[教育]英汉互译-语义翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
21
JR2J1
英汉互译
有的时候,上下文不一定是完整的长句或一大段话， 上下文可以是一个短短的词组或是一个紧凑的固定 搭配。也就是说，我们可根据两三个字或词语来确 定某一个字或词语的意义。
下面再看两组实例。
22
JR2J2
Man(人)
英汉互译
1) man and his wife 丈夫和妻子
2) officers and men 官和兵
7
英汉互译
Run sb into difficulties Run the risk of Run one’s eyes down a list
使某人陷入困境 冒着 ..的危险 匆匆看一下单子
Run a simile too far
把一个比喻用得牵强附会
Run a fever
发烧
Run a sword through sb
6
Run to extremes Run the streets Run a hare Run a car Run a factory Run messages Run the water off Run oil Run to Run on
JRJ7
英汉互译
走向极端 流浪街头 追捕野兔-追查坐车不买票的人 驾驶小汽车 办工厂 送信，传信息 把水放掉 提炼石油 跑到-（数量等）达到 不停地跑-讲个不停，喋喋不休
3) his man Friday
4) man-of-war
他的仆人礼拜五《鲁宾 战舰
逊漂流记》
5) Be a man!
要像个男子汉！
23
JR2J3
sophisticated
英汉互译
sophisticated (本意为“失去天真纯朴的”）
1) sophisticated man 老于世故的人 2) sophisticated woman 狡黠的女子 3) sophisticated columnist 老练的专栏作家
10
10) 上坟 11) 上纲 12) 上告 13) 上供 14) 上钩 15) 上光 16) 上轨道 17) 上火 18) 上进
JR1J1
英汉互译
to visit a grave to honour the
memory of the dead
to raise to the higher plane of
19
JR1J9
英汉互译
5) 让我从头讲起吧。 Let me tell the story from the very beginning. 6) 他把铅笔头扔了。 He has thrown away the pencil stub [stump], 7) 她是我们组的头儿。 She is the head [chief] of our group, 8) 他们是一头儿的。 They are on the same side.
20
JR2J0
英汉互译
9) 事情不能只顾一头。 We mustn't pay attention to only one aspect of
the matter. 10) 这还是我头一次来杭州呢。 This is the first time I have been in Hangzhou. 11) 我们有30头牛。 We have thirty head of cattle. 12)他头天上午就来了. He came here the previous morning.
9
JRJ9
上
1）上班 2) 上报 3) 上膘 4) 上场 5) 上当 6) 上灯 7) 上吊 8) 上冻 9) 上访
JR1J0
英汉互译
to go to work; to be on duty to appear in the newspapers (of animals) to become fat to appear on the stage [court] to be taken in to light the lamp to hang oneself to freeze to apply for an audience with the higher authorities to appeal for help
用到刺穿某人
Run a thread through an eyelet 把线穿过小孔
Run one’s head into a wall
撞南墙，碰壁
这个念头萦绕在他的脑海里
The idea runs in his mind
大街向北延伸
The street runs north
这个消息迅速在镇上传开
在翻译过程中首先碰到的问题是选义，英语中一词 多义、汉浯中一字多义，这是常见的语言现象。一 般来讲越是常用的字和词语，越是拥有繁多的释义 和搭配。同样一个简单的字或词语,在不同的上下文 中，就可能含有不同的意义，这就需要我们依靠具 体的上文来判断某一个字或词语的意义。给我们翻 译带来很大难度的不仅是一词多义，还有词语搭配 中的虚实两用，也就是一个词的原义，或者是实义， 以及它的引申义，或者是虚义。
11) Heads or tails?
正面还是反面？
12) Where is the head?
厕所在哪里？（船上用语）
18
JR1J8
头
英汉互译
1) 这娃娃头真大. The baby has got a big head. 2) 她正在梳头。 She was combing her hair. 3) 他的女儿在山头上玩。 His daughter is playing on the top of the hill. 4) 一辆小车停在桥西头. A car was parked at the west end of the bridge.
a lower as well as a higher post.
13
JR1J3
英汉互译
36) 随函附上2角钱邮票1张- Enclosed herewith is a 20fen stamp.
