汉译英翻译常用技巧(一)
英汉翻译的八大技巧
英汉翻译的八大技巧首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。
二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。
另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。
正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。
一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义They are as like as two peas .他们相似极了。
（形容词）He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。
（动词）Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。
（名词）2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
He is the last man to come .他是最后来的。
He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。
汉英笔译基础教程 翻译技巧及真题[精]
![汉英笔译基础教程 翻译技巧及真题[精]](https://img.taocdn.com/s3/m/23818479f18583d04864591b.png)
专八翻译技巧
（九）注意时态
翻译时须注意选择合适的时态。
例：中国古代素来以不怠于物不为物役为最主要的人生哲学。 Ancient Chinese always regard "not confined by material, not driven by material" as the major philosophy. 描述的是一般事实，用一般现在时即可。
专八翻译技巧
（二）谓语最小化原则 1．使用介词短语
例：用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪 in what way the young generation should embrace the forthcoming new century replete with hopes (is ……
2．使用不定式短语
上海翻译资格证书考试真题解析
（八）英语避免重复
例：背离古训（古老的真理） depart from established maxims / truths time-honored mottos are always ignored
（九）四字词
吃透原文含义。 例：亡国灭种的民族危机 the national crisis 赴汤蹈火 go through fire and water
上海翻译资格证书考试真题解析
（三）谓语最小化（动词转译） 1．动词变成名词
例：坚持预防为主、综合治理、全面推进、重点突破 adhering to the principle of prevention first, comprehensive control, entire push-on and key-point breakthrough
英译汉翻译技巧最新例句
• 他给我讲述了他旳经历，那些经历是我此 前从未据说过旳。
• He did not remember his father who died when he was three years old.
• As an obedient son, I had to accept my parents’ decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all.
• 作为一种孝顺旳儿子，我不得不接受父母 旳决定，去当大夫，虽然我对这么旳前途 毫无爱好。
• Judgment should be based on facts, not on hearsay.
• 判断应该以事实为根据， 而不应该依道听 途说。
• The man I saw at the party looked and talked like an American.
• 我在晚会上看到旳那个人，外表和谈吐像 美国人。
1.英语名词→汉语动词
• 英语中具有动作意义或由动词转化过来旳 名词，汉译时往往转化为动词。如：
• His arrival at this conclusion was the result of much thought.
• 他得出这结论是深思熟虑旳成果。
2.英语动词→汉语名词
• 有些动词在汉语里虽有相相应旳动词词义， 但在某种特定旳语言场合下不能使用该动 词词义，或因为需要选择另一种更加好旳 译文，因而将其转化为汉语旳名词。如：
• 单词旳分译即拆词，将难译旳词从句子主 干中拆离出来，另作处理，这种措施经常 引起句式上旳调整，英译汉中要拆译旳词 经常是形容词和副词。如：
英语 常用十大翻译技巧
英语常用十大翻译技巧常用十大翻译技巧之一：增译法增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。
（增译名词）（4）就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。
Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词）（5）只许州官放火，不许百姓点灯。
英译汉常用的方法和技巧
这些事件引起了我们的重视.
八. 分句法, 合句法(运用较多,且非常重要) 1. 分句法: 把原文中的一个单词译成句子, 使原文中的一个句子分
译成两个或两个以上的句子.
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们取得的经济成就而感到自豪, 这是合乎情理的. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted
与之相比. 2) 溶合法(把原文中的主语和定语从句溶合在一起, 译成一个独
立的句子, there be结构汉译时, 以及在科技英语中常用)
There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你.
There are some metals which posses the great power of conduct electricity.
他想给他们增加些援助, 增添些武器, 增派些人员.
2. 为了生动(使用四字词组, 重叠, 四字对偶)
But there had been too much publicity about my case.
但我的事情现在已搞得满城风雨, 人人皆知了.
Target priorities were established there.
us in its grip, it is hard for us to recognize what ails (折磨) us. (Book 4, reading course, P67, L.18-20) 它不是突然发生的, 毫无戏剧性可言, 因此它就有了一个极大的优 势, 它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制, 我们 甚至很难看出是什么在折磨我们.
