机辅助设计）: Computer-Aided Design, a software tool used by engineers to create and modifymechanical designs.•CAM（计算机辅助制造）: Computer-Aided Manufacturing, a software tool used to controlmanufacturing processes.•CNC（计算机数控）: Computer Numerical Control,a method of controlling manufacturing machines usingcomputers.3. Common Expressions in Mechanical Engineering在机械工程领域，有一些常用的表达方式，以下是一些示例：•According to the design specifications（根据设计规范）: Indicates that something is done in accordance with the design requirements.•The machine is in operation（机器正在运行）: Indicates that the machine is currently running andperforming its intended function.•The material is heat-treated（材料经过热处理）: Indicates that the material has undergone a specific heat treatment process for improved properties.•The system is experiencing mechanical failure（系统发生机械故障）: Indicates that the system is notfunctioning properly due to a mechanical issue.•The component needs to be lubricated regularly（零部件需要定期加润滑油）: Indicates that regularlubrication is required to ensure proper functioning of the component.4. Reading and Writing Documents in Mechanical Engineering在机械工程领域，阅读和撰写文档是非常重要的技能。
机械工程专业英语翻译
机械工程专业英语翻译Introduction机械工程是一门涵盖机械原理、设计、制造以及维护的综合性学科，其中涉及许多专业术语和英语翻译。
良好的英语翻译能力对机械工程师在国际合作和成果交流中至关重要。
本文将介绍机械工程专业中常见的英语单词和短语，并提供中文翻译和相关注释。
Mechanical Principles 机械原理对于机械原理，下面是一些常见的英语单词和短语。
1.Mechanism（机构）：A mechanism is a device designedto transform input forces and movement into a desiredoutput force and movement.2.Kinematics（运动学）：Kinematics is the study ofmotion, without regard to the cause of the motion.3.Statics（静力学）：Statics is the study of thebehavior of structures, under the action of forceswithout producing motion.4.Dynamics（动力学）：Dynamics is the study of thebehavior of motion of objects under the action of forces.5.Thermodynamics（热力学）：Thermodynamics deals withthe relationships between heat, work, and energy.6.Fluid Mechanics（流体力学）：Fluid mechanics is thestudy of the behavior of fluids at rest or in motion. Mechanical Design 机械设计对于机械设计，下面是一些常见的英语单词和短语。
机械工程力学专业英语翻译
4 Overview of Engineering Mechanics（工程力学概况）(1) Ideally, however, every such item has been designed according to some set of “functional requirements” as perceived by the designers-that is, it has been designed so as to answer the question, “E xactly what function should it perform?” In the world of engineering, the major function frequently is to support some type of loading due to weight, inertia, pressure, etc. From the beams in our homes to the wings of an airplane, there must be an appropriate melding of materials, dimensions, and fastenings to produce structures that will perform their functions reliably for a reasonable cost over a reasonable lifetime.然而，在理想的情况下，每一件产品都是设计人员根据对某些“功能要求”的理解而设计出来的，也就是说，在设计过程中，应该回答这样的问题，即“它应该具有哪种确切的功能？”在工程领域，主要功能通常是承受由于重力，惯性力，压力等作用的一些类型的载荷。
从我们居住房屋的梁到飞机机翼，都必须有一个适当的材料，尺寸，在较合理地寿命基础上具有较合理地成本，并能可靠地完成其功能的产品结构连接的组合。
机械工程专业英语第二版必考翻译(完整版)
机械工程专业英语第二版必考翻译(完整版)1.With low-power machinery or vehicles the operator can usually apply sufficient force through a simple mechanical linkage from the pedle or handle to the stationary part of the brake. In many cases, however, this force must be multiplied by using an elaborate braking system.（P5）用低能机器或传力工具，操作者通过向踏板或把手的一个简单机械连接构件作用足够的力量到车闸固定的部分。
大多数情况，然而，用一个详细（复杂）的车闸系统使这个力量成倍增加。
