测控专业英语第二章

合集下载

测控技术与仪器专业英语 Unit 2

测控技术与仪器专业英语 Unit 2
– 而且,这些影响测量结果的附加量在测量过程 中并非常数,在测量中产生的误差很难得到修 正。
14
2 M- of non-physical quantities
– It is essential to the nature of an organism or an 2.7 organization that they maintain (social, cultural, political) interactions with their environment. – 保持与周围环境的交互对于生命体或组织的性质是非常必 要的。 – For this reason, it is usually not possible to perform an 2.8 isolated measurement in the same way we can with inanimate things (putting in a thermostat, hooking up to a fixed supply voltage, etc. )
7
1 Measurement of Physical Quantity
• Electrical potential difference
– The primary standard for electrical potential difference used to be provided by an electrochemical standard cell (the Weston standard cell).
2 M- of non-physical quantities
– With non-physical measurements, however, the 3.3

测控专业英语

测控专业英语

UNIT1accomplishment n)成果;成就integrate (v.a)使...结合,综合circuit (n)电路circuitry (n)电路(总称)sophisticated (a)复杂的,尖端的equivalent (a)相等的,相同的transducer (n) 同义词传感器;换能器IC (integrated circuit)集成电路VLSI (very large scale integrated circiut)超大规模集成电路chip (n)芯片analog (n)模拟stopwatch 秒表biomedical 生物医学的linear 线性的nonlinear 非线性的instrumentation仪表检测oscilloscope 示波器microprocessor 微处理器bit; kilobit; megabit 位;千位;兆位to name just...这仅仅是......, to name the more prevalent...这些仅是较流行的功能take aback (astound)使...大吃一惊UNIT 2electromagnetic Indution电磁感应flux density 磁通密度q ___coulombs is inQ是库仑potential gradient电势梯度electromotive force (emf)电动势intensity 电流强度magnitude 大小,流量,幅度at right angles to与...垂直deficit 缺少,亏损weber 韦伯(磁通量)Eq. =equation等式systematic troubleshooting系统的检修malfunction故障UNIT 3 resistance电阻inductance电感capacitance电容resistor(resister)电阻inductor电感器capacitor电容器resistive电阻的inductive感应的capacitive电容性的terminal 终端insulating coating 绝缘外套energize 激励,通电coil 线圈magnetic flux磁通量reversing polarity极性逆转counter electromotive force (CEMF)反电动势inductive reactance感抗impedance阻抗insulator绝缘反义词conductor 导体dielectric 电介质farad; 法拉(电容单位)hertz; 赫兹henry; 亨charge;电荷charging;使充电discharging放电leak away 漏出,漏电promote 促进反义词block 阻塞transformer 变压器compress 压缩passive circuit components 无源电路元件AC; 交流电DC 直流电forward biased正向偏置reverse biased反向偏置solid arrow; 实心箭头dashed arrow虚线箭头UNIT4series Circuits串联电路pertain (v)附属,关于Pythagorean Theorem-based formula 基于勾股.. Phasor相量parenthesis括号triangle; triangulation三角形base; altitude; hypotenuse (n)低/高/斜边conversely (v)相反地resonance 共振phasoral layout 相量排列Had..., the voltage would lag, rather than lead.若..,电压将滞后而不是超前于电流UNIT5semiconductor Diode半导体二极管transistor 晶体管silicon (n) 硅crystalline晶体的impurity 杂质rectifier; rectification整流器/整流triac; diac三端双向晶体管/二端交流开关covalent bonding共价键junction结adjacent临近的diffuse传播equilibrium平衡,均衡...be on the order of ...相当于,近似于UNIT6Amplifier放大器Distinction区别,差别be regard as被视为load resistance 负载电阻substantially=essentially基本地/实质上inherently本质上/生来deduce=reach a conclusion推断transistor circuit晶体管电路precaution预防措施distortion 失真shunt 使...并联impractical不切实际的field-effect场效应UNIT7implement 执行,实现sensor 传感器measurand被测量vat 大桶= tubquantitative 数量的,定量的representative 代表性的,典型的condition 调整,调节categorize 分类transformation 转换photovoltaic 光伏的piezoelectric 压电的thermoelectric 热电的thermistor 热敏电阻RTD 电阻式温度检测器LVDT 线性差动变压器be not representative of…不能代表UNIT8geometric 几何的propagate 传播coordinate 坐标graduated 分度的theodolite 经纬仪bubble 气泡dexterity 灵巧,机敏blunder 大错,失误gross 显著的,严重的obviate 消除,排除conscientious 尽责的algebraic 代数的curvature 弯曲,曲率refraction 折光,折射trigonometric 三角法的calibration 标度unquantifiable 不可测量的UNIT 9solenoid 电磁线圈pneumatic 气动的hydraulic 液动的rinse 漂洗blower 鼓风机cereal 谷物的pellet 颗粒throttling 节流调节detrimental 不利的globe 球形pinch 收缩butterfly 蝶形的flange 法兰,凸缘thread 拧螺丝be prone to 倾向于UNIT10radix 基数predecessor前者contraction缩写saturated 饱和的energize 给通电cutoff 截止的de-energized 失电的UNIT11block 积木integration 集成电路CPU 中央处理单元MSI 中等规模集成电路ALU 算术/逻辑单元tailor 制作decoder 解码器synchronization 同步bus 总线pin 管脚multiplex 多路传输assorted 已分类的processor-on-a-chip 单片处理器UNIT12potentiometer 电位计digitize 将….数字化predefine预定义quantize 量化increment 增加acquisition 获取,采集imperfect 半完成的,减弱的UNIT13element 元件manipulate操纵ambient 周围的,环境的trace 示踪excursion 偏差adversely 相反地intervention 介入consistently 协调地UNIT14sinusoidal 正弦的abscissa 横坐标ramp 斜坡parabolic 抛物线的infer 推断fall into 自然的分作from this standpoint the system time-domain analysis is well justified.从这个观点看,对系统进行时域分析是很合理的。

专业英语(测控专业)

专业英语(测控专业)

Lession 1Function in use•normal probability function 概率正态分布函数•orthonormal function 正交函数•self-correlation function 自相关函数•trigonometrical function 三角函数•unbounded function 无界函数•unit step function 单位阶跃函数•zero Bessel function 零次贝塞尔函数•function of first degree 一次函数•function of many variables 多元函数•function of random variable 随机变量函数Periodic signals 周期信号Time-domain description 时域描述Polynomial expansion 多项式Taylor series 泰勒级数Fourier series 傅里叶级数Frequency-domain description 频域描述Orthogonal function 正交函数Vectors 矢量Description in dictionary•描述:描述的行为,过程或技术•声明,叙述:描述某事的声明或叙述•用画表示:•一种,一类:Description in text•A discussion of orthogonal functions and of their value for the description of signals may be conveniently introduced by considering the analogy between signals and vectors.•通过分析信号和矢量之间的相似之处,引入用来描述信号的正交函数概念。

Description in use•published a description of her travels; gave a vivid description of the game•出版她的游记;关于这场比赛的生动描述•Monet's ethereal descriptions of haystacks and water lilies.•莫内关于干干草垛和睡莲的精妙描绘•cars of every size and description.•各种大小和类型的小汽车Function in dictionary•作用,功能•职务,职责•角色,工作•重大聚会,庆典•函数:功能:•操作:子程序•Function in text•The fact that great majority of functions which may usefully be considered as signals are functions of lends justification to the treatment of signal theory in terms of time and of frequency.•借助于时间和频率的信号处理理论,许多常被看作是信号的函数都用来进行信号处理。