翻译技巧1
翻译技巧1翻译技巧（上）一、增译法增词（译）法就是指在翻译时按照修辞句法上的需要在译文中增加一些原文中虽无但有其意的词。
增译的目的是为了更加忠实通顺地表达原文的内容，而决不是无中生有地随意增加。
（一）英译汉常用的增益法I．增加原文中省略的部分1.Since the first test of the atomic bomb the world has learnt that the atom can be splitand its power used. （power后省略了can be）自从第一颗原子弹试验以来，全世界都已知道，原子可以分裂，原子能可以利用。
2. A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.（money后省略了are soon parted）愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。
3.Both human and cow milk are naturally spiced with a small amount of morphine.（human后省略了milk）人乳与牛乳均含有少量吗啡。
4.So-called convenience and frozen foods are now as popular in Europe asthey are in America.如今，所谓的方便食品和速冻食品风靡欧洲，就像在美国一样大众化。
II．增加意义上或修辞上的需要的部分1.He left without a word.他一句话也不说就走了。
2.What a leader he was!他真是一个出类拔萃的领袖啊。
3.Personal tragedy haunted his entire life, in the deaths of loved ones.亲人的相继离世是他的一生充满了个人悲剧。
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。
3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
英汉互译实用教程(一)
英汉互译实用教程(一)英汉互译实用教程1. 简介该教程旨在帮助读者掌握英汉互译的实用技巧和方法，以便更准确地进行翻译工作。
2. 基本原则在进行英汉互译时，我们需要遵守以下几个基本原则：•准确性：翻译应尽量准确传达原文的含义。
•通顺性：翻译应符合目标语言的表达习惯，通顺易懂。
•简洁性：尽量使用简洁明了的语言表达，避免冗长复杂的句子结构。
•场景适应性：根据不同的场景和目的，采用相应的翻译方式。
3. 实用技巧在进行英汉互译时，可采用以下实用技巧来提高翻译质量：•词汇对应：寻找准确的词汇对应关系，确保翻译准确。
•短语搭配：注意短语的搭配习惯，避免直译。
•语法结构：理解并掌握英语和汉语的语法结构，确保句子通顺。
•上下文理解：通过上下文理解原文的意思，以便更好地进行翻译。
•文化差异：考虑文化差异对翻译的影响，尽量做到意译。
4. 实例演练下面是一些实例演练，旨在帮助读者更好地理解和掌握英汉互译的实用技巧：1.英文句子：“The cat is on the table.” - 翻译成中文：“猫在桌子上。
”2.中文句子：“这是我的手机。
” - 翻译成英文：“This is my cell phone.”3.英文短语：“It’s raining cats and dogs.” -翻译成中文：“下大雨了。
”4.中文短语：“明天见。
” - 翻译成英文：“See youtomorrow.”5. 注意事项在进行英汉互译时，需注意以下几个事项：•专有名词：对于专有名词，应保持与原文一致。
•文化差异：根据不同的文化背景，适当进行意译，以便更好地传达信息。
•翻译细节：注意细节的处理，如时态、人称、单复数等。
6. 总结通过本教程的学习，读者可以掌握英汉互译的实用技巧和方法，提高翻译准确性和表达流畅度。
在实践中不断积累经验，不断提升翻译能力，才能成为一名出色的创作者。
希望本教程能帮助到您，在英汉互译的道路上取得更好的成绩！7. 深度学习在提高英汉互译能力的过程中，深度学习是一个重要的方向。
汉译英翻译常用技巧
汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。
下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。
可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。
2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。
在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。
3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。
例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。
4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。
在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。
5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。
一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。
6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。
常用的连词有“but”、“and”、“or”等。
根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。
7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。
在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。
8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。
在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。
9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。
在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。
10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。
多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。
总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。
12. 英汉翻译技巧1
LOGO
美国财政部长杰克· 卢(Jack Lew)早些时候指出，若发 生违约，国际投资者相对于社保受益人和其他债权人的优 先权并无保障。
请对比以下两句话：
由经济合作与发展组织着手起草并组织谈判的 《多边投资协定》可谓应运而生。
LOGO
由经济合作与发展组织（简称OECD）着手起草 并组织谈判的《多边投资协定》（Multilateral Agreement on Investment，以下简称 MAI）可谓应运而生。
增加缩写、夹住
Jack Lew, US Treasury secretary, earlier said there was no guarantee that international investors would take priority over social security recipients and other creditors in the event of a default.
