法语词汇结构的研究

法语词汇结构的研究

摘要：语音、词汇和语法是构成语言的三大要素，其中词汇是最基本的要素。构词法就是人们按照一定的语言规律创造新词的方法。本文总结归纳了法语的主要构词法，旨在帮助大家更好地学习掌握法语词汇。

关键词：词汇；法语；构词法

中图分类号：h32 文献标识码：ａ文章编号：1005-5312（2012）33-0122-01

法语属于印欧语系的罗曼语族。法语大部分词汇是在罗马征服高卢后引进的，并且又增加一些外来词汇。在历史的进程中，外来词不断充实法语原有的词汇。在社会实践中不断涌现的新词使法语的词库更加丰富，并成为构词的主要来源。

一、法语词汇的主要构成方法

语言具有创造力，这不仅表现为可以用有限的词来产生无限量的句子，而且还可以用有限的词素来创造从理论上来说无限量的词。传统的语言学把词的构成方法分为派生构词法（包括前缀派生和后缀派生等）、复合构词法、缩略构词法、词类转化法、拼接复合法和拟声构词法。

（一）派生构词法

语言中原有的词汇成分和派生词缀结合构成新的单词的方法叫

派生构词法，也叫加词缀构词法。用这种方法构成的词就是派生词。

派生构词法是法语丰富其词汇宝库的最常用最有效的方法之一。派生词在法语词汇中的比重很大，它们的生成具有一定的规律。词缀与词根之间的关系往往可以决定派生词的意义和语法属性。法语派生构词法主要有四类：加后缀派生法，加前缀派生法、零后缀派生法和前后缀合成法。

1、加后缀派生法。加后缀派生法指的是在词根后加上后缀构成新词的方法。法语的名词、形容词和动词都能用此方法派生新词。加后缀派生法的最大特点是：派生词的语法属性会发生变化，它们往往不属于词根的同一词类，但是意义却未改变。

后缀按词类可分为以下四种：

（1）名词后缀：

-ade，-age，-ailler，-ain（e），-aire，-aison，-（a）nce，-ande，-andière，-（a）nt（e），-ard，-at，-ateur，-ation，-ure，-culteur，-eau，-ée，-ement，-er，-erie，-esse，-eur，-tion，-gone，-

gramme，-isme，-iste，-itude，-ment，-on，-ose，-phone，-er等；

（2）动词后缀：

-ailler，-asser，-er，-fier，-iller，-ir，-iser，-onner；（3）形容词后缀：

-able，-ain（e），-ais（e），-al，-atique，-tre，-é，-el，

-ible，-if，-ive，-ique，-u 等；

（4）副词后缀：-ment.

2、加前缀派生法。加前缀派生法就是在一个词前加上前缀。前缀置于基础词之前，语法上起副词或介词的作用。通过这种方法派生出来的词在语法上与基础词相一致。前缀一般不会改变词的语法属性，但是会改变单词的词义。前缀有来自于介词、副词的前缀，如：avant-，après-，post- 等；有表示强度的，如：super-，extra-，hyper- 等；有表示否定的，如：in-，dis-，mal-等；还有动词前缀，如：re-加在另外个动词前，表示“重新，再”的意思。

3、零后缀派生法。零后缀派生法指的是动词的词根不加任何后缀而独立作为词汇单位来使用的构词方法。由于这类派生词大多是动词舍去原有的尾部（往往是最后一个音节）而产生，人们又把这种构词法叫作逆退式派生法。例如：charger（装载）→charge（装货）；garer（停放）→gare（火车站）；attaquer（进攻）→attaque （攻击）。

4、加前后缀合成法。所谓加前后缀合成法就是在同一词根上同时加上一个前缀和一个后缀构成新词。构成的合成词一般都是动词，它们的结构基本上是“前缀+ 名词词根+后缀-er或

-ir”。例如：

affronter（a+front+er）迎击；débourser（dé+bourse+er）支

付；ensoleiller（en+soleil+er）使充满阳光。

（二）复合构词法

复合构词法就是由两个或两个以上的词或构词成分复合成为一

个新词的方法。由这种方法构成的词称为复合词。复合词是由两个或两个以上可以鉴别的成分组成。

复合构词法是法语词汇发展的重要方法之一。法语的各种词类都可以充当复合词的构词成分，他们的组合常常不受语法规则的束缚和限制（如：两个名词或两个动词之间不用语法关系词就能并列组成新词：porte-fenêtre，pousse-pousse），而且构成复合词的成分大多数属于法语的基本词汇。复合构词法的最大特点是简便、灵活。法语的复合词的种类主要有复合名词和复合形容词，其中复合名词居多。

二、结束语

随着社会的发展和进步，语言也变得越来越复杂，新词也不断产生，而以上列举的只是法语词汇的主要几种构词法，旨在帮助法语学习者更好地掌握法语词汇，为学好法语打好基础。

参考文献：

[1]张直刚，米宁.法语构词法[m].上海：上海译文出版社，2008.

[2]梁守锵.法语词汇学教程[m].北京：外语教学与研究出版社，2010.