测控技术英语第二节

测控技术英语第二节

2.4.3 The pole-zero description of a signal
• represent the poles and zeros of G(s) graphically by drawing their positions on a so-called Argand diagram , the real part of a complex variable is plotted along the abscissa, and the imaginary part along the ordinate.
• 在前一章中,我们已经看到周期信号是如何被表示成 一组正弦谐波的叠加。
precious
• • • •
in use
precious mannerisms. 矫揉造作的习气 a precious mess. 一团糟
appropriate
in dictionary
• 拨出:拨出作特殊用途: • 挪用,窃用:为自己独自占有或使用,常未经许可:
ⅱ) the sinusoidal wave
2.4.2 Use of the Laplace transform
the decaying exponential waveform and the sinusoidal wave
2.4.2 Use of the Laplace transform
the magnitude and phase of the decaying exponential wave (putting , )
2.4.1 Relationship with the Fourier transform
• The Laplace and Fourier transform are closely related

《测控专业英语》PPT课件

《测控专业英语》PPT课件

M&C Sec. of EI D. of PTU
• with respect to:如果……将怎么样;相对于;关于,至于 • It's going to raise a lot of problems with respect to atmosphere pollution. 这将会引起许多有关环境污染方面的问题。
• proportion-integral-differential:比例-积分-微分
• resultant: adj. 作为结果而发生的, 合成的 • resistance: n. 抵抗;抵制;阻力;电阻值 • summation: n. 总和,总数
M&C Sec. of EI D. of PTU
Specified English for Automation
Part Ⅰ Electrical & Electronic Engineering Basics
Unit 1-A Electrical Networks
• Words
• resistor-inductor-capacitor:电阻器-电感器-电容器 • active-passive:有源-无源
• 着重号:需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调词 汇、特殊句型、标点停顿等方法
M&C Sec. of EI D. of PTU
• ③英文的省略号是三个点(…),在行底; 中文是六个点(……),在行中 • ④英文的破折号是中文是——
M&C Sec. of EI D. of PTU
• 常见错误:
• ②中文中的某些标点在英文中没有
• 顿号:改用逗号分割句中的并列成分 • She slowly, carefully, (and) deliberately moved the box. • 书名号:书名、报刊名及文章、诗歌、乐曲、电影、绘画 等均用斜体或下划线表示,也可用双引号 • The NewYork Times/ The NewYork Times • 间隔号:需要时改用逗号 • 奥黛丽· 赫本 Audrey Hepburn

测控专业英语课后单词及翻译

测控专业英语课后单词及翻译

P1U1A Electrical Networks 电路network n. 网络,电路resistor n. 电阻器inductor n. 电感器capacitor n. 电容器passive network 无源网络active network 有源网络characteristic adj. 特性(的);n. 特性曲线Ohm n. 欧姆Faraday n. 法拉第electric charge 电荷integral n. 积分increment n. 增量armature n. 电枢,衔铁,加固aforementioned adj. 上述的,前面提到的represent v. 代表,表示,阐明amplify v. 放大symbolic adj. 符号的,记号的mesh n. 网孔Kirchhoff’s first law 基尔霍夫第一定律loop current 回路电流voltage drop 电压降in series 串联differential adj. 微分的;n. 微分variable n. 变量outline n. 轮廓;v. 提出……的要点eliminate v. 消除,对消[1] In the case of a resistor, the voltage-current relationship is given by Ohm’s law, which states that the voltage across the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of the resistance.就电阻来说,电压—电流的关系由欧姆定律决定。

欧姆定律指出:电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻值。

Which做关系代词,以引出非限制性定语从句。

[2]It may be that the inductor voltage rather than the current is the variable of interest in the circuit.或许在电路中,人们感兴趣的变量是电感电压而不是电感电流。

测控专业英语韩建国课文翻译

测控专业英语韩建国课文翻译

CHAPTER.1Introduction to Measurement Unit1Definition of Measurement and Measurement Theory1.Definition of Measurment一个可能的操作的描述术语,同意我们的直觉测量是以下,测量是获取信息”,外表的信息收集是其中最重要的方面进行测量,测量学习对象的测量,测量。

这意味着一个测量必须描述关于该状态,或者在世界的现象——围绕我们,我们是测量。

必须有一个关系状态或现象和测量的结果。

尽管方面获得信息是小学它仅仅是一个必要的和非充分方面的测量:当一个人阅读一本教科书、一个收集信息,但是一个不执行一个测量。

第二个方面是,它的测量须有选择性的。

它可能只提供有关我们希望测量(测量),而不是任何其他的许多州或现象在我们周围。

这方面也是必要的,但不足以方面的测量。

欣赏一幅画在一个空荡荡的房间将提供信息只有这幅画,但不构成测量。

第三个和必要的方面在于它必须测量的目的。

测量的结果必须独立于一个任意的观察者。

每个观察者必须提取相同的信息从测量和必须得出了同样的结论。

然而,这几乎是不可能的,一个观察者只使用他/她的感官,观察和我们的感官是高度主观的。

我们的意义上的温度,例如,很大程度上取决于任何感觉热或冷前测量。

这是证明了试图确定一壶水温度用手。

如果手首先浸泡在冷水,壶里的水会觉得相对温暖的手,而如果是第一个浸泡在温水,水在壶会觉得相对冷。

除了我们的观察”知道,我们人类观察员也残疾的事实有许多州或现象在现实世界的我们,我们不能观察(e.g.磁场),或者只差(e、g、极低的温度下或高速运动)。

为了保证测量的客观性因此,我们必须使用文物(工具或工具)。

这些工具的任务是把国家或现象受到观察到一个不同的状态或现象,不能被误解的观察者。

换句话说,该仪器将初始观察到一个表示,所有的观察者可以观察并将同意。

为测量仪器的输出,因此*客观可观察到的输出如数字应该使用一个字母数字显示,而不是主观评估诸如颜色等。

《测控专业英语》PPT课件

《测控专业英语》PPT课件
• ①“逗号错”:用逗号代替句号、分号、冒号或破折 号
• 如:It was raining hard, they could not work in the fields. It was raining hard. (;)they could not work in the fields.
• ②书名号、顿号、省略号错误
M&C Sec. of EI D. of PTU
• Useful Sentence
• In studying the behavior of … • Since … • A summary of …for …is given …
M&C Sec. of EI D. of PTU
Tips:

① ② ③ ④
• ③冒号用于注明引用圣经的章节 毕业论文中的参考文献
• The story of Menahem is found in II Kings 15:1422. 亦是同样的用法要求!
M&C Sec. of EI D. of PTU
• ④冒号用于表示比例、美式时间
• Among students of French, women outnumber men by more than 4:1. • 2:15 (两点十五分) (英国式 2.15) • 11:30 (A) (上午十一点三十分) (英国式 11.30 am)
M&C Sec. of EI D. of PTU
• 常用缩略词:
• Eq. /Eqs. • Fig.
• e.g.=for example • no.=number • i.e.=that is • etc.=et cetera • 1st=first 2nd=second • ∴=therefore • ∵=because • &=and ......

测控技术与仪器专业英语UNIT-2-Power Generation and Transmission

测控技术与仪器专业英语UNIT-2-Power Generation and Transmission
(2) Three coils are placed 120° apart in a generator to produce three-phase AC voltage. Most AC motors over 1 hp in size operate with three-phase AC power applied. . 为生产出三相交流电压,发电机中每隔120°放置一个线圈,共有 三个线圈。大多数1马力以上的马达用三相交流电工作 。
框架尺寸相当时,三相交流电机的功率值比单相交流电机大50%。
2.3 Further Reading
Transformers 变压器
New Words and Phrases
transformer
n.
electromagnetism n.
autotransformer n.
substation
n.
classification
magnetic coupling or mutual inductance 磁耦合或互感
expanding and collapsing of …
…的增强和减弱
powered metal core transformers
强磁化金属芯变压器
step-up
升压的
step-down
降压的
inverse ratio
sine
n.
正弦
transmit
v.
transfer, 输送
pulsate
v.
脉动
cylinder ['silində]
n.
汽缸,气缸,圆柱体
rating ['reitiŋ]
n.
额定值,标称值;级别

【测控专业英语】Calibration and Operating Characteristic 校准及运行特性.