LOGO）
LOGO
用在理解阶段 分析词与词之间的关系 将不可见语义（invisible meaning）用文字显现 出来
LOGO
The first black president (Bill Clinton) 第一位黑总统 第一位黑人总统 第一位黑人的总统 第一位与黑人关系紧密的总统
LOGO
增加词语让表达更生动、自然
LOGO
The famous little Becky Puppet has been pronounced to be uncommonly flexible in the joints, lively on the wire. 那个有名的小木偶贝姬被大家称赞她的关节很灵活，在线 上非常活泼。 那个叫贝姬的小木偶非常有名，大家一致称赞她的骨节特 别灵活，线一牵就活泼泼地手舞足蹈。（杨必）
英汉互译八种技巧
mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. ❖ 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科 学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善 辩。
thought and thought it over and over. 他有又上床去，左思右想，想个不停。
8
这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。 What are they after? They are after name, after position, and they want to cut smart figure.
of success. ❖ 不要害怕失败。失败是成功之母。 ❖ Translation from Chinese into English is not
so easy as that from English into Chinese. ❖ 汉译英不像英译汉那么容易。 ❖ A large family has its difficulties. ❖ 大(家庭)有大(家庭)的难处。
常用的翻译技巧
1. 重复法 (repetition) 2. 增译法 (amplification) 3. 减译法 (omission) 4. 词类转换法 (conversion) 5. 词序调整法 (inversion) 6. 分译法 (division) 7. 正说反译, 反说正译法 (negation)（反译法） 8. 语态 变换法 (the change of the voices)
汉英翻译技巧语序变换
汉英翻译技巧语序变换在进行汉英翻译时，语序变换是一种常用的翻译技巧，可以有效地提高翻译质量和准确度。
语序变换可以根据不同的语言结构和表达习惯，将句子的语序重新调整，使译文更加自然流畅。
下面将介绍一些常用的汉英翻译技巧和语序变换的方法。
1.主谓宾语语序变换在英语中，主语通常位于句子的前面，而宾语位于动词之后。
而在汉语中，主谓宾语的语序通常是主语+谓语+宾语的形式。
因此，在进行翻译时，可以根据句子的语序将主语移到谓语之前，宾语置于动词之后。
例如：汉语句子：“我喜欢吃苹果。
”英语翻译：“I like eating apples.”2.定语语序变换在汉语中，定语通常位于被修饰词之前，而在英语中，定语通常位于被修饰词之后。
在进行翻译时，可以将定语移到被修饰词之后，使译文更加符合英语的表达习惯。
例如：汉语句子：“他有一头黑色的长发。
”英语翻译：“He has long black hair.”3.状语语序变换在汉语中，状语通常位于句子的后面，而在英语中，状语通常位于句子的前面或句子的特定位置。
因此，在进行翻译时，可以将状语移到句子的前面或特定位置，使译文更符合英语的表达习惯。
例如：汉语句子：“昨天我去了图书馆。
”英语翻译：“Yesterday I went to the library.”4.倒装语序变换在一些特定的语法结构中，英语中的句子语序需要进行倒装。
在进行翻译时，可以根据情况将句子的语序进行倒装，使译文更准确地表达原文的意思。
例如：汉语句子：“只有努力学习，才能取得好成绩。
”英语翻译：“Only by studying hard can we achieve good results.”5.选择适当的连词在进行语序变换时，有时需要选择适当的连词来引导从句或连接句子。
常用的连词有并列连词（and, but, or, so）、条件连词（if, unless）、原因连词（because, since）、目的连词（in order to, so that）等。
汉译英的方法和技巧
汉译英的方法和技巧
1.增译法：
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
2.省译法：
这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
3.转换法：
由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。
这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。
4.合并法：
由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。
这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。
归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。
恰
倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。
英汉互译技巧 1
英汉词汇翻译—增补法 (汉→英)
a.增补代词 a.增补代词
她用手蒙住脸，好象是为了保护眼睛。 She covered her face with her hands, as if to protect her eyes. 提交翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。 Before handing in your assignment, you have to read it over and over and see if there is anything to be corrected or improved.