2. The fundamental principle involved is the use of pressed air acting through a piston in a cylinder to set block brakes on the wheels. The action is simultaneous on the wheels of all the cars in the train. The pressed air is carried through a strong hose from car to car with couplings between cars; its release to all the separate block brake units, at the same time, is controlled by the engineer. (Braking Systems)（P5）相关的基本原理是使用压缩气体，通过气缸内的活塞将闸块压在车轮起作用。
机械工程英语第十六课翻译
Lesson 16 Fixtures and Gauges Jigs and Fixtures （夹具）Introduction （简介）：In large engineering works jigs and fixtures are essential when large numbers of components are to be machined accurately to the same dimensions. 当大批量工件要求以很高的精度机械加工到相同的尺寸时，夹具是必不可少的。
A jig may be described as a plate, metal box or structure on to or into which components are clamped in identical positions one after the other. 夹具常被设计成平板状、金属盒状或者是其他结构形式并且工件一个接一个的固定在这种结构的相同位置上面或里面。
In the structure, suitable holes are machine to match in size and position the holes shown on themachine drawing of the component. 在这种家具结构上，加工出了在尺寸和位置上和工件相匹配的孔。
When the component is presented to the machine, the holes in the jig act as a guide for the cutting tools employed and ensure that on completion of the machining, the relative positions and size of all the holes in the components processed on the machine are exactly the same. 当毛坯固定在机床上时，夹具上的孔起到导向刀具的作用，并确保在整个加工过程中，所加工出来的工件上的孔的尺寸和形状完全相同A fixture may be described as a structure to hole and locate a component or workpiece in a definite position.工作夹具也可以用来装夹定位工件使工件在特定位置。
《机械工程专业英语教程》课文翻译
机械工程专业英语教程第一课：机械工程简介Introduction to Mechanical EngineeringSection 1: OverviewMechanical engineering is a diverse and dynamic field that encompasses the design, development, and operation of machinery, structures, and systems. This branch of engineering plays a crucial role in various industries, including automotive, aerospace, manufacturing, and energy.Section 2: Responsibilities and SkillsAs a mechanical engineer, your responsibilities will include designing and analyzing mechanical systems, conducting tests and experiments, and supervising the manufacturing process. You will also need to have a strong understanding of physics, mathematics, and computer-aided design (CAD). Additionally, problem-solving skills, attention to detail, and the ability to work well in teams are essential.Section 3: Career OpportunitiesA degree in mechanical engineering can open up a wide range of career opportunities. You could work in research and development, product design, manufacturing, or projectmanagement. Mechanical engineers are in demand in almost every industry, ensuring a stable and rewarding career path.Section 4: University CoursesTo become a mechanical engineer, it is essential to pursue a degree in mechanical engineering from a reputable university. The curriculum typically includes courses in engineering principles, materials science, thermodynamics, fluid mechanics, and mechanical design. Additionally, practical training through internships or cooperative education programs is crucial for gaining hands-on experience.Section 5: ConclusionMechanical engineering offers a challenging and rewarding career for those with a passion for solving problems and a desire to create innovative solutions. With the right education and skills, you can embark on a successful journey in the field of mechanical engineering. Remember, the possibilities are endless in this ever-evolving discipline.