华佗传译文

医古文之华佗传译文

华佗，字元化，是沛国谯县人，又名旉。曾外出到徐州一带求学，能兼通好几部经书。沛相陈珪薦他为孝廉，太尉黄琬徵召他任官职，都不接受。华佗通晓养生之道，当时人们认为他年近百岁，可是面容仍有如壮年之貌。又精通方药，他治疗疾病，和合汤剂不过几种药物，心中了解药物的配伍比例分量，不必再称量，加水煮熟便可饮用，把汤药的禁忌服法等告诉病人，华佗离去後病就痊愈。如应用灸法，不过灸一二处，每处不过灸七八庄，病也随手而愈。如应用针刺，也不过针一二处，他在进针时对病人说：“这针感会延引到某处，如感觉到了，就告诉人。”当病人说“已到”，他便应手出针，病也很快就好。如果疾病蕴结郁积在体内，针刺和服药的效力所不能达到，应须手术切除的，便使病人服用麻沸散，一会儿便像酒醉一样不省人事，没有什麽知觉，於是剖开切除。疾病如果在肠部，便截断染病的肠子并清洗其馀部分，然後缝合腹部以药膏敷抹，四五天就好转，不痛，病人自己也不觉得，一月之内就愈合复原了。

郡守府中小吏倪寻和李延一起到华佗那里求治，都头痛身热，患的病正好相同。华佗说：“倪寻当用下法治病，李延当用汗法。”有人对他的不同治法提出疑問，华佗说：“倪寻是外（内）实，李延是内（外）实，所以治疗他们应当不同。”随即分别给药，第二天一早病都痊愈。

华佗在路上行走，遇见一人患咽部阻塞，想进食可是不能咽下，他的家人用车装载要去就医。华佗听到病人的呻吟，把车子停住前往诊视，告诉病人说：“刚才过来的路边有一卖饼的店家，有蒜泥和大醋，向他求取三升饮服，病自会除去。”当即像华佗所说的，马上吐出一条似蛇的寄生虫，把它挂在车傍，要到华佗家中去。华佗还没有回来，他的小儿在门前戏玩，迎面见到来人，便自言自语地说：“好像遇上我们的父亲，车边挂着那致病的东西就是明证啊。”病人往前进屋入座，看见华佗家中北墙上挂着这一些蛇类大约已有十多条。

又有一位郡守患病，华佗认为那人大怒一番就会病愈，於是大量接受他的财物却不施行治疗，不久又丢开郡守离去，并留下书信辱骂他。郡守果然大怒，派人追捕杀害华佗。郡守之子了解这事，嘱咐此人使他不要去追逐。郡守愤恨已甚，吐出数升黑血病就好了。

又有一位士大夫感到不舒适，华佗说：“先生的病很深，应当剖腹切除。可是先生的寿数也不超过十年，疾病不会缩短您的寿命，再忍受此病十年，寿数与病死之期一起到尽头，不值得特地使自己剖裂腹部。”士大夫不能耐受病痛，一定要求剖腹取病。於是华佗动手治病，疾病旋即痊愈，到了十年终於死去。

广陵太守陈登得病，胸中烦闷，面红不欲进食。华佗为他诊脉，说：“太守阁下胃中有几升寄生虫，将要形成腹中肿疡，这是吃了生的鱼肉所造成的。”就配制二升汤药，先饮一升，稍隔一会全部服掉它。约一餐饭的时间，吐出三升左右虫，其头色赤都能活动，看上去半身像是切碎的生鱼肉，病痛便好了。华佗说：“这病满三年後还会发作，遇上良医才能有救。”到期果真发作，当时华佗不在，像华佗所说那样病死。

曹操听到华佗的医名就把他召来，常在自己身边。曹操患有头风病，每次发作，心乱眼花。华佗针刺鬲腧，随手便愈。

李将军的妻子病得严重，邀请华佗诊脉，华佗说：“身孕受伤但胎儿未堕。”将军说：“听说確实是身孕受伤，胎也已堕了。”华佗说：“按察脉象，胎儿未去。”将军认为不对。华佗离开後，李妻逐渐稍有好转。一百多天後又发作，再邀佗诊治，华佗说：“这种脉象本