翻译的定义 翻译 翻译是指把一种语言文字的意义转换成另一种语言文字。简言之，翻译 翻译是一种用不同的 翻译 翻译 语言 文字将原文作者的意思准确地再现出来的艺术。从以上翻译 翻译定义我们知道，原文 翻译 的思想必须 尽可能得到保持，不可有所增删。译者的任务只是转换文字而不是改变其 意思。因此，翻译 有两种要素：准确性和表达性。准确性是翻译 翻译的首要条件。译者必 翻译 翻译 须谨慎地遵循原作者的意 思，所选用的字词和句式结构必须如实地传达出原文的思想。 表达性是让译文易于理解。换 言之，译者必须用自己的手段尽可能地将原文的思想清 楚有力地表达出来。准确性使译出的 思想明确无误，而表达性则使译文生动，具有魅 力。 Definition of Translation Translation refers to conversion of meaning from one language to another language. Simply put, it is an art of reproducing the author’s exact idea by means of another language from the original. According to the above definition of translation, we know that the original thought of the expression should be retained as far as possible. Nothing should be added or taken away from the original work. Therefore, two essential elements are involved in translation: accuracy and expressiveness. Accuracy is the first indispensable quality of translation. A translator should prudently adhere to the author’s idea, which means that the diction selected and syntactic structure must convey the exact original thought. Expressiveness is to make the translation readily understood. In other words, the translator must express the author’s idea as clearly and as forcibly as he can by the medium he employs. Accuracy is to make the translation definite and exact; while expressiveness is to make the translation vivid and attractive.
汉译英
汉译英翻译技巧（一）词类转换在汉英翻译中可进行各种词类的转换，例如汉语动词转换成英语名词、形容词、介词；汉语形容词或副词转换成英语名词，汉语名词转换成英语动词等等。
其中，汉语动词转换为英语抽象名词尤为普遍。
试看以下各例：例1．中国政府承诺不对无核国家使用核武器。
如不注意词性转换，译文可能是：The Chinese government undertakes not to use (that it will not use) nuclear weapons against non-nuclear countries.这种译文显得有些口语化，不够庄重。
不如改用抽象名词non-use：The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries.例2．禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱及窃取国家机密的行为。
To prohibit any act of treason, acts to split the country, incite rebellion and steal secrets.To prohibit any act of treason, session, sedition and theft of state secrets.以上译文一使用split, incite, steal等动词，虽然语义正确，但似乎不够庄重。
译文二使用抽象名词，因而显得文字严谨，适合正式法律条文的风格。
例3．技术引进合同应当订明下列事项：引进技术的保密义务，改进技术的归属和分享。
译文一：Provisions on the obligation to keep confidential the imported technology, and ownership of the right to copy any improvements made to the technology.译文二、Provisions on the confidentiality obligation as regards the imported technology, and ownership of the right to copy any improvements made to the technology.对于“保密”这一动作，译文一使用相应的的动词keeping confidential,显得过于口语化。