第二课：机械设计基础Fundamentals of Mechanical DesignSection 1: IntroductionIn this lesson, we will explore the fundamentals of mechanical design. Mechanical design involves the creation and development of physical systems and components that meet specific requirements and specifications. This processrequires a deep understanding of materials, mechanics, and engineering principles.Section 2: Design ProcessThe design process typically follows a systematic approach that includes several stages. These stages include problem identification, conceptual design, detailed design, manufacturing, and testing. Each stage involves various activities such as brainstorming, prototyping, and evaluation.Section 3: Design ConsiderationsDuring the design process, there are several important considerations to keep in mind. These include functionality, efficiency, reliability, safety, and cost-effectiveness. It is also crucial to consider the environmental impact and sustainability of the design.Section 4: Tools and SoftwareTo aid in the design process, engineers use various tools and software. Computer-aided design (CAD) software allows for precise modeling and simulation of mechanical systems. Finite element analysis (FEA) software helps in analyzing the structural integrity and performance of designs.Section 5: Case StudyTo further understand the application of mechanical design principles, we will examine a case study. This real-world example will demonstrate how the design process isimplemented to solve a specific problem and achieve desired outcomes.Section 6: ConclusionMechanical design is a critical aspect of mechanical engineering. It requires a combination of creativity, technical knowledge, and attention to detail. By mastering the fundamentals of mechanical design, you will be well-equippedto tackle complex challenges and contribute to the development of innovative solutions.以上是《机械工程专业英语教程》的课文翻译。
机械工程专业英语翻译 (2)
机械工程专业英语翻译引言机械工程是一门重要的工程学科，涵盖了机械制造、机械设计，以及涉及到的各种机械装备和设备的研究和制造。
在工作或学习中，我们需要了解一些机械工程专业英语，以便于更好地理解、交流和参与到机械工程领域的工作和研究中。
机械工程专业英语翻译以下是一些机械工程专业英语的翻译：1.Mechanical Engineering - 机械工程2.Machine Design - 机械设计3.Manufacturing Engineering - 制造工程4.Mechanical Properties - 机械性能5.Mechanical parts - 机械零件6.Mechanical System - 机械系统7.Kinematics - 运动学8.Dynamics - 动力学9.Strength of Materials - 材料力学10.Thermodynamics - 热力学11.Heat Transfer - 热传导12.Fluid Mechanics - 流体力学13.Stress Analysis - 应力分析14.Finite Element Analysis - 有限元分析15.Control Engineering - 控制工程上述词汇是机械工程专业英语中比较常见的词汇。
了解这些词汇能够帮助我们更好地理解和学习机械工程领域的知识，并且可以帮助我们与国际上的同行进行交流和合作。
学习机械工程专业英语的方法以下是一些学习机械工程专业英语的方法：1. 多读英文资料阅读英文资料能够帮助我们更好地了解机械工程专业英语中的常用词汇和表达方式。
可以阅读相关的书籍、论文、文章等资料，并将其中的生词和常用表达记录下来进行学习。
2. 听英文讲解视频通过观看机械工程领域的英文讲解视频，可以帮助我们熟悉一些机械工程专业英语的发音和用法。
可以通过YouTube等视频网站找到相关的英文讲解视频，并尝试跟着讲解进行学习。
机械工程英语翻译
•Drilling and Drills钻削和钻头Drilling involves producing through or blind holes in a workpiece by forcing a tool, which rotates around its axis, against the workpiece.钻削就是通过迫使绕自身轴线旋转的切削刀具进入工件而在其上生成通孔或盲孔。
Consequently, the range of cutting from that axis of rotation is equal to the radius of the required hole. In practice, two symmetrical cutting edges that rotate about the same axis are employed.因此，从旋转轴线开始的切削范围等于所需孔的半径。
实际上，使用的是两条围绕相同轴线旋转的对称切削刃。
Drilling operations can be carried out by using either hand drills or drilling machines. The latter differ in size and construction. Nevertheless, the tool always rotates around its axis while the workpiece is kept firmly fixed. This is contrary to drilling on a lathe.钻削作业既能采用手钻也能采用钻床来实现。