37) 这一盘你上。 You play this game. 38) 一连上了好几道菜。Several courses were served in
12
JR1J2
英汉互译
28) 上相(上照) to come out well in a photograph,to be photogenic
29) 上鞋 to sole a shoe 30) 上刑 to put sb to torture 31) 上演 to perform 32) 上账 to make an entry in an account book 33) 上阵 to go into battle 34) 上瘾 to be addicted (to sth) 35) 干部要能上能下 A cadre should be ready to take
17
JR1J7
英汉互译
9) Present at the meeting were the heads of government of the four countries.
出席会议的有4国政府的首脑。
10) Go and ask the head of our department.
问我们系的头去。
The news runs rapidly in the town
8
JRJ8
英汉互译
一字多义和一字多种搭配在汉语里也是相当常见的。 汉语里意义和搭配最多的字是“上”。在上海辞海出 版社出版的《辞海》里，“上”有17个意义和194个 词语搭配。翻译这个字既需要字典的帮助,也需要上 下文的启示。
Stress on the using of a dictionary. Choose the right meaning on basis of context.
英汉互译
A Course of E-C and C-E Translation
1
Contents
1 Chinese to English
英汉互译
2 3
4 English to Chinese
65
7
2
JR2J2
英汉互译
Semantic Translation 语义翻译
3
JRJ3
Choosing the right meaning英汉互译
5
Run out Run over Run through Run up Run to seedห้องสมุดไป่ตู้Run for
presidency Run to sb’s aid Run aground Run wild
JRJ6
英汉互译
跑过-满出，溢出 跑过，穿过-贯穿 跑上去-迅速积累（债款等） 变得不修边幅 竞选总统 赶去帮助某人 （船）搁浅 发狂，野掉了
4
JRJ4
Run在不同搭配中的不同词义和虚实英意汉互义译
Run across Run away Run back over Run counter to Run down Run in Run into Run into debt Run off
JRJ5
跑过-偶然碰见 抛开-失去控制 跑回-回顾 跑离-违反，与…背道而驰 跑下-用完；撞倒；贬低 跑进-顺便探望 跑进-陷入；偶然碰见 负债 跑掉-流畅的写出（背出）
succession. 39) 行李还没上架。The luggage has not been put on
the rack yet. 40) 我来给门上漆。Let me paint the door. 41) 这事已上了电视。It has been publicized on TV. 42) 表该上了。 The watch needs winding.
14
JR1J4
Head
英汉互译
在进行翻译时，字典的帮助起着很大的作用。然而， 光有字典的帮助，而没有具体的上下文也是不够的。 我们要更多地借助于上下文。如果把字和词语比作 砖头，字和词语赖以生存的上下文就是框架结构。 如果没有上下文这个框架结构，字和词语这些砖头 就无法建立起高楼大厦。
翻译中对字和词语的理解就是要从上下文入手。我 们来看第一组例句中head和第二组例句中"头"在不 同上下文里的不同选义。
24
JR2J4
4) sophisticated electronic device 高度精密的电子装置 5) sophisticated weapon 尖端武器
15
JR1J5
Head
英汉互译
1) He was badly wounded in the head. 他头部受重伤。 2) You should use your head a bit. 你该用一下自己的头脑。 3) He has a good head for mathematics. 他的数学能力很强。 4) The dinner cost us five dollars a head. 这顿饭花去我们每人5块钱.
principle
to complain to the higher authorities
or appeal to a higher court
to offer up a sacrifice
to rise to the bait
glazing; polishing
to get on the right track
16
JR1J6
英汉互译
5) Prick with the head of a needle. 用针尖挑。 6) He was standing at the head of the staircase.
