法语翻译例子

课件4À proposdes phrasesDe la traduction et de ses pratiquesLogique des groupe de phrases♦Indication temporellealors; à ce moment-là; à cette époque; pendant cette période; plus tard; par la suite; au fur et à mesure...♦Énumération et ordreparallèlement; simultanément; en même temps; d’une part, d’autre part; en (de) plus...♦Succession et extension du sensnotamment; surtout; en particulier; quant à...♦Tournant et concessionavoir beau..; sinon; autrement; pour autant; par contre; en revanche; toutefois; certes...Logique des groupe de phrases♦Causalitéc’est la raison pour laquelle...; par conséquent; de ce fait; il en résulte; il s’ensuit que...♦Supposition et conditiondans ce cas; dans cette circonstance; dans ces conditions...♦Résumé et conclusionen conclusion; en un mot; au fond; tout bien considéré; en fin de compte; tout compte fait... ♦Explication et appositionc’est-à-dire; autrement dit; en d’autres termes...Logique des groupe de phrasesEX: Leur fonction est àla fois modeste et considérable. Modeste puisqu’ils n’ont aucun rôle politique et considérable puisque la « machine »tourne grâce àeux. Et si le pourquoi ne les intéresse jamais, eux qui n’o nt pas à se préoccuper de la finalité des choses, le comment les touche toujours. Ce comment va de l’essentiel à l’accessoire.他们的职责既微小又重大。

说其微小，因为他们不担任任何政治角色；说其重大，因为“机器”靠他们才能运转。

他们不必关心事情的目的性，因此他们对“为什么”从不过问。

然而“怎样”却与他们息息相关，事无巨细，都要他们精心安排。

Séparation des phrasesDans le langage littéraire français, on rencontre souvent de longues phrases et même des phrases à rallonge qui occupent quelques fois une dizaine de lignes ou même plus.Un exemple typique: ProustSéparation des phrases♦Des phrases composées avec des pronom relatifsEX:L’ignorance oùnous étions de cette brillante vie mondaine que menait Swann tenait évidemment en partie àla réserve et àla discrétion de son caractère, mais aussi àce que les bourgeois d’alors se faisaient de la soc iété une idée un peu hindoue, et la considéraient comme composées de castes fermées oùchacun, dès sa naissance, se trouvait placédans le rang qu’occupaient ses parents, et d’où rien, à moins des hasards d’une carrière exceptionnelle ou d’un mariage inespéré, ne pouvait vous tirer pour vous faire pénétrer, dans une caste supérieure.(Du côté de chez Swann)Séparation des phrases♦À l’aide des signes de ponctuationEX:Quand ces tours de jardin de ma grand-mère avaient lieu après dîner, une chose avait le pouvoir de la faire rentrer: c’était —à un des moments où la révolution de sa promenade la ramenait périodiquement, comme un insecte, en face des lumières du petit salon où les liqueurs étaient servies sur la table à jeu—si ma grand-tante lui criait : «Bathilde! Viens donc empêcher ton mari de boire du cognac! » Pour la taquiner, en effet (elle avait apporté dans la famille de mon père un esprit si différent que tout le monde la plaisantait et la tourmentait ), comme les liqueurs étaient défendues à mon grand-père, ma grand-tante lui en faisait boire quelques gouttes. (Du côté de chez Swann)Séparation des phrases♦À l’aide des participesEX:Cependant, ces jours de goûter, m’élevant dans l’escalier marche à marche, déjà dépouillés de ma pensée et de ma mémoire, n’étant plus que le jouet des plus vils réflexes, j’arrivais à la zone où le parfum de Mme Swann se faisait sentir.(À l’ombre des jeunes filles en fleurs)À la recherche des stratégies♦Raccourcissement en tirant le noyauEX: Vers le milieu du mois de juillet de l’année 1838, une de ces voiture nouvellement mises en circulation sur les places de Paris et nommées des milords cheminait, rue de l’Université, portant un gros homme de taille moyenne, en uniforme de capitaine de la garde nationale. (La cousine Bette, Balzac)Noyau: voiture cheminaitAccessoire: temps, lieu, homme et son aspect一八三八年七月的月中，一辆四轮双座轻便马车行驶在大学街，这种车子是新近在巴黎街头时兴的，人称“爵爷车”，车子载着一位男子，此人中等个子，身体肥胖，身着国民自卫军上尉军服。