钻床在尺寸和结构上虽有差别，然而始终都是切削刀具围绕自身轴线旋转、工件稳固定位的形式。
这正好与在车床上钻孔相反。
Cutting Tool for Drilling OperationIn drilling operations, a cylindrical rotary-end cutting tool, called a drill, is employed. The drill can have either one or more cutting edges and corresponding flutes, which can be straight or helical.用于钻削作业的切削刀具在钻削作业中，要用到被称为钻头的圆柱形回转端切削刀具。
机械工程专业-英语翻译
机械工程专业-英语翻译u bolt u形螺栓；马蹄螺栓u trap u形气隔u-anchor u形锚栓u-channel u形排水渠ultimate bearing capacity [ground] 极限承载力〔土地〕ultimate bearing failure 极限承载损坏；极限承载破坏ultimate bond capacity [ground] 极限黏结力〔土地〕ultimate friction capacity [ground] 极限摩擦力〔土地〕ultimate limit state 极限状态ultimate limit state design 极限状态设计ultimate load 极限荷载；极限载重ultimate pullout capacity 极限抗拔力ultimate strength 极限强度ultimate stress 极限应力ultrahigh frequency antenna 特高频电线连接器ultrasonic crack detection 超声波裂缝检测ultrasonic flaw detector 超声波探伤仪ultrasonic pulse velocity 超声波脉动测试unallocated government land 未拨用的政府土地unauthorized building 违例建筑物unauthorized building advisory committee 违例建筑物谘询委员会unauthorized building works 违例建筑工程；僭建工程unauthorized occupant 非认可占用人；未经认可占用人unauthorized structure 违例构筑物；违例搭建物unauthorized tenant 非认可租客；未经认可租户unbraced element 无横向支撑元件；无支撑元件unbraced excavation 无支撑挖掘unbraced structure 无横向支撑结构；无支撑结构uncommitted category 未承担类别uncommitted demand 未承担需求uncompleted flat 楼花；未建成的楼宇单位uncompleted residential flat 住宅楼花unconfined compression test 无侧限压缩试验unconfined compressive strength 无侧限抗压强度uncontaminated mud 非污染泥uncovering works 未经盖封的工程undercoat 底涂层；底漆underground cable 地下电缆underground chamber 地下室underground engineering 地下工程underground fuel tank 地下油缸underground grouting works 地下灌浆工程underground pipework 地下喉管underground space 地下空间underground stratum 地底内层underground structure 地下构筑物underground well 科学井underlayer 垫层；衬底underlease 分租租契；分租；分契〔合作建屋计划〕underlessee 分租人；分承租人；分契承批人underlessor 分批租人；分契批出人underlet 分租underoccupation 居住人数不足underpass 隧道；下通路underpin 托换基础；基础加固；托换基础支撑underpinned pile 托换桩understanding the computerized land register [land registry] 《电脑土地登记册简介》〔土地注册处〕undertaking 保证书；承诺书；“回头纸”underutilized site 未尽其用的土地undervalued 估值偏低underwater blasting 水底爆破underwater concrete 水下混凝土underwater construction 水下施工underwater fill material 水底填料underwater inspection 水底检查undesignated land use zone 未指定土地用途区undisturbed ground 未扰动土地；原状土地undisturbed soil 原状土undivided share 不分割份数undivided share of a lot 地段的不分割份数undrained loading 不排水加载unexecuted estate agency agreement 未签立的地产代理协议unglazed tile 无釉砖；滞光瓷砖uniaxial load 单轴荷载unified soil classification system 统一土壤分类法uniform load 均匀荷载uniform rent 划一租金uniformly distributed load 均布荷载unify title 统一业权unimproved grazing 未开发牧地uninterrupted power supply system [public works category] 免受干扰的电力供应系统〔公共工程类别〕unit cost 单位成本；单价unit load 单位荷载unit mass 单位质量unit rent 单位租金united nations framework convention on climate change 联合国气候变化框架公约universal beam 通用钢梁universal transverse mercator grid [utm grid] 统一横墨卡托方格网unlawful alienation 非法让与；非法转让unleased government land 未批租政府土地unleased land 未批租土地unlined galvanized iron pipe 无内搪层镀锌铁管unloading test 卸荷测试unnumbered hut 无门牌木屋unobtrusive survey 初步登记；低调实行的登记unoccupation 空置unoccupied tenement 空置物业unpaved area 未铺面的地方unplasticized polyvinyl-chloride [upvc] 低塑性聚氯乙烯unprotected cut slope 未铺置保护层的削土斜坡unreinforced [concrete] 无配筋〔混凝土〕unrestricted lease 无限制批约；不限制土地用途契约unshared housing 一家一户unsold property 未售出物业unspecified area 未指定用途地区unspecified use 未指定用途unstable slope 不稳定斜坡unsurveyed structure 未登记构筑物；未登记搭建物unsymmetrical load 不对称荷载unusable land 无发展价值土地unused land 荒置地updated