【测控专业英语】Calibration and Operating Characteristic 校准及运行特性.

测控技术与仪器专业英语
9
Unit 4
Calibration
The calibration procedure and instrument performance 3.1 checks are generally specified by the instrument manufacturer in the manuals that are provided with the instrument. 校准过程和仪器性能检查通常由仪器厂商在随仪器提供 的手册中指定或设置。 Frequent unnecessary adjustments may also interfere 3.6 with the records for an instrument and accelerate progressive drift in values. 频繁不必要调整可能会影响仪器的记录,并加速数值的 逐渐地漂移。
4
Unit 4
Calibration
Calibration refers to the comparison of a measurement 1.1 instrument to a standard or other instrument of known accuracy in order to bring the instrument into substantial agreement with an established standard. 校准是指为了使仪器与已有标准完全一致(匹配)而将 一个测量仪器与一个标准的或其他已知准确度的仪器相 比较的过程。
测控技术与仪器专业英语
16
1 Measurement
When the measured variable is continuously varied over 2.2 the range, some measuring instruments change their output in discrete steps rather than in a continuous manner. The resolution of this type of measuring instrument is a single step of the output. 当被测量在测量范围内连续变化时,某些测量仪器以离 散的阶跃形式改变其输出,而非连续方式。这类测量仪 器的分辨率即是输出的一次阶跃。

测控技术与仪器专业英语课文以及单词

测控技术与仪器专业英语课文以及单词
? 2.Thickness Measurement 2。厚度测量
? One can measure thickness on many scales .The galaxy is sphick.. 你可以测量厚度,在许多尺度螺旋星系的约100 Em(1020m磁盘)深
? 3.Distance measurement 3。距离测量
? The tools and techniques of distance measurement are possibly one of humankind's longest-running inventive pursuits .This chapter concerns itself with methods to measure a relatively small segment of this range-from centimeters to kilometers .Even within this limited segment ,it would hardly be possible to list ,much less describe ,all of the distance measurement approaches that have been devised .Nevertheless ,the small sampling of technologies that are covered here should be of help to a broad range of readers.
? The altitude information at air traffic control (ATC) centers is based on pressure altitude measurement that the aircraft transponder system sends after it receives an appropriate interrogation——known as mode C interrogation——transmitted by a secondary surveillance radar. Actually, the altitude information is an atmospheric pressure measurement transformed to altitude indication through a formula expressing the pressure/altitude relationship. When a flight level is cleared for an aircraft, it actually means that the pilot must keep flying on an isobaric surface. However, the altimetry system may present systematic errors (biases) that are different for each airplane, and that significantly affect safety. Thus, the altimetry system performance as well as the aircraft height keeping performance must be monitored by an independent radar or satellite system. 信息的高度,在空中交通管制中心(ATC)根据压高度测量,飞机的应答机系统发给后都把它珍藏一个适当的审讯——被称为模式C讯问——通过二级监视雷达。实际上,高度的大气压力测量信息转化为高度通过公式显示表达压力/高度的关系。当一个飞行高度是允许飞机时,实际上就意味着飞行员必须不停地飞在一个isobaric表面。然而,altimetry系统系统误差可能出现偏差)(飞机的不同而有所区别,明显影响安全。因此,altimetry系统性能以及飞机高度保持性能均须由独立的雷达或卫星电视系统

【测控专业英语】ProcessControlSystem过程控制系统解读

【测控专业英语】ProcessControlSystem过程控制系统解读
– signal transducer 信号变送器 – temperature/flow/pressure transmitter 温度/流量/ 压力传感器 – proportional/integral/derivative mode 比例/积分/微 分模式 – microcontroller 微控制器 – switch 开关
8
2 Measuring Transmitter
2– A resistance element converts temperature into a
resistance value, and the resistance transducer converts the resistance value into an electric current signal. – Other primary elements are handled in a similar manner.
3
Main content
1
Process
Measuring Transmitter Controller Manipulating Element
2
3 4 5
Process Control
4
1 Process
– The process block in Fig. 7.1 represents everything performed in and by the equipment in which a variable is controlled. – The process includes everything that affects the controlled or process variable except the controller and the final control element.

测控技术与仪器专业英语教程(第2版)课后答案

测控技术与仪器专业英语教程(第2版)课后答案

测控技术与仪器专业英语教程(第2版)课后答案第一章1.简谐信号是最简单和最重要的周期信号。

任意一个周期信号可以用简谐信号来表达,两者之间联系的桥梁是傅里叶级数,所以傅里叶级数是周期信号分析的理论基础。

翻译:Harmonic signal is the simplest and the most important periodic signal. Any one of the periodic signal can use harmonic signal to express, contact between the bridge is Fourier series, so Fourier series is periodic signal analysis of the theoretical basis.2.一个在时域上显得很复杂的信号,将其变换或映射到频域(包括s和z域),就能够分解为非常简单的基本信号形式,进行分析和求解。

翻译:A time domain appear very complex signal, its transformation or mapping to the frequency domain (including s and z domain), can be decomposed to A very simple basic signal form, carries on the analysis and solution.第二章1.信号不是周期性出现,而只是持续一段时间,不再重复出现,如过渡过程、爆炸产生的冲击波、起落架着陆时的信号等,把这一类信号看成为非周期信号。

分析非周期信号的思路是:在时域上,当周期A,周期信号变成为非周期信号:在频域上,周期信号的频谱在A 时的极限,变为非周期信号的频谱,即傅里叶变换。

翻译:Signals are not periodic appear, but only for a period of time, and shall not repeat appear, such as the transition process from an explosion, the shock wave, landing gear landing signal, this kind of signal see as a periodic signal. Analysis of the thinking of the periodic signal in time domain, when A cycle, cycle signal into non periodic signal: in the frequency domain,the signal spectrum in A cycle of limit, A non periodic signal spectrum, namely Fourier transform.2.信号在时域压缩α倍(α>0)时,则在频域中频带加宽,幅值压缩1/α倍;反之信号在时域扩展时(α<1),在频域中将引起频带变窄,但幅值增高。

测控技术与仪器专业英语全书翻译

测控技术与仪器专业英语全书翻译
dipped in cold water, the water in the jug will feel relatively warm ,whereas if the hand is first dipped in warm water ,the water in the
jug will feel relatively cold. Besides the subjectivity of our observation ,we human observers are also handicapped by the fact that there are many states or phenomena in the real world around us which we
观察者。换句话说,仪器将最初的观察到任何观测者都表示会同意能封锁。For the measurement instrument’s output ,therefore ,objectively observable output such as numbers on an alpha-numerical display should be used rather than subjective assessment of such things as colour ,etc.. Designing such instruments ,which are referred to as measurement systems ,is the field of (measurement) instrumentation.用来测量仪器的输出,因此,客观观察的输 出如数字显示 alpha-numerical 应使用而不是主观评价诸如色彩,等。设计这样 的仪器都被称为量测系统,域(计量仪表。In the following ,we will define measurement as the acquisition of information in the form of measurement

