外贸函电-保险

第十章I n s u r a n c e保险

第一节T h e S t e p s o f W r i t i n g I n s u r a n c e L e t t e r s保险信的写作步骤

保险的目的是使其货物遭受损失或损坏者得到赔偿。换句话说，它是一种赔偿契约，给某人赔偿遭受损失的全部金额或按特定百分比赔偿所损失的一部分金额。

保险合同通常用保险单的形式，是承担风险的一方（承保人）和寻求防御风险的一方（投保人）两者之间的一种合同。若投保的风险发生了，承保人为报偿投保人所付的保险费，同意付给投保人一笔规定的金额或一部分金额。保险费是按投保金额的百分之几计算的，也就是投保人所付的钱。

按照中国人民保险公司海洋运输货物保险条款，该公司的基本保险单承保的海运主要险别有：

a〃平安险F r e e F r o m P a r t i c u l a r A v e r a g e F P A

b〃水渍险W i t h P a r t i c u l a r A v e r a g e W P A

c〃一切险A l l R i s k s

保险金额的计算是；货物成本+运费+保险费+代表货物出售后的合理利润的总金额的百分之几。

对于C I F的交易，根据中国人民保险公司一九八一年八月一日厘定的海洋运输货物保险条款，我们通常按发票金额的110％投保X X险。有时候买户要求投保的金额超过110％。在这种情况下，额外保险费将由买户负担。

保险信函的写作步骤如下：

1〃提示合同、货物等；（M e n t i o n i n g t h e c o n t r a c t，g o o d s，e t c.）

情景搭配用语：[U s e f u l e x p r e s s i o n s]

●W e r e f e r y o u t o C o n t r a c t N o.（关于第……号合同）

●R e f e r r i n g t o…（关于……）

●W i t h r e g a r d t o（w i t h r e f e r e n c e t o）…o u r C o n t r a c t…（关于我们……合同）

2〃提出具体保险要求及理由；（S u g g e s t i n g t h e t e r m o f p a y m e n t a n d t h e r e a s o n）情景搭配用语：[U s e f u l e x p r e s s i o n s]

●A s…w e s h a l l b e g l a d i f y o u…（因为……如果你……我将不胜感激）

●A s y o u k n o w,…w e s u g g e s t…（你知道……我们建议……）

●O w i n g t o…w e w o u l d a p p r e c i a t e i t i f y o u…（由于……如果……我们将不胜感激）

3〃希望对方同意并希望对方尽早发货。（W i s h i n g t h e r e a d e r t o a c c e p t a n d s h i p t h e g o o d s e a r l y）

情景搭配用语：[U s e f u l e x p r e s s i o n s]

●W e w i s h y o u c a n a c c o m m o d a t e u s i n t h i s r e s p e c t.（希望你方再此方面给予照顾）

●W e h o p e t o r e c e i v e y o u r f a v o r a b l e r e p l y.（希望收到你方早日答复）

卖方保险信函写法：

1〃说明收到信函；（S t a t i n g t h a t y o u h a v e r e c e i v e d t h e i r l e t t e r）

情景搭配用语：[U s e f u l e x p r e s s i o n s]

略。

2〃说明自己的意见（同意或不同意）及其理由；（G i v i n g y o u r r e p l y o f a g r e e i n g o r r e f u s i n g a n d y o u r r e a s o n s）

情景搭配用语：[U s e f u l e x p r e s s i o n s]

●W e a g r e e t o…（我们同意……）

●W e w a n t t o m a k e i t c l e a r t h a t…（我方想澄清一点……）

●W i t h r e g a r d t o…w e r e g r e t b e i n g u n a b l e t o a c c e p t…（关于……很遗憾不能接受……）

3〃说明会立即发货等。（S t a t i n g t h e g o o d s w i l l b e s e n t s o o n,e t c.）

情景搭配用语：[U s e f u l e x p r e s s i o n s]

●W e s i n c e r e l y h o p e t h a t w e c a n…（诚挚地希望我们能……）

●W e h a v e i n s u r e d t h e g o o d s…（我们已经为货物投保……）

二节T e x t E x p l a n a t i o n a n d V o c a b u l a r yⅠ课文分析和词汇1

D e a r S i r s,

R e g a r d i n g1S/C N o.3200c o v e r i n g C o t t o n C l o t h s,w e w o u l d l i k e t o i n f o r m y o u t h a t w e h a v e e s t a b l i s h e d w i t h t h e B a n k o f C h i n a i n a c o n f i r m e d,i r r e v o c a b l e L/C N o.2132 a m o u n t i n g t o2S t g330,000w i t h v a l i d i t y4u n t i l31s t M a y.（通知对方信用证已开出）

P l e a s e s e e t o i t t h a t5t h e a b o v e-m e n t i o n e d g o o d s a r e s h i p p e d b e f o r e31s t M a y a n d

i n s u r e d a g a i n s t6A l l R i s k s7f o r110%o f t h e i n v o i c e8v a l u e.W e k n o w t h a t a c c o r d i n g

t o9y o u r u s u a l p r a c t i c e,y o u i n s u r e t h e g o o d s o n l y f o r f u l l i n v o i c e v a l u e,t h e r e f o r e t h e e x t r a10p r e m i u m11w i l l b e f o r o u r a c c o u n t12.（具体投保要求）

P l e a s e a r r a n g e t h e i n s u r a n c e a s r e q u e s t e d a n d i n t h e m e a n t i m e,w e a w a i t y o u r

s h i p p i n g a d v i c e13.（希望对方尽早安排投保和装运）

讲解：

第一段：

R e g a r d i n g1S/C N o.3200c o v e r i n g C o t t o n C l o t h s,w e w o u l d l i k e t o i n f o r m y o u t h a t w e h a v e e s t a b l i s h e d w i t h t h e B a n k o f C h i n a i n a c o n f i r m e d,i r r e v o c a b l e L/C N o.2132

a m o u n t i n g t o2S t g330,000w i t h v a l i d i t y4u n t i l31s t M a y.

1. r e g a r d i n g关于。等于c o n c e r n i n g，或a b o u t。也可以写作w i t h r e g a r d t o，i n r e g a r d t o或a s r e g a r d s。

例：

（1）I s e n d y o u a f a x t h i s m o r n i n g r e g a r d i n g o r d e r N o1234.（我今天早晨给你发了一个关于1234号订单的传真。）

（2）W e w o u l d a p p r e c i a t e r e c e i v i n g d e t a i l s r e g a r d i n g t h e c o m m o d i t i e s.（如能告知该商品的详细情况，则不胜感激。）

2.a m o u n t t o总计，金额达……。

例：