residential value [land] 土地作住宅用途的最新市值updated value of the original discount 购楼时所得折扣化为现值的款额up-escalator 上行自动梯upgrade a slope 加固斜坡；巩固斜坡upgrade to home ownership 透过自置居所改善居住质素upgraded block 经实行改善工程的大厦upgraded standard estate community centre 经改良的标准屋社区中心upgrading works 改良工程；加固工程upland rural area 高地乡郊地区uplift force 上力；浮力uplift resistance 抗拔力upper catchment area 上段集水区upper floor shop 楼上铺位upper floor unit 高层单位；上层单位upper ground floor 地下高层upper income band 上层入息组别upper platform 上层平台upper storey 上层uppermost storey 楼层up-ramp 上行坡道upright wall 直立墙upset premium 标金底价upset price 底价upset rent 租金底价upstand beam 直立梁upzoned land 提升用途分区upzoning 提升分区用途urban area 市区urban area development feasibility studies 市区发展可行性研究urban area development programme 市区发展计划urban centre 市中心urban corridor 市区走廊urban design parameter 市区发展指标urban development in the new territories 新界市镇发展urban fringe area 市镇外围地区；市镇边缘地区urban fringe improvement scheme 市镇外围地区改善计划urban growth 市区扩展urban hierarchy 城市体系层次urban improvement scheme [hong kong housing society] 市区改善计划〔香港房屋协会〕urban microfilmed land document 市区微型缩影土地文件urban planning 城市规划urban registration division [land registry] 市区注册部〔土地注册处〕urban rehabilitation fund 市区复修基金urban renewal 市区重建urban renewal and buildings division [planning, environment and lands bureau] 市区重建及屋宇部〔规划环境地政局〕urban renewal area 市区重建区urban renewal authority 市区重建局urban renewal in hong kong 《香港市区重建》urban renewal scheme 市区重建计划urban renewal strategy study 市区重建策略研究urban sprawl 市区伸延urban structure 城市结构urban structure plan 市区发展结构纲领urban survey division [lands department] 市区测量部〔地政总署〕urban system 城市系统urbanization 都市化urgent repair order 紧急修葺通知urinal 尿厕；尿斗urinal bowl 尿盆urinal trough 尿槽urn shelter 灵龛墓碑usable area 实用面积；可用面积usable floor area 实用楼面面积；楼面可用面积usable floor space 实用楼面空间usable land 可用土地use and occupation 迁入及使用use and occupation charges 迁入及使用费use and occupation fee 占用费use and occupation licence 居住暂准证use zoning 用途分区制user clause 规定土地用途条款user restriction 用途限制user-friendly layout 实用间隔utility 公用事业；公用设施utility building 公用事业设施建筑物utility chamber 杂用房utility charges 公用事业服务收费；公用设施收费utility company 公用事业公司utility connection 接驳公用设施utility diversion 公用事业设施的改道utility management system 公用设施工程管理系统utility reserve 公用设施区utility room 杂用房utility services 公用服务设施u-turn slip-road 用以掉头的支路。
机械工程英语课文翻译9-14
第九章Lapping 研磨Lapping is a finishing operation used on flat and cylindrical surfaces. The lap, shown in Fig.9.1a, is usually made of cast iron, copper, leather, or cloth.研磨是一种用于平面和圆柱面的精加工作业。
研具，如图9.1a所示，通常用铸铁、铜、皮革或布制成。
The abrasive particles are embedded in the lap, or they may be carried through slurry. Depending on the hardness of the workpiece, lapping pressures range from 7kPa to 140kPa (1 to 20 psi).研磨微粒嵌入研具内，或者可以通过液体携带。
根据工件硬度，研磨压力可在7kPa到140kPa(1到20psi)范围中取。
Lapping has two main functions. Firstly, it produces a superior surface finish with all machining marks being removed from the surface. Secondly, it is used as a method of obtaining very close fits between mating parts such as pistons and cylinders.研磨有两个主要作用。
首先，它通过去除所有机加工痕迹能产生较好的表面光洁度。
其次，它能用作获得像活塞与气缸之类配件间过盈配合的方法。
The lapped workpiece surface may look smooth but it is actually filled with microscopic peaks, valleys, scratches and pits. Few surfaces are perfectly flat. Lapping minimizes the surface irregularities, thereby increasing the available contact area.研磨后的工件表面可能看似平滑，其实布满着微观峰、谷、划痕和凹陷。
机械工程专业英语(面试翻译复习资料)
4.学习专业英语翻译技巧与方法的主要内容： (1.介绍和掌握单词与词组的¡°对应关系¡±
•The tube is second to none.