测控技术与仪器专业 英语

测控技术与仪器专业 英语

测控技术与仪器专业英语Measurement and Control Technology and Instruments Measurement and control technology plays a crucial role in various industries, including manufacturing, research, and development.As a specialized field, it requires professionals with excellent skills and knowledge in areas such as sensors, data acquisition, signal conditioning, and control systems. The Measurement and Control Technology and Instruments program trains students to become proficient in all aspects of this field. In this article, we will explore the key subjects and skills covered in this program.1. Sensor Technology:Sensors are vital components in measurement and control systems. Students in this program learn about different types of sensors, such as temperature sensors, pressure sensors, and position sensors. They study how sensors work, how to select the appropriate sensor for a specific application, and how to calibrate and maintain sensors.2. Data Acquisition:Collecting accurate and reliable data is crucial for measurement and control systems. Students learn various data acquisition techniques, including analog-to-digital conversion, digital signal processing, and sampling theory. They gain hands-on experience with data acquisition systems and software tools used for data analysis and visualization.3. Signal Conditioning:In order to obtain accurate measurements, signals from sensorsneed to be conditioned and processed. Students learn about techniques for amplification, filtering, linearization, and noise reduction. They understand the importance of signal conditioning in maintaining data integrity and accuracy.4. Control Systems:Control systems are central to measurement and automation processes. Students study different types of control systems, such as feedback control, feedforward control, and proportional-integral-derivative (PID) control. They learn about system modeling, stability analysis, and controller tuning. They gain practical experience in designing and implementing control systems for various applications.5. Measurement Techniques:This program emphasizes different measurement techniques used in industrial and scientific settings. Students gain knowledge of measurement principles, uncertainty analysis, and standards. They learn about techniques such as calibration, metrology, and error analysis. They also study measurement instruments and their applications, including oscilloscopes, multimeters, spectrometers, and chromatographs.6. Instrumentation and Automation:Instrumentation and automation are integral parts of measurement and control technology. Students learn about different instruments used in industrial processes and research laboratories. They study automation techniques, including programmable logic controllers (PLCs), distributed control systems (DCS), and supervisory control and data acquisition (SCADA) systems. They become proficient indesigning and implementing modern instrumentation and automation solutions.7. Industrial Applications:Measurement and control technology has wide application in various industries, such as manufacturing, aerospace, energy, and medicine. Students learn about the specialized requirements and challenges of different industries. They study case studies and real-world projects to gain practical insights into applying measurement and control techniques to solve industrial problems.In conclusion, the Measurement and Control Technology and Instruments program covers a comprehensive range of subjects and skills necessary for professionals in this field. From sensor technology to control systems and from data acquisition to instrumentation and automation, students gain a solid foundation in measurement and control principles. With this knowledge, they can contribute to improving the efficiency, reliability, and safety of industrial processes and scientific research.。

测控技术与仪器专业英语

测控技术与仪器专业英语
译为:在今天几乎一切的技术领域都将智能一词作为 其前缀的候选。智能传感器这一术语是在20世纪80年代 中期出现的,从那以后,一些设备已被称之为智能传感器。
1
第2页/共34页
The intelligence required by such devices is available from microcontroller unit (MCU), digital signal processor (DSP), and application-specific integrated circuit (ASIC) technologies developed by several semiconductor manufacturers.
主语为the reduction和the presence,谓语为pose,宾语 challenges。
全句译为:然而,供应电压从5V衰减到3.3V甚至更低, 以及系统中多种电压形式的出现,并不只是对最智能的传 感器提出的考验。
Separate integrated circuits (ICs) are available to handle the variety of voltages and resolve the problem, but they add to system and sensor complexity. 译为:单独的集成电路(ICs)可用来处理各种不同的电压 并解决问题,但它们增加了系8 统和传感器的复杂性。
译为:该转换器将测量的物理量进行转换。观察员对系 统进行修正以使结果接近理想值。典型的测量系统的组成 框图如图3.1所示。
Figure 3.1 General sensing system 5 第6页/共34页
Many home thermostats(恒温(调节)器), tire pressure gauges(轮胎气压表), and factory flow meters still operate in the same manner.

测控专业英语翻译

测控专业英语翻译

测控专业英语翻译Unit 1 Measurement, Control and InstrumentationInstrumentation is defined as the art and science of measurement and control. Instrumentation engineers are responsible for controlling a whole system like a power plant.译为:仪器可定义为测量和控制的艺术和科学。

仪器工程师负责控制整个系统,比如一个电厂。

An instrument is a device that measures and/or regulates process variables such as flow, temperature, level, or pressure. Instruments include many varied contrivances that can be as simple as valves and transmitters, and as complex as analyzers.译为:仪器是一种用来测量和/或调节过程变量(如流量、温度、液位或压力)的装置。

仪器包括许多不同的设备,可以像阀和变送器那样简单,也可以像分析仪那样复杂。

Instruments often comprise control systems of varied processes such as refineries, factories, and vehicles. The control of processes is one of the main branches of applied instrumentation. Instrumentation can also refer to handheld devices that measure some desired variable. Diverse handheld instrumentation is common in laboratories, but can be found in the household as well. For example, a smoke detector is a common instrument found in most western homes.译为:仪器通常由如精炼厂、工厂和车辆这些不同流程的控制系统组成。