他站在楼梯的顶端。 7〉 Let‘s discuss the question under five heads. 让我们分5个题目来讨论这个问题。 8) The head of his bed was piled with books. 他的床头堆满了书。
to get angry
to make progress
11
英汉互译
19) 上课 to attend class 20) 上口 to be suitable for reading aloud 21) 上路 to set out on a journey 22) 上马 to mount a horse 23) 上门 to visit ； to shut the door 24) 上年纪 to be getting on in years 25) 上任 to take up an official post 26) 上台 to come to power 27) 上膛 (of a gun) to be loaded
JR2J1
英汉互译
有的时候,上下文不一定是完整的长句或一大段话， 上下文可以是一个短短的词组或是一个紧凑的固定 搭配。也就是说，我们可根据两三个字或词语来确 定某一个字或词语的意义。
下面再看两组实例。
22
JR2J2
Man(人)
英汉互译
1) man and his wife 丈夫和妻子
2) officers and men 官和兵
7
英汉互译
Run sb into difficulties Run the risk of Run one’s eyes down a list
使某人陷入困境 冒着 ..的危险 匆匆看一下单子
Run a simile too far
把一个比喻用得牵强附会
Run a fever
发烧
Run a sword through sb
6
Run to extremes Run the streets Run a hare Run a car Run a factory Run messages Run the water off Run oil Run to Run on
JRJ7
英汉互译
走向极端 流浪街头 追捕野兔-追查坐车不买票的人 驾驶小汽车 办工厂 送信，传信息 把水放掉 提炼石油 跑到-（数量等）达到 不停地跑-讲个不停，喋喋不休
3) his man Friday
4) man-of-war
他的仆人礼拜五《鲁宾 战舰
逊漂流记》
5) Be a man!
要像个男子汉！
23
JR2J3
sophisticated
英汉互译
sophisticated (本意为“失去天真纯朴的”）
1) sophisticated man 老于世故的人 2) sophisticated woman 狡黠的女子 3) sophisticated columnist 老练的专栏作家
10
10) 上坟 11) 上纲 12) 上告 13) 上供 14) 上钩 15) 上光 16) 上轨道 17) 上火 18) 上进
JR1J1
英汉互译
to visit a grave to honour the
memory of the dead
to raise to the higher plane of
19
JR1J9
英汉互译
5) 让我从头讲起吧。 Let me tell the story from the very beginning. 6) 他把铅笔头扔了。 He has thrown away the pencil stub [stump], 7) 她是我们组的头儿。 She is the head [chief] of our group, 8) 他们是一头儿的。 They are on the same side.
20
JR2J0
英汉互译
9) 事情不能只顾一头。 We mustn't pay attention to only one aspect of
the matter. 10) 这还是我头一次来杭州呢。 This is the first time I have been in Hangzhou. 11) 我们有30头牛。 We have thirty head of cattle. 12)他头天上午就来了. He came here the previous morning.
9
JRJ9
上
1）上班 2) 上报 3) 上膘 4) 上场 5) 上当 6) 上灯 7) 上吊 8) 上冻 9) 上访
JR1J0
英汉互译
to go to work; to be on duty to appear in the newspapers (of animals) to become fat to appear on the stage [court] to be taken in to light the lamp to hang oneself to freeze to apply for an audience with the higher authorities to appeal for help
用到刺穿某人
Run a thread through an eyelet 把线穿过小孔
Run one’s head into a wall
撞南墙，碰壁
这个念头萦绕在他的脑海里
The idea runs in his mind
大街向北延伸
The street runs north
这个消息迅速在镇上传开
在翻译过程中首先碰到的问题是选义，英语中一词 多义、汉浯中一字多义，这是常见的语言现象。一 般来讲越是常用的字和词语，越是拥有繁多的释义 和搭配。同样一个简单的字或词语,在不同的上下文 中，就可能含有不同的意义，这就需要我们依靠具 体的上文来判断某一个字或词语的意义。给我们翻 译带来很大难度的不仅是一词多义，还有词语搭配 中的虚实两用，也就是一个词的原义，或者是实义， 以及它的引申义，或者是虚义。
11) Heads or tails?
正面还是反面？
12) Where is the head?
厕所在哪里？（船上用语）
18
JR1J8
头
英汉互译
1) 这娃娃头真大. The baby has got a big head. 2) 她正在梳头。 She was combing her hair. 3) 他的女儿在山头上玩。 His daughter is playing on the top of the hill. 4) 一辆小车停在桥西头. A car was parked at the west end of the bridge.
a lower as well as a higher post.
13
JR1J3
英汉互译
36) 随函附上2角钱邮票1张- Enclosed herewith is a 20fen stamp.