这个管子不亚于任何管子。（首屈一指）
•Monel metal is resistant to both fresh and salt
不能被估计过高。 正确译法：计算机在制造业应用上的重要性 怎么估计也不会过高。
机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering
3.专业英语与基础英语的不同： 首先，专业英语在词义上具有不同于基础
英语的特点和含义。掌握专业词汇是学好专业 英语的基础，专业词汇的含义和上下文有关， 因此查阅专业书籍的 Index 并参照课文确定词 意是学习和掌握专业词汇的有效方法。
1. 什么是翻译： 翻译就是将一种语言文字的意义用另一
种语言文字表达出来。 机械工程英语翻译就是将机械工程学科
的英语原著由原作语言(source language)用译 文语言(target language)忠实、准确、严谨、通 顺、完整地再现出来，使人们能够借助汉语译 文准确无误地了解英语机械工程著作所阐述 的工程技术内容和科学理论。
。
机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering
(3.学习改变原文的词类和句子成分的规律， 使译文通顺。
•Scientific evidence must be gathered in such a
way, that other scientists can be sure of its accuracy.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
车床及其结构车床是主要用于生成旋转表面和平整边缘的机床。
根据它们的使用目的、结构、能同时被安装刀具的数量和自动化的程度，车床—或更确切地说是车床类的机床，可以被分成以下几类： (1)普通车床(2)万能车床(3)转塔车床(4)立式车床(5)自动车床(6)特殊车床虽然车床类的机床多种多样，但它们在结构和操作原理上具有共同特性。
这些特性可以通过普通车床这一最常用的代表性类型来最好地说明。
下面是关于图11.1所示普通车床的主要部分的描述。
车床床身：车床床身是包含了在两个垂直支柱上水平横梁的主骨架。
为减振它一般由灰铸铁或球墨铸铁铸造而成。
它上面有能让大拖板轻易纵向滑动的导轨。
车床床身的高度应适当以让技师容易而舒适地工作。
主轴箱：主轴箱固定在车床床身的左侧，它包括轴线平行于导轨的主轴。
主轴通过装在主轴箱内的齿轮箱驱动。
齿轮箱的功能是给主轴提供若干不同的速度(通常是6到18速)。
有些现代车床具有采用摩擦、电力或液压驱动的无级调速主轴箱。
主轴往往是中空的，即纵向有一通孔。
如果采取连续生产，棒料能通过此孔进给。
同时，此孔为锥形表面可以安装普通车床顶尖。
主轴外表面是螺纹可以安装卡盘、花盘或类似的装置。
尾架：尾架总成基本包括三部分，底座、尾架体和套筒轴。
底座是能在车床床身上沿导轨滑动的铸件，它有一定位装置能让整个尾架根据工件长度锁定在任何需要位置。
尾架体为一能横向运动的铸件，它可以调整尾架轴线与主轴箱轴线成一直线。
第三部分，套筒轴是一淬硬钢管，它能根据需要在尾架体中纵向进出移动。
这通过使用手轮和螺杆来达到，与螺杆啮合的是一固接在套筒轴上的螺母。
套筒轴开口端的孔是锥形的，能安装车床顶尖或诸如麻花钻和镗杆之类的工具。
套筒轴通过定位装置能沿着它的移动路径被锁定在任何点。
大拖板：大拖板的主要功能是安装刀具和产生纵向和/或横向进给。
它实际上是一由车床床身V形导轨引导的、能在车床床身主轴箱和尾架之间滑动的H形滑块。
大拖板能手动或者通过溜板箱和光杆(进给杆)或丝杆(引导螺杆)机动。
在切削螺旋时，动力通过丝杆提供给溜板箱上的齿轮箱。
在其余车削作业中，都由光杆驱动大拖板。
丝杆穿过一对固定在溜板箱后部的剖分螺母。
当开动特定操作杆时，剖分螺母夹在一起作为单个螺母与旋转的丝杆啮合，并带动拖板沿着床身提供进给。
当操作杆脱离时，剖分螺母释放同时大拖板停止运动。
另一方面，当使用光杆时则通过蜗轮给溜板箱提供动力。
蜗轮用键连接在光杆上，并与溜板箱一起沿光杆运动，光杆全长范围开有键槽。