测控技术与仪器专业英语阅读翻译

测控技术与仪器专业英语阅读翻译

测控技术与仪器专业英语阅读翻译篇一:测控技术与仪器专业英语课后阅读翻译(1,5__)第1章课后Underwater Acoustic SignalIn the operation of a sonar system the operator is repeatedly faced with the problem of detecting a signal which is obscured by noise. This signal may be an echo resulting from a transmitted signal over which the operator has some control, or it may have its origin in some e_ternal source. These two modes of operation arise in radar surveillance and in disciplines for techniques and for illustrations of the basic principles. Since there are many ways in which one can think about signal detection , it is desirable to define a term to denote special cases . The word detection will be used when the question to be answered is, ?Are one or more signals present?? when the system is designed to provide an answered to this question , either deterministic or probabilistic, one speaks of hypothesis testing. The case of a single signal occurs so often that many system are designed to provide only two answers, ?Yes , a signal is present,? or ?No, there is no signal.? One can make the problem more complicated by endeavoring to classify the signal into categories. Decisions of this latter kind will be referred to as targetclassification.Normally a piece of detection equipment is designed to operate in a fi_ed mode and the parameters such as integrating time of rectifier circuits or persistence of the oscilloscope tube for visual detection cannot be changed readily. There will always be some uncertain signals, which the observer will be hesitant to reject or accept. In these cases the operator might have the feeling that if the integrating time of thedetector or the persistence of the oscilloscope tube were longer, he could reach a decision about the e_istence of the signal. Wald(_50) has formulated this intuitive feeling into a theory of detection. When one is able to vary deliberately the interval over which one stores data in thereception system in order to achieve a certain level of certainty, one speaks of sequential detection. Frequently it is desirable to determine not only the presence or absence of the signal but also one or more parameters associated with the signal . The parameters of interest can vary widely from a simple quantity such as time of arrival or target bearing to the recovery of the completewaveform . When a system is designed to recover one or more parameters associated with thesignal , one speaks of signal e_traction.The word signal was not defined and it was assumed that the reader had an intuitive felling for the word. Some elaboration may be in order since the definition of signal subjective and depends on theapplication . One may say that ?signal? is what one wants to observe and noise is anything that obscures the observation. Thus, a tuna fisherman who is searching the ocean with the aid of sonar equipment will be overjoyed with sounds that are impairing the performance of a nearby sonar system engaged in tracking a submarine. Quite literally, one man?s signal is another man?s noise.Signals come in all shapes and forms. In active sonar system one may use simple sinusoidal signals of fi_ed duration and modulations thereof. There are impulsive signals such as those made withe_plosions or thumpers. At the other e_treme one may make use of pseudorandom signals. In passive systems, the signals whose detection is sought may be noise in the conventional meaning of the word; noise produced by propellers or underwater swimmers, for e_ample. It should be evidentthat one of our problem will be the formulation of mathematical techniques that can be used to describe the signal. Although the source in an active sonar search system may be designed to transmit a signal known shape, there is no guarantee that the return signal whose detection is sought will be similar. In fact , there are many factors to change the signal. The amplitude loss associated with inverse sphericalspreading is most unfortunate for the detection system nut it does not entail any distortion of the wave shape . (Incidentally, where the wave can be appro_imated locally as a plane wave.) The acoustic medium has an attenuation factor , which depends on the frequency . This produces a slight distortion of the wave shape and a corresponding change in the energy spectrum of the pulse. The major changes in the waveform result from acoustic boundaries and inhomogeneities in the medium.When echoes are produced by e_tended targets such as submarines, there are two distinct ways in which echo structure is affected. First, there is the interference between reflections from the different leads to a target strength that fluctuates rapidly with changes in the aspect. Secondly, there is theelongation of the composite echo due to the distribution of reflecting features along the submarines. This means that the duration of the composite echo is dependent in a simple manner on the aspect angle. If T is the duration of the echo from a point scatterer, and L is the length of the submarine, the duration of the returned echo will be T=(2L/c)cosA ,where A is the acute angle between the major a_is of the submarine and the line joining the source and the submarine. C is the velocity of sound in the water. Of course, LcosA must be replaced by the beam width of the submarine when A is near.A final source of pulse distortion is the Doppler shifts produced by the relative motions between the source, and the target (or detector inpassive listening) may each have a different velocity relative to the bottom, the variety of effects may be quite large.水下声波信号在声纳操作过程中,操作员经常需要对受噪声干扰的信号进行检波.干扰信号可能来自操作员发出信号的反射波或者外部声源的信号.这两种类型的干扰对主动声纳和被动声纳都会造成很大影响.类似的情况在雷达监测.工程类和图像类专业的基本原理都会涉及到.当你想到信号检测时有多种方法,那么定义一个术语来表示特殊情况便是可行的.当问题的答案是〝当前有一个还是一个多个信号?〞时,检波一词将被使用.一个系统被设计来为这种问题提供答案--无论是必然性还是偶然性,这就需要谈及假设检验;当一个信号反复出现的情况下,许多系统只被设计提供两个答案:〝是的,当前有一个信号〞或〝不,当前没有信号〞.力图将信号分类会使问题复杂化,因为后者的结论将涉及到目标分类.一般来说,一种检波仪器只被设计在固定的类型和参数下工作,不容易被改变,例如时间积分检波电路和光学检测的辉光示波管.当出现不明信号时,观察者在拒绝或接收信号方面有所迟疑.在这种情况下,操作员会有种感觉如果检波电路或者示波管能够延长时间那么他就能下结论该信号是否存在.沃尔德(_50)在他的检波理论系统阐述了这种直觉.如果(一个检测检测方法)能够主动去改变时间间隔并在接收系统里储存数据以便达到确定的某一水平,这就是顺序检测.一般不仅能够确定信号存在与否,而且还能确定一个或多个与信号关联的参数.在还原完整波形时我们所感兴趣的参数在各简单分量间有很大差别,例如信号的到达时间和相位. 当一个系统被设计来提取一个或多个信号参数时,这就是信号抽取.信号一词并没有明确的定义,只是在读者对它有直观了解时的一种假设.有些较为详细的解释为了对信号一词进定义可能导致是比较主观的或者狭隘与所应用的条件.也许你会说信号就是你想观察到的而噪声就是对观察者产生干扰的信号.但是,一个渔民在用声纳设备搜索海洋时,附近用来追踪潜艇的声纳干扰导致的信号削减常常会使他欣喜若狂.毫不夸张地说,一个人的信号将会是另一个人的噪声.信号的形式和构成是多种多样的.在主动声纳系统中,可以利用相关的固定宽度和调制正弦信号.类似的有脉冲信号,例如爆炸或者撞击.在一些极端的情况可以利用伪随机信号.在被动声纳系统中,例如螺旋桨或潜泳者发出的噪声.很明显,如何利用数学公式的方法来描述一个信号成为了我们所面临的问题.即是在主动声纳系统中的超声波发射器传播已知波形的信号,但无法保证检测后查找出来的反射信号也是类似的波形.振幅和反向球面传播信号失去关联是检波系统最不利的情况,因为它无法承担任何波形畸变.(偶然地,这种事件的乐观情况并不适用于2维波,除非它传播到足够远的地方,可以近似认为是平面波.)声波的传导介质会对其造成衰减,(衰减的程度)取决于声波的频率.这就造成了少量的波形失真和对脉冲波形能谱造成相当的改变.主要的改变还是由于波形的边缘效应和传播介质的不均匀所引起的.当反射波是由外部物体例如潜艇所发出的,这时反射波的结构主要受两种不同方式的影响,第一,由两种反射信号之间的干扰导致外界声源的强度与跟随相位的改变迅速波动,第二,合成反射波的延伸是沿着(来自)潜艇反射的散布特征,这就意味着持续时间取决于相位角的简单特征.如果T是反射波由一个点扩散的持续时间,L是潜艇的长度,那么反射波的回射时间就是 , 是潜艇主轴和声纳拖曳线之间的夹角(锐角),C则是声音在水中的传播速率.当然,当接近的时候必须用潜艇的宽度代入.最后一个造成脉冲波形失真的原因声源,船体,介质,目标之间相对运动所造成的多普勒效应.由于声源,介质,目标(或者被动接收器的探测端)相对于船体都有不通的速度向量,所以各种因素的影响之间的区别也很大.第五章课后A random erroris due to acontrolled,large number of independent small effects that cannothe identified orit is a statistical quantity. As such,iteach replication of the observations. If a large number of readings iswill vary for the same quantity.the scatter of the data about a mean value can be evaluated.The scatter generally follows a guassian distribution about a meanvalue.whichis assumed to be the true value.Accuracy is the deviation of the output from the calibration input or the truevalue. If the accuracy of a voltmeter is 2% full scale as described in the preceding section·the ma_imum deviation i.士2units for all readings.一个随机误差是由于控制,大量的独立影响小,不能他发现或这是一个统计量.因此,它每个复制的观察.如果大量的读数是同样数量的不同而不同.散射的数据值可以评估.散高斯分布通常遵循关于意味着value.which被认为是真正的价值.准确性是偏差的输出的输入或真正的校准价值.如果把电压表的准确性2%全面描述在前面的部分·最大偏差我,士2units所有阅读资料.第五章.Noncontact Temperature MeasurementAny object at any temperature above absolute zero radiates energy. This radiationvaries both in intensity and in spectral distribution with temperature.Hence.temperature may be deduced by measuring either the intensity or the spectrum of theradiation.The total energy density radiating from an ideal?blackbody?