37) 这一盘你上。 You play this game. 38) 一连上了好几道菜。Several courses were served in
12
JR1J2
英汉互译
28) 上相(上照) to come out well in a photograph,to be photogenic
29) 上鞋 to sole a shoe 30) 上刑 to put sb to torture 31) 上演 to perform 32) 上账 to make an entry in an account book 33) 上阵 to go into battle 34) 上瘾 to be addicted (to sth) 35) 干部要能上能下 A cadre should be ready to take
17
JR1J7
英汉互译
9) Present at the meeting were the heads of government of the four countries.
出席会议的有4国政府的首脑。
10) Go and ask the head of our department.
问我们系的头去。
The news runs rapidly in the town
8
JRJ8
英汉互译
一字多义和一字多种搭配在汉语里也是相当常见的。 汉语里意义和搭配最多的字是“上”。在上海辞海出 版社出版的《辞海》里，“上”有17个意义和194个 词语搭配。翻译这个字既需要字典的帮助,也需要上 下文的启示。
Stress on the using of a dictionary. Choose the right meaning on basis of context.
英汉互译
A Course of E-C and C-E Translation
1
Contents
1 Chinese to English
英汉互译
2 3
4 English to Chinese
65
7
2
JR2J2
英汉互译
Semantic Translation 语义翻译
3
JRJ3
Choosing the right meaning英汉互译
5
Run out Run over Run through Run up Run to seedห้องสมุดไป่ตู้Run for
presidency Run to sb’s aid Run aground Run wild
JRJ6
英汉互译
跑过-满出，溢出 跑过，穿过-贯穿 跑上去-迅速积累（债款等） 变得不修边幅 竞选总统 赶去帮助某人 （船）搁浅 发狂，野掉了
4
JRJ4
Run在不同搭配中的不同词义和虚实英意汉互义译
Run across Run away Run back over Run counter to Run down Run in Run into Run into debt Run off
JRJ5
跑过-偶然碰见 抛开-失去控制 跑回-回顾 跑离-违反，与…背道而驰 跑下-用完；撞倒；贬低 跑进-顺便探望 跑进-陷入；偶然碰见 负债 跑掉-流畅的写出（背出）
succession. 39) 行李还没上架。The luggage has not been put on
the rack yet. 40) 我来给门上漆。Let me paint the door. 41) 这事已上了电视。It has been publicized on TV. 42) 表该上了。 The watch needs winding.
14
JR1J4
Head
英汉互译
在进行翻译时，字典的帮助起着很大的作用。然而， 光有字典的帮助，而没有具体的上下文也是不够的。 我们要更多地借助于上下文。如果把字和词语比作 砖头，字和词语赖以生存的上下文就是框架结构。 如果没有上下文这个框架结构，字和词语这些砖头 就无法建立起高楼大厦。
翻译中对字和词语的理解就是要从上下文入手。我 们来看第一组例句中head和第二组例句中"头"在不 同上下文里的不同选义。
24
JR2J4
4) sophisticated electronic device 高度精密的电子装置 5) sophisticated weapon 尖端武器
15
JR1J5
Head
英汉互译
1) He was badly wounded in the head. 他头部受重伤。 2) You should use your head a bit. 你该用一下自己的头脑。 3) He has a good head for mathematics. 他的数学能力很强。 4) The dinner cost us five dollars a head. 这顿饭花去我们每人5块钱.
principle
to complain to the higher authorities
or appeal to a higher court
to offer up a sacrifice
to rise to the bait
glazing; polishing
to get on the right track
16
JR1J6
英汉互译
5) Prick with the head of a needle. 用针尖挑。 6) He was standing at the head of the staircase.
他站在楼梯的顶端。 7〉 Let‘s discuss the question under five heads. 让我们分5个题目来讨论这个问题。 8) The head of his bed was piled with books. 他的床头堆满了书。
to get angry
to make progress
11
英汉互译
19) 上课 to attend class 20) 上口 to be suitable for reading aloud 21) 上路 to set out on a journey 22) 上马 to mount a horse 23) 上门 to visit ； to shut the door 24) 上年纪 to be getting on in years 25) 上任 to take up an official post 26) 上台 to come to power 27) 上膛 (of a gun) to be loaded