现代车床一般在主轴箱下装备快速变换齿轮箱，通过一系列齿轮由主轴驱动。
它与光杆和丝杆连接，能容易并快速地通过简单转换适当的操作杆选择各种进给。
快速变换齿轮箱可用于普通车削、端面切削和螺旋切削作业中。
由于这种齿轮箱与主轴相连，主轴每转一圈溜板箱(和切削刀具)运动的距离能被控制，这距离就可以被认为是进给。
•车床切削刀具车床刀具的形状和几何参数取决于它们的使用目的。
车削刀具可以分为两个主要组别，即外部切削刀具和内部切削刀具。
这两组中的每一组都包括以下类型刀具：车削刀具：车削刀具可以是精车刀具或粗车刀具。
粗车刀具刀尖半径较小，用于深而精车刀具刀尖半径较大，用于通过微量进刀深度来获得具有较好表面光洁度的最终所需尺寸。
粗车刀具按其进给方向可以是右手型的或是左手型的。
它们可以有直的、弯的或偏置的刀杆。
端面刀具：端面刀具用在端面作业中加工平板侧面或端部表面，也有加工左右侧表面之分。
与一般采用纵向进给的车削作业相反，那些侧表面通过采用横向进给产生。
切断刀具：切断刀具，有时也称为分割刀具，用于将工件分割成若干部分和/或加工外部环形槽。
螺纹切削刀具：螺纹切削刀具根据所需螺纹的横截面，有三角形的、矩形的或梯形的切削刃。
同时，这些刀具的平面角必须始终与螺纹形状的平面角保持一致。
车外螺纹的螺纹切削刀具为直刀杆，而车内螺纹的螺纹切削刀具则是弯刀杆。
成形刀具：成形刀具有专门制成特定形状的刀刃，这种刀刃形状与被加工工件所需外形正好相反。
高速钢刀具通常以单件形式制造，而硬质合金或陶瓷刀具则以刀尖形式制造。
后者用铜焊或机械方法固定于钢质刀杆上。
图11.2所示为机械式固定布置方式，它包括了硬质合金刀尖、断屑槽、衬垫、卡装螺杆(带有垫圈和螺母)及刀杆。
顾名思义，断屑槽的功能就是不时地折断长切屑，以防形成很长的可能会在机加工操作中引起问题的缠绕切屑条。
硬质合金刀尖(或陶瓷刀尖)根据采用它们的机加工操作，可以有不同的形状。
根据将刀尖装配在刀杆上是通过用铜焊还是机械卡装，刀尖可以是实心的或是带有中心通孔的。
•车床操作在下面这节中，要讨论的是能在传统普通车床上进行的各种机加工作业。
然而，必须记住现代计算机数控车床具有更多的功能并且可以进行其它操作，例如仿型。
下面是传统车床的操作。
圆柱面车削：圆柱面车削是所有车床操作中最简单也是最普通的。
工件旋转一整圈产生一个圆心落在车床主轴上的圆；由于刀具的轴向进给运动这种动作重复许多次。
所以，由此产生的机加工痕迹是一条具有很小节距的螺旋线，该节距等于进给。
因此机加工表面始终是圆柱形的。
轴向进给通过大拖板或复式刀架手动或自动提供，然而切削深度则由横向滑板控制。
粗车中，推荐使用较大切削深度(根据工件材料可达0.25英寸或6毫米)和较小进给。
另一方面，精车则最好采用很小的进给、较小的切削深度(小于0.05英寸或0.4毫米)和较高的切削速度。
端面车削：端面车削操作的结果是将工件整个端部表面或者像轴肩之类的中间环形表面加工平整。
在端面车削操作中，进给由横向滑板提供，而切削深度则通过大拖板或复式刀架控制。
端面车削既可以从外表面向内切削也可以从工件中心往外切削。
很明显在这两种情况下机加工痕迹都是螺线形式。
通常在端面车削作业时习惯于采用夹住大拖板，这是因为切削力倾向于将刀具(当然包括整个大拖板)推离工件。
在大多数端面车削作业中，工件被支撑在卡盘或花盘上。
开槽：在切断和开槽操作中，刀具只有横向进给。
要采用前面已经讨论过的切断和开槽刀具。
镗孔和内部车削：镗孔和内部车削通过镗杆或合适的内部切削刀具在内表面进行。
如果初始工件是实心的，则必须首先进行钻孔作业。
钻孔刀具安装在尾架上，然后对着工件锥面车削：锥面车削通过沿着与车床主轴不平行而倾斜成一个等于锥面所需角度的方向进刀来实现。
下面是在实际锥面车削中采用的不同方法：(1) 将复式刀架盘旋转一个等于圆锥体顶角一半的角度。
通过摇动复式刀架操纵柄手动提供进给。
当锥角相对较大时切削外锥面和内锥面推荐使用这种方法。
(2) 对很短的外锥面采用特殊的成型刀具。
工件的宽度必须略小于刀具的宽度，并且工件通常由卡盘支撑或夹紧在花盘上。