(more on that later) isgiven by the Stefan-boltzmann law·E=6T ·where E is energy density in W/cmz.6 Isthe Stefan-boltzmann constant(5. 6697 _ _ z W/cmz K?)and T is the abs olutetemperature(K).In other words·the total radiated energy is proportional to the fourthpower of the absolute temperature. A_ objects.particularly ideal blackbody objects.also absorb incident radiation.(Uiven time to equilibrate.and presuming they are insulated from the heating or coolingeffects of surrounding air or other materials.they will eventually reach a point wherethey absorb and radiate energy at equal rates. ()ne consequence of this is that if an object(a temperature sensor.for e_ample) is an ideal blackbody.is perfectly insulated.and isflooded on its entire surface with radiation from a radiating source.it will eventuallyreach an equilibrium sources and blackbody calibration sources are available).the temperature of the sensor is a measure of the temperature of the radiating object.任何物体在任何温度高于绝对零度的辐射能量.这种辐射无论是在不同强度和在光谱分布和温度.因此.通过测量温度可以推导出要么强度或频谱的辐射.总能量密度辐射从理想 blackbody〞(稍后详细介绍)鉴于法律的Stefan-boltzmann·E = 6 T ·E在是能量密度在W / cmz. 6Stefan-boltzmann的常数(5. 6697 _ _ z W / cmz K〞)和T是绝对的温度(K).换句话说·总辐射能量是成正比的第四绝对温度的力量.A_对象.特别是理想黑体对象.也会吸收入射辐射.(Uiven 时间一致.和他们隔绝放肆的加热或冷却周围空气的影响或其他材料.他们最终会达到一个临界点他们吸收和辐射能量在相同的利率.()东北的后果是,如果一个对象(一个温度传感器.例如)是一种理想的黑体.是完全绝缘.和是在整个表面淹没与辐射发射源.它最终将达到平衡来源和黑体校正源可用),温度传感器是一个测量辐射的温度对象.An infrared radiation thermometer may be created in a manner similar to that inFigure 1 the radiated energy from the hot(or cold) object is focused on a temperaturesensor.whose temperature then is indicative of the intensity of the radiation falling uponit. The sensor should be small and low mass for reasonable response time. Thermistorsoffer high sensitivity for low temperature measurements while thermocouples providethe operating range necessary for high levels of radiated energy. In some designs.thesensor is insulated from ambient conditions by placingit in a vacuum. The sensor s output is amplified.linearized.and fed to an output indicator or recorder.The optics are apt to be a bit different than shown in diagram. In mostapplications.particularly at lower temperatures.much of the radiation will be farinfrared.which is not passed well by most glasses. It may be preferable to use areflective concave mirror to focus the incoming energy.rather than a lens. There mayalso be a red or infrared filter over the inlet to keep down interference due to strayambient light. For higher temperature use it may be necessary to reduce the totalincoming energy using a gray filter.shutter.or other obstruction. The Stefan-boltzmann law.and the proper operation of thesethermometers.presumes that theradiation is coming from a perfect blackbody radiator. to oversimplify(and it is not ourintention here to which does not reflect any radiation which may fall upon it. Allincident energy is absorbed. A non-blackbody object which reflects e_ternal radiation will also reflect internally generated radiation.lowering the amount of energy radiated atany given temperature.红外辐射温度计可以创建的方式类似,在图1的辐射能量从热(或冷)对象都聚焦在一个温度传感器.其温度然后表明辐射强度落它.应该是小的传感器和低质量为合理的响应时间.热敏电阻提供高灵敏度低温度的测量而热电偶提供必要的工作范围为高水平的辐射能量.在一些designs.the传感器是隔绝外界条件下通过将它放置在真空中.传感器的amplified.linearized输出. 和美联储到输出指标或录音机.光学往往稍有不同,图中所示.在大多数应用程序.特别是在较低的温度下.大部分的辐射将远红外线.这不是大多数眼镜了.这可能比使用凹面镜反射来聚焦入射能量.而不是一个镜头.也许也是一个红色或红外过滤器在进口为了压制干扰由于流浪环境光.温度较高的使用可能需要减少总传入的能源使用灰色filter.shutter. 或其他阻塞Stefan-boltzmann的法律. 和适当的操作这些温度计.是假定辐射是来自一个完美的黑体的散热器.粗略的(和它不是我们的这里的意愿,没有反映出任何辐射可能落在它.所有入射能量被吸收.一个non-blackbody对象反映外部辐射也将反映出内部产生的辐射.降低辐射的能量在任何给定的温度.Any surface has a reflectivity and an emissivity. Reflectivity,r,is simply the ratioof reflected energy to incident energy:a perfect reflector has a reflectivity of one;ablackbody,zero. Emissivity,.,turns out to b simply.=1一re,fZecl:二:Cy reflectivity. Aperfect blackbody has emitted by an object at a given temperature is proportional to itsemissivity:a reflectivity object has emissivity(we e_pect more heat from a rough,blackradiator than from a smooth,polished one). All this has a serious impact on radiation thermometry. An infrared radiationthermometer calibrated against a blackbody radiator will read seriously low when aimedat a reflective object .Most commercial radiation thermometers include a controlallowing the user to dial in the emissivity of the object being measured,plus a table oftypical emissivity values.Mist organic and nonmetallic materials have emissivity values.Most organic and nonmetallic materialshave emissivities between 0. 85 and 0. 95,whilemetals range roughly between 0. 1 and 0. 5(interestingly,both white and black paintshave similar emissivitie.一between 0. 9-at temperatures up to 1_0C).任何表面具有反射率和发射率.反射率r,是简单的比率反射入射能量的能量:一个完美的反射器有一个反射率的;一个黑体,零.辐射率(.其实,b简单.= 1一re,fZecl:二:Cy反射率.一个完美的黑体物体所发出了在给定温度是成正比的辐射率:反射率对象有辐射率(我们希望更多的热量从粗糙的.黑色的散热器比从光滑.磨光的一个). 所有这一切都有严重影响辐射测温.红外辐射对一个黑体温度计校准散热器将认真读书目的时低在反思对象.大多数商业辐射温度计包括控制允许用户来定下的热辐射特性被测对象,再加上一个表典型的辐射值.雾有机和非金属材料有辐射值.大多数有机和非金属材料有emissivities介于0.85年和年0.95年的时候,金属范围大致在0.1和0.5(有趣的是,两个白色和黑色颜料也有类似的emissivitie,一between 0. 9-at温度可达1_0摄氏度).Variations in emissivitiy can cause serious errors,especially with metal surfaces.Highly polished surfaces have lower emissivity still farther. As an o_idation or coatingof the surfaces raises emissivity still farther. As an e_ample,the emissivity of stainlesssteel at 8_0C is when polished,0. 5 when rough machined,0. 7 when rough machinedand lightly o_idized and 0. 8 to 0. 9 when heavily o_idized. If at all possible, the surfaceto be measured should be painted.o_idized.or otherwise made black and noeflective.Liquid metals.a frequent application for infrared thermometry.are not as variable ittheir emissivity.but may be affected by layers of slag on their surface. It is a good ideato calibrated the infrared reading by making a contact temperature measurement or.it the case of liquid metal.by plunging in a thermocouple as described in the previoussection.Also affecting the readings are atmospheric attenuation. Water vapor stronglyattenuates certain infrared wavelengths while dust smoke.and particulate matter wilattenuate the radiation between the source and the sensor. Such problems are apt to bemost troublesome in industrial applications.emissivitiy变化可以导致严重的错误,尤其是在金属表面.高度抛光表面发射率低到更远.作为氧化或涂层表面发射率的提高到更远.作为一个例子,辐射率的不锈钢钢铁8_0 C是当抛光,0.5当粗糙的加工,0.7当粗糙的加工和轻氧化,0.8为0.9当严重氧化.如果可能的话,应该painted.o_idized surfaceto被测量. 或用其他的黑色和以及非反射.液态金属.一个频繁的应用程序为红外测温.不像变量他们的发射率.但可能会受层渣在其表面.这是一个好主意对校准红外阅读通过使接触or.it温度测量此案的液态金属.在一个热电偶大跌之前描述的那样部分.阅读资料也影响大气衰减.水蒸气强烈衰减某些波长红外线虽然灰尘烟.和颗粒物会衰减之间的辐射来源和传感器.这类问题是容易的摘要在工业应用中最麻烦的.The dependence of the measurement upon emissivity can be reduce by the use otwo-color pyrometry. As was mentioned at the start of this section.both the intensityand the spectral distribution of the radiation vary with temperature. The radianintensity at any wavelength.几.is given by:’C }以J-一一一,二二一一二二干下尸一一一丁e_pl l,}/入1一1Where J is the radiant energy·.is the emissivity·} is the wavelength·and T is theabsolute temperature(K).On th e assumption that emissivity is not a function owavelength(this assumption isnot entirely true)the ratio of intensities at twcwavelengths becomes: 测量的依赖性在辐射率可以减少使用o双色印铁测温.就像前面说过的在这一部分的开始.磁性的强度和光谱分布的辐射随温度.弧度在任何wavelength.几强度. 给出: C }以J-一一一,二二一一二二干下尸一一一丁e_pl l,} /入1一1这里J是辐射能·.辐射率·}的是波长·和T是吗绝对温度(K).假设辐射率不是一个函数o 波长(这种假设并不完全正确)的比例在twc公司的强度波长变得:测量的依赖性在辐射率可以减少使用o双色印铁测温.就像前面说过的在这一部分的开始.磁性的强度和光谱分布的辐射随温度.弧度在任何wavelength.几强度. 给出: C }以J-一一一,二二一一二二干下尸一一一丁e_pl l,} /入1一1这里J是辐射能·.辐射率·}的是波长·和T是吗绝对温度(K).假设辐射率不是一个函数o 波长(这种假设并不完全正确)的比例在twc公司的强度波长变得:几.几/巨e_pCC=/J},T 一y/巨e_pCC=/J}=T)一y一一大一大Which may be simplified to=(consl)只e_p大一大wherecn77s/〔丫)7了sC(几:/几)’C}(lid.一1/J},)第6章课后习题3.Uncertainty is generally stated as a number·indicating the tolerance from the true value of the measurand. T he tolerance is only estimated. It represents theconfidence level of the investigator in the results.since the true value of themeasurement is unknown. he purpose of the sensor is to obtain dimensional information from theworkpiece. .不确定性是一般表述数量表示宽容的·过热蒸气的真实价值.