主有胎。前次伤身後本当堕下双胎，一个胎儿先出，血流得很多，後一个胎儿来不及降生；母亲自己不知觉，别人也不晓悟，不再迎产，就不能生下。胎儿死後，血脉不再回归，一定乾枯而附着母亲的後腹部，所以使她常感腰脊痛。现在应给汤药，并在一处针刺，这死胎定能产出。”汤药和针刺既已兼施，李妻腹痛急迫像要生育似的。华佗说：“这具死胎枯乾已久，不能自行产出，应使人探取此胎。”果真取得一具死的男胎，手足全具，其色黯黑，长约一尺左右。

华佗的绝技，大都是这一类。但他本属读书的士人，凭借医疗立业，思想中常自悔恨。後来曹操专擅朝政亲自处理国事，所得的头风病更为沉重，使华佗专门侍候诊视。华佗说：“此病已接近难以根治的地步，长期进行医治，可以延长生存的岁月。”华佗长久離家想回去，於是说：“刚才得到家信，正想短期回家一次。”到了家，以妻子患病来推托，多次请求延长假期而不返回。曹操累次去信叫他来，又下令郡县地方官把他打发遣返。华佗依恃自己的才能而厌恶以食俸禄侍候他人，仍不上路。曹操大怒，派人前往侦察：如果他的妻子确实患病，赏赐四十斛小豆，放宽假期；如果妻病虚诈，便将他拘捕押送。於是递解交付许昌的监狱，审问查核，华佗供认服罪。荀彧请求说：“华佗的技术确实高明，是跟人们的生命密切相关的好医生，应当包涵宽恕他。”曹操说：“不要担心，天下难道会没有这种贱类吗？”就在狱中处死他。华佗临死时，拿出一卷书给狱吏，说：“这卷书可用来治病救人。”狱吏怕犯法不敢接受，华佗也不勉强，索取火种烧掉此书。华佗死後，曹操的头风病未愈。曹操说：“华佗能治愈此病。可是这小子故意拖延我的病，要以此抬高自己，这样即使我不杀掉这小子，他也终究不会替我截除此病根源的。”到後来，曹操的爱子仓舒病危，这才叹息说：“我後悔杀掉华佗，使这个孩子活活地死去啊。”

当初，军吏李成患咳嗽，昼夜不能就寝，常吐脓血，就来请教华佗。佗说：“您患肠胃病，咳嗽吐出的东西，不是从肺中来的。给您两钱匕散剂，服後当吐出二升多脓血，吐完後会感到畅快，自己调养，过了一月能稍好转，好生疗养珍重，过一年就能强健。十八年之後公有一次小发作，再服此散剂，也将会很快痊愈。如果得不到此药，定要病死。”又给了他兩钱匕散剂，李成取得药物离去。五六年後，亲戚中有人患了如李成一样的病，对李成说：“您现在身体强健，我将要病死，您怎麽能忍心没有急需却收藏着药物，而等待不吉祥的事？先把药借给我，我病愈後，替您向华佗另外求取。”李成把药给他。接着特地前往谯县，正好遇上华佗被拘捕，仓猝之际不忍向华佗求取。十八年後，李成的旧病竟然复发，没有药可服用，以至於病死。

广陵的吴普和彭城的樊阿都跟随华佗求学。吴普依照华佗的方法治病，完全治愈的病人很多。华佗告诉吴普说：“人体要能运动，只是不应使它极度疲劳罢了。肢体运动水谷之气就能消化，血脉流动通畅，病不会产生，譬如户枢不朽就是这样的。因此古代长寿的仙人做导引之类的事，四肢像熊一样地攀吊，头部像鹞鹰一样地顾盼，引伸腰体，活动各个关节，以求不易衰老。我有一套方法，叫做五禽之戏，一是虎，二是鹿，三是熊，