在这种情况下，机加工作业时只有横向进给而大拖板则夹紧在床身上。
(3)偏移尾架顶尖。
对需要较小锥角(小于8°) 的较长工件外锥面车削采用这种方法。
工件安装于两顶尖之间；然后将尾架顶尖朝垂直于车床主轴方向移动一距离S。
(4) 采用锥面车削附加装置。
这种方法用于车削很长的工件，其长度大于复式刀架的整个行程。
在这种场合下要遵循的步骤是将横向滑板完全脱离大拖板，然后通过锥面车削附加装置进行引导。
在此作业中，能照常使用自动轴向进给。
对具有较小锥角(即8°到10°)的很长工件推荐采用这种方法。
螺纹切削：在螺纹切削作业时，轴向进给必须保持恒定速率，这取决于工件的转速(rpm)。
两者之间的关系基本上由被切削螺纹所需的节距决定。
如前所述，当依靠驱动大拖板的丝杆切削螺纹时轴向进给是自动产生的。
丝杆旋转一圈，大拖板就行进等于丝杆节距的一段距离。
因此如果丝杆的旋转速度等于心轴的转速(即工件的转速)，生成切削螺纹的节距就正好等于丝杆的节距。
所以被切削生成螺纹的节距总是取决于丝杆和心轴的转速比：丝杆的节距/工件所需节距=工件转速/丝杆转速=心轴到大拖板的传动比。
这公式在决定车床心轴和丝杆之间的运动学关系时很有用，并且提供了正确挑选它们之间轮系的方法。
在螺纹切削作业中，工件既能支撑于卡盘中，对相对较长的工件也能安装在两个车床顶尖之间。
使用的刀具外形必须正好与要切削螺纹的轮廓一致，即三角形刀具必须用于三角形螺纹等等。
滚花：滚花主要是一种不产生切屑的成型操作。
它使用两个带有粗锉式表面的淬火滚轮压在旋转的工件上使工件金属产生塑性变形。
滚花用于生成粗糙的圆柱(或圆锥)面，通常用来作手柄。
有时表面滚花只为装饰之故；有不同的滚花图案类型可供选择。
• Cutting Speeds and Feed切削速度和进给切削速度，通常用每分钟表面英尺给出，就是一分钟内工件(被切削)表面给定点在圆周方向上行进的英尺数。
表面速度与转速之间的关系可以用下式给出：SFM=πDN式中D=用英尺表示的工件直径N=转速表面切削速度主要由被切削材料和切削刀具材料决定，可以从手册、切削刀具生产商提供的资料及类似的东西上查取。
一般而言，SFM当机加工冷轧或低碳钢时取100，机加工较坚韧的金属时取50，而机加工较软材料时取200。
对铝而言，SFM通常可取400以上。
也还存在其它一些变量影响表面切削速度的最佳值。
其中包括刀具形状、润滑剂或冷却液的类型、进给和切削深度。
切削速度一旦确定，心轴转速(rpm)就能按下式得到：N=SFM/(πD)合适进给的选择取决于许多因素，例如所需表面光洁度、切削深度和所用刀具的几何形状。
进给越小生成的光洁度越好，而在刀具与工件直接接触时进给越大则可以减少机加工时间。
所以对粗车一般推荐使用较大进给，而精车则用较小进给。
再者，作为指导方针的进给推荐值可以从手册和切削刀具生产商提供的资料小册子上找到。
Unit 11中央控制单元（CPU）的功能是控制所有系统部件的运行和对数据进行数字的或是逻辑的操作。
为了完成上述功能，CPU由以下两个单元组成2．控制单元．数字逻辑单元3控制单元通过程序指令来协调大量的特种操作，这些操作包括接受输入计算机的数据，并决定和是以何种方法来处理这些数据。
控制单元能指挥数字逻辑单元的操作，他把数据发送给ALU来告诉ALU根据这些数据该运行什么功能，并且在哪里把结果存储下来。
控制单元完成上述操作的能力基于其安装了一个具有储存与记忆功能的总控程序机构。
4数字逻辑单元运行诸如加减比较之类的操作。
这些操作是根据数据以二进制的形式表现出来的。
在指示了确定的条件下，逻辑部也可以用来改变命令执行的次序。
此外，逻辑部分还具有编辑或清除数据等功能。
5控制单元和数字逻辑单元都是得用寄存器来完成他们的功能的，计算机寄存器是一个可以接收短暂存储，转移数据的小记忆装置。
根据计算机能力的不同，寄存器能建立出相应的字节数的字长。
每个词的字节数从4到64不等！Unit 2生产设备的数字控制（1）数控是程序控制的自动化，在数字控制系统中，设备通过数字，字母和符号来编码，以一种合适的格式为每一个特定的零件或工件定义一个程序指令集。