他宽容只是估计T.它代表了信心水平的调查员在结果中.自从的真正价值测量是未知的.他的目的是获取维度信息的传感器从theworkpiece.4. It is like a transducer in many instances because it converts oneenergy form to another. This other energy form is always an electrical signal.since we are considering sensors which provide an篇二:测控技术与仪器专业英语课后阅读翻译第五章课后A random erroris due to acontrolled,large number of independent small effects that cannothe identified orit is a statistical quantity. As such,iteach replication of the observations. If a large number of readings iswill vary for the same quantity.the scatter of the data about a mean value can be evaluated.The scatter generally follows a guassian distribution about a mean value.whichis assumed to be the true value.Accuracy is the deviation of the output from the calibration input or the truevalue. If the accuracy of a voltmeter is 2% full scale as described in the preceding section·the ma_imum deviation i.士2units for all readings.一个随机误差是由于控制,大量的独立影响小,不能他发现或这是一个统计量.因此,它每个复制的观察.如果大量的读数是同样数量的不同而不同.散射的数据值可以评估.散高斯分布通常遵循关于意味着value.which被认为是真正的价值.准确性是偏差的输出的输入或真正的校准价值.如果把电压表的准确性2%全面描述在前面的部分·最大偏差我,士2units所有阅读资料.第五章.Noncontact Temperature MeasurementAny object at any temperature above absolute zero radiates energy. This radiationvaries both in intensity and in spectral distribution with temperature.Hence.temperature may be deduced by measuring either the intensity or the spectrum of theradiation.The total energy density radiating from an ideal?blackbody?(more on that later) isgiven by the Stefan-boltzmann law·E=6T ·where E is energy density in W/cmz.6 Isthe Stefan-boltzmann constant(5. 6697 _ _ z W/cmz K?)and T is the absolutetemperature(K).In other words·the total radiated energy is proportional to the fourthpower of the absolute temperature. A_ objects.particularly ideal blackbody objects.also absorb incident radiation.(Uiven time to equilibrate.and presuming they are insulated from the heating or coolingeffects of surrounding air or other materials.they will eventually reach a point wherethey absorb and radiate energy at equal rates. ()ne consequence of thisis that if an object(a temperature sensor.for e_ample) is an ideal blackbody.is perfectly insulated.and isflooded on its entire surface with radiation from a radiating source.it will eventuallyreach an equilibrium sources and blackbody calibration sources are available).the temperature of the sensor is a measure of the temperature of the radiating object.任何物体在任何温度高于绝对零度的辐射能量.这种辐射无论是在不同强度和在光谱分布和温度.因此.通过测量温度可以推导出要么强度或频谱的辐射.总能量密度辐射从理想 blackbody〞(稍后详细介绍)鉴于法律的Stefan-boltzmann·E = 6 T ·E在是能量密度在W / cmz. 6Stefan-boltzmann的常数(5. 6697 _ _ z W / cmz K〞)和T是绝对的温度(K).换句话说·总辐射能量是成正比的第四绝对温度的力量.A_对象.特别是理想黑体对象.也会吸收入射辐射.(Uiven 时间一致.和他们隔绝放肆的加热或冷却周围空气的影响或其他材料.他们最终会达到一个临界点他们吸收和辐射能量在相同的利率.()东北的后果是,如果一个对象(一个温度传感器.例如)是一种理想的黑体.是完全绝缘.和是在整个表面淹没与辐射发射源.它最终将达到平衡来源和黑体校正源可用),温度传感器是一个测量辐射的温度对象.An infrared radiation thermometer may be created in a manner similar to that inFigure 1 the radiated energy from the hot(or cold) object is focused on a temperaturesensor.whose temperature then is indicative of the intensity of the radiation falling uponit. The sensor should be small and low mass for reasonable response time. Thermistorsoffer high sensitivity for low temperature measurements while thermocouples providethe operating range necessary for high levels of radiated energy. In some designs.thesensor is insulated from ambient conditions by placing it in a vacuum. The sensor s output is amplified.linearized.and fed toan output indicator or recorder.The optics are apt to be a bit different than shown in diagram. In mostapplications.particularly at lower temperatures.much of the radiation will be farinfrared.which is not passed well by most glasses. It may be preferable to use areflective concave mirror to focus the incoming energy.rather than a lens. There mayalso be a red or infrared filter over the inlet to keep down interference due to strayambient light. For higher temperature use it may be necessary to reduce the totalincoming energy using a gray filter.shutter.orother obstruction. The Stefan-boltzmann law.and the proper operation of thesethermometers.presumes that theradiation is coming from a perfect blackbody radiator. to oversimplify(and it is not ourintention here to which does not reflect any radiation which may fall upon it. Allincident energy is absorbed. A non-blackbody object which reflects e_ternal radiation will also reflect internally generated radiation.lowering the amount of energy radiated atany given temperature.红外辐射温度计可以创建的方式类似,在图1的辐射能量从热(或冷)对象都聚焦在一个温度传感器.其温度然后表明辐射强度落它.应该是小的传感器和低质量为合理的响应时间.热敏电阻提供高灵敏度低温度的测量而热电偶提供必要的工作范围为高水平的辐射能量.在一些designs.the传感器是隔绝外界条件下通过将它放置在真空中.传感器的amplified.linearized输出. 和美联储到输出指标或录音机.光学往往稍有不同,图中所示.在大多数应用程序.特别是在较低的温度下.大部分的辐射将远红外线.这不是大多数眼镜了.这可能比使用凹面镜反射来聚焦入射能量.而不是一个镜头.也许也是一个红色或红外过滤器在进口为了压制干扰由于流浪环境光.温度较高的使用可能需要减少总传入的能源使用灰色filter.shutter. 或其他阻塞Stefan-boltzmann的法律. 和适当的操作这些温度计.是假定辐射是来自一个完美的黑体的散热器.粗略的(和它不是我们的这里的意愿,没有反映出任何辐射可能落在它.所有入射能量被吸收.一个non-blackbody对象反映外部辐射也将反映出内部产生的辐射.降低辐射的能量在任何给定的温度.Any surface has a reflectivity and an emissivity. Reflectivity,r,is simply the ratioof reflected energy to incident energy:a perfect reflector has a reflectivity of one;ablackbody,zero. Emissivity,.,turns out to b simply.=1一re,fZecl:二:Cy reflectivity. Aperfect blackbody has emitted by an object at a given temperature is proportional to itsemissivity:a reflectivity object has emissivity(we e_pect more heat from a rough,blackradiator than from a smooth,polished one). All this has a serious impact on radiation thermometry. An infrared radiationthermometer calibrated against a blackbody radiator will read seriously low when aimedat a reflective object .Most commercial radiation thermometers include a controlallowing the user to dial in the emissivity of the object being measured,plus a table oftypical emissivity values.Mist organic and nonmetallic materials have emissivity values.Most organic and nonmetallic materialshave emissivities between 0. 85 and 0. 95,whilemetals range roughly between 0. 1 and 0. 5(interestingly,both white and black paintshave similar emissivitie.一between 0. 9-at temperatures up to 1_0C).任何表面具有反射率和发射率.反射率r,是简单的比率反射入射能量的能量:一个完美的反射器有一个反射率的;一个黑体,零.辐射率(.其实,b简单.= 1一re,fZecl:二:Cy反射率.一个完美的黑体物体所发出了在给定温度是成正比的辐射率:反射率对象有辐射率(我们希望更多的热量从粗糙的.黑色的散热器比从光滑.磨光的一个). 所有这一切都有严重影响辐射测温.红外辐射对一个黑体温度计校准散热器将认真读书目的时低在反思对象.大多数商业辐射温度计包括控制允许用户来定下的热辐射特性被测对象,再加上一个表典型的辐射值.雾有机和非金属材料有辐射值.大多数有机和非金属材料有emissivities介于0.85年和年0.95年的时候,金属范围大致在0.1和0.5(有趣的是,两个白色和黑色颜料也有类似的emissivitie,一between 0. 9-at温度可达1_0摄氏度).Variations in emissivitiy can cause serious errors,especially withmetal surfaces.Highly polished surfaces have lower emissivity still farther. As an o_idation or coatingof the surfaces raises emissivity still farther. As an e_ample,the emissivity of stainlesssteel at 8_0C is when polished,0. 5 when rough machined,0. 7 when rough machinedand lightly o_idized and 0. 8 to 0. 9 when heavily o_idized. If at all possible, the surfaceto be measured should be painted.o_idized.or otherwise made black and noeflective.Liquid metals.a frequent application for infrared thermometry.are not as variable ittheir emissivity.but may be affected by layers of slag on their surface. It is a good ideato calibrated the infrared reading by making a contact temperature measurement or.it the case of liquid metal.by plunging in a thermocouple as described in the previoussection.Also affecting the readings are atmospheric attenuation. Water vapor stronglyattenuates certain infrared wavelengths while dust smoke.and particulate matter wilattenuate the radiation between the source and the sensor. Such problems are apt to bemost troublesome in industrial applications.emissivitiy变化可以导致严重的错误,尤其是在金属表面.高度抛光表面发射率低到更远.作为氧化或涂层表面发射率的提高到更远.作为一个例子,辐射率的不锈钢钢铁8_0 C是当抛光,0.5当粗糙的加工,0.7当粗糙的加工和轻氧化,0.8为0.9当严重氧化.如果可能的话,应该painted.o_idized surfaceto被测量. 或用其他的黑色和以及非反射.液态金属.一个频繁的应用程序为红外测温.不像变量他们的发射率.但可能会受层渣在其表面.这是一个好主意对校准红外阅读通过使接触or.it温度测量此案的液态金属.在一个热电偶大跌之前描述的那样部分.阅读资料也影响大气衰减.水蒸气强烈衰减某些波长红外线虽然灰尘烟.和颗粒物会衰减之间的辐射来源和传感器.这类问题是容易的摘要在工业应用中最麻烦的.The dependence of the measurement upon emissivity can be reduce by the。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

2 Measurement of non-physical quantities
• Non-physical quantities found in non-technical fields are very difficult or even impossible to measure, mainly because they are part of very complex systems (people, organizations ,societies ,etc.) . Cardinal measurements can therefore very rarely be made when dealing with the non-physical characteristics, states or phenomena in such systems. When measuring complex systems or objects, the measurand often also depends on all kinds of other quantities .Usually ,the nature and magnitude of these dependencies are unknown .Furthermore, these parasitic quantities ,which influence the measurement result ,are not constant during the measurement, making it impossible to correct any errors in the measurement .This means that the measurement is no longer selective ;other factors are also being measured. Non-physical quantities are usually a part of a living organism or an organization of living beings .It is essential to the nature of an organism or an organization that they maintain (social , cultural , political) interactions with their environment .For this reason , it is usually not possible to perform an isolated measurement in the same way we can with inanimate things (putting in a thermostat, hooking up to a fixed supply voltage, etc.). It is , for example, not very practicable to isolate a section of the population from the rest of the world , for the sake of an economic measurement conducted to verify the relationship between the scarcity and the price of consumer goods .The object of the measurement continues to interact with its surroundings, to an extent and in a manner that remains unknown. These interactions obscure and corrupt the measurement results to some unknown degree ,depending on the sensitivity to these interference.
• •
• •
• •
Capacitance It is possible to construct a capacitor from four coaxial cylinders , whose capacitance only depends on the length of the cylinders . Such a capacitor is particularly suitable as a standard of capacitance , since only the length has to be determined accurately . With the aid of optical interferometry this can be done extremely accurately . These so-called Thompson-Lampard cylinder capacitors can achieve an inaccuracy of less than 10^-8. A disadvantage ,however ,is the fact that the capacitance is small (approximately 1.9pF per metre ). For lower-order standards other configurations of electrodes are used ,which provide larger capacitance values (10~1000pF),but also come larger uncertainties . Inductance Accurate standards of inductance are difficult to realise . This is caused by the many parameters that determine the relatively complex of a coil ,all of which influence the accuracy of the inductor .Furthermore ,power losses occur ,due to wire resistance ,proximately effects and eddy currents ,which add to inaccuracy ,Currently a available standards of inductance have an inaccuracy of about 10^-5 . Frequency The standard of frequency is based on quantum mechanical effect that electrons in an atom can only occupy one of a limited number of energy levels .If an electron jumps to a higher or a lower energy level ,the difference in energy E of the photon that is absorbed or a emitted , respectively ,is related to the frequency of the photon by the expression E=h f0.When atoms are irradiated with electromagnetic energy of frequency f0,many electrons will pass to higher energy levels .
Measurement of Physical Quantity
The physical quantities listed bellow are often used in test and measurement technology .The first 2 are commonly called as electrical quantities and the other are commonly called as electrical parameters . Usually the sensors receive the information of quantities under measurement (QUM) and convert it into variation of electrical parameters or electrical potential, which will normally be conditioned ,and then converted into the electrical quantities ,specially the current ,and sent to the A/D converters . Electrical potential difference The primary standard for electrical potential difference used to be provided by an electrochemical standard cell (the Weston standard cell ).The voltage of a Weston cell is approximately 1.01860 V at 20`C,with an inaccuracy of 3X10^-6 under optimal conditions. Optimal conditions means a variation of temperature less than 10^-3 K, no load, no vibrations or jolting . The cell must remain in an upright position. A Weston standard cell has a very long thermal after-effect. After the cell has been heated to 30`C it can take 6 months before it is totally stable within 0.3u V of the original value at 20degrees .Furthermore ,a Weston cell will age , resulting in an increase in the internal resistance (R1~500-1000欧),and a small decrease of a few uV in the output voltage (during the first years ). Electrical current Electrical current is standardized by measurement with an instrument called a ‘current balance’. This device measures the electromagnetic force between two current carrying coils (one fixed ,one moving ) by balancing it with the force of gravity ,acting on a known mass . The force between the coils is given by F=I^2dM/dx , in which M is the known mutual induction of the coils and x is the known distance between them . The differential quotient dM/dx is determined by known geometry of the coils . Electrical resistance Standards of electrical resistance are resistors wound of special alloy wire giving a minimal temperature effect .An example of such an alloy is evanohm , consisting of 74% nickel ,20%chromium and 6%aluminium and iron . This alloy is frequently used for high resistance standards (10kQ). For low resistance values (1Q) manganine (86%Cu ,12%Mn ,2%Ni ) or constantan (54%Cu ,45%Ni ,1%Mn ) is often used .Higher –order resistance standards are kept at very accurately stabilised temperature by thermostats .
相关文档
最新文档