汉译英翻译技巧
词汇翻译技巧一、词义的选择（Diction）1. 注意词的搭配汉语和英语两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配，所以不能把汉语字词的搭配用法生搬硬套到英语译文中去。
汉、英两种语言的动宾搭配也有不同：例：学文化learn to read and write学知识acquire knowledge学外语study a foreign language学鸟叫imitate birds’ crying同样：发展经济develop our economy开发水资源develop the water resources冲洗胶卷develop a film展开说明develop an idea2. 根据上下文正确理解原文的词义有些汉语说法英译是按字面翻译，具体翻译时应视具体语境而定。
例1：有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。
译文：Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a .注意：“硬道理”也可根据我们中国文化的“异化”理解，翻译成：.例2：这种情况必须改变译文：This must change.分析：此处要正确理解原文的词义。
汉语措辞中的“情况”一词的基本意义与英语中的circumstance, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还需要根据上下文来决定。
二、词的增补（Amplification）词的增补又常叫增译/增词法，是为使译文准确、通顺、达意。
增译有语义性增译修辞性增译，还有注释性增译（文内阐释或文中夹注）1.增补主语汉语中无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。
增加什么主语取决于上下文。
例1：知己知彼，百战不殆译：2. 增补非人称的或强调句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。
汉译英解题技巧（1）无主句翻译技巧
无主句翻译技巧①被动语态②增添主语③动词短语④特殊句型T ：一个中文句子放在面前，最重要的是让这个句子的主语和谓语都是存在的，也就是句子的枝干是完整的。
中文句子的特点是很多句子没有主语，比如说政论文中常见的。
这个时候我们不能完全的对词翻译，而是要插上相应的主语，使之完整。
那么如何给没有主语的句子加上主语呢？今天我们讲四个方法。
不是每一次努力都会有收获，不是每一次努力都会有收获，但是，但是，每一次收获都必须努力，每一次收获都必须努力，这是一个不公平的不可逆转的这是一个不公平的不可逆转的命题。
（张爱玲）It It is is is an an an unfair unfair unfair yet yet yet irreversible irreversible irreversible truth truth truth that that that not not not every every every effort effort effort is is is rewarded rewarded rewarded yet yet yet every every every reword reword reword requires requires effort. 坚持保护环境的基本国策，深入实施可持续性发展战略；坚持保护环境的基本国策，深入实施可持续性发展战略；坚持预防为主、综合治理，全面推坚持预防为主、综合治理，全面推进、重点突破，进、重点突破，着力解决危害人民群众健康的突出环境问题；着力解决危害人民群众健康的突出环境问题；着力解决危害人民群众健康的突出环境问题；坚持创新体制机制，坚持创新体制机制，坚持创新体制机制，依靠科技依靠科技进步，强化环境法治，发挥社会各界的积极性。
①被动语态T ：没有主语，E.g. 要扩大出口。
这个句子主语不存在，但是宾语存在，“出口要被扩大”这样运用被动语态可以完成句子的翻译。
汉译英翻译技巧讲解一(词的翻译)
再确定修饰成分如定语、状语、补语等。
03
1.理清句子主干
二、句子的翻译 (1)
一、词的翻译
词义选择 增词 减词 词性转换
词义选择 汉英两种语言在具体运用中，词义往往随着语言情境而变，同样一个汉语词，翻译成英文时不是一成不变的，选用什么词得根据不用的语境而变。
例如： 汉语中的“大”在英语中根据不同语境翻译也不同，“大城市”译为 a big city,但是“大雨”就译成heavy rain,再来看看下面几个词怎么翻译：
It’s becoming fashionable again to have
popular traditional folk arts. 注解：“流行”在第一句中是指时尚、时髦，因此译为fashionable比译成常用的popular要更加合适；而在第二句 中“流行”指普遍的、受欢迎的，即可
03
答案：
Thank you!
It was widespread/popular particularly during the Ming and Qing dynasties.（动转形容词）
在明朝和清朝时期特别流行。
练习：
农业发展在养活中国庞大人口方面起着很重要的作用。
中国剪纸有一千五百多年的历史。
从20世纪50年代开始，政府鼓励居民植树造林、退耕还林。
We must cultivate the ability to analyze and solve problems. 我们必须培养分析问题、解决问题的能力。
词性转换 汉译英时，为了让译文更加通顺，有时要适当改变词性进行翻译。汉语中动词用的多，因此，汉译英时常见的是将汉语的动词转换为英语的名词、形容词、介词短语等，使译文更符合英语的表达习惯。
汉译英翻译技巧
汉译英翻译技巧汉译英是翻译中的一个重要方向，也是一个相对来说较难的环节。
以下是一些汉译英的技巧，帮助你更好地翻译。
1. 理解上下文：在汉译英时，需要首先理解句子或段落所在的上下文，包括文化背景、语义关系等。
这样可以准确地翻译出作者的意图和观点。
避免字面翻译，要根据上下文合理转化。
2. 保持简洁：英语中通常使用简洁的表达方式，因此在翻译过程中要尽量减少冗余和重复的词语。
同时，要注意避免使用过于复杂的词汇和句子结构，保持句子简短，易于理解。
3. 注意动词时态：在汉译英中，需要根据上下文和句子的时态来选择合适的动词时态。
如果句子描述的是过去的事件或状态，应使用过去时；如果描述的是现在的事件或状态，应使用现在时；如果描述的是将来的事件或状态，应使用将来时。
4. 分清主谓宾关系：中文中主谓宾的顺序与英文中可能不同，所以要准确理解句子的主谓宾关系，正确表达出来。
主语通常出现在句子的开头，而宾语往往出现在动词之后。
5. 注意使用连词：英语中使用连词来连接不同的句子部分，以表达它们之间的逻辑关系。
因此，在汉译英时，要注意使用适当的连词，如and、but、or、however等，以确保句子之间的逻辑连贯。
6. 熟悉常用短语和惯用语：英语中有很多常用短语和惯用语，熟悉这些短语和惯用语能够使翻译更加自然和准确。
可以通过阅读英文书籍、新闻和文章来积累常用短语和惯用语。
7. 注意名词的单复数：英语中名词的单复数形式有很多规则，要注意根据上下文正确地使用单数或复数形式。
例如，当描述一般事实或抽象概念时，通常使用单数形式；当描述可数的事物时，使用复数形式。
8. 使用正确的词汇和词组：在翻译中，要选择准确的词汇和词组来表达原文的意思。
可以使用工具如在线词典或翻译软件来查找合适的词汇和词组。
9. 避免直译：汉译英时，要避免直译，尽量用英语习惯表达相同的意思。
直译通常会产生句子结构不通顺，语义混乱的问题。
要根据英语的表达习惯和习惯用法，选择合适的翻译方式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的 或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此， 在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情 况适当地删减。
2. 子曰: “学而不思则罔, 思而不学则殆。” Confucius said: “He who learns without thinking is lost. He who thinks without learning remains puzzled.”
3. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
（一个）女人为了体面（的关系）而要（她的 从）前（的那个丈）夫回来，这并不（是）奇 怪（的事），虽然（一个）男人要（他从）前 （的那个）妻（子）回来，也许是很有趣的事。
女人为了体面而要前夫回来，这并不奇怪，虽 然男人要前妻回来，也许是很有趣的事。
1. 我们要培养分析问题、 解决问题的能力。 We must cultivate the ability to analyze and solve problems.
4. 交出翻译之前, 必须读几遍, 看看有没有要修改的地 方. 这样你才能把工作做好。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved. Only thus can you do your work well.
I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到来。
Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。
Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人 深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
1. 没有调查研究就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (No investigation, no right to speak.)
你写信给他，总是石沉大海。
A wise man will not marry a woman who has attainments but no virtue.
聪明的人是不会娶有才无德的女子为妻的。
It isn’t rum for a woman to want her old husband back, for respectability, though for a man to want his old wife back –--- well, perhaps it is funny, rather!
7. 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮。 Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the master mind.
2. 减译法
增译法的反面
减译法是指原文中有些词在译文中不译出来, 因为译文中虽无其词而已有其意, 或者在译文 中是不言而喻的;
汉英翻译的几种常用技巧 （一）
常用的翻译技巧
1. 增译 2. 减译（省译） 3. 重复 4. 转译
5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并 7. 正说反译, 反说正译 8. 语态变换
1. 增译法
增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习 惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以 便更准确地表达出原文所包含的意义。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用 连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关 系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的 词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证 译文意思的明确。
读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.
减译法是删去一些可有可无的, 或者有了反而 累赘或违背译文习惯表达法的词, 并不是把原 文es around the sun. 地球绕太阳转。
On Sundays we have no school. 礼拜天我们不上学。
If you write him, the response would be absolute silence and void.
5. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.
6. 班门弄斧 Showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter.