新闻访谈英语的功能文体特征分析_周锦文

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
3.2 语气结构特征分析 对语篇语气结构特征的考察就是对语篇进行人际功能分析来 探 求 讲 话 者 的 身 份 、地 位 、态 度 、动 机 和 他 对 事 物 的 推 断 等 。 韩 礼 德
( 下转第 227 页) 221
科教文汇 2007.9 ( 上旬刊)
理教论育前教沿学
制度如何建立? 社区体育服务中心要对本社区的居住规模、社 区的体育场地设施情况、社区体育人 才 情 况 、社 区 周 边 人 文 环 境 等 等进行深入地摸底, 为制度的建立打基础。在制度建立时注意其合 法性、可行性、严肃性及科学性, 并逐渐形成完整的制度体系, 如: 社 区 体 育 服 务 中 心 的 章 程 、战 略 、组 织 结 构 、人 员 分 工 、岗 位 职 责 、规 章 制 度 、工 作 流 程 、工 作 人 员 行 为 规 范 、工 作 评 价 标 准 等 等 。 使 社 区 体 育的开展有章可循、有法可依, 走向健康发展的轨道。
语篇 过程
个比 编号 总数
数例
个 %

个 %

个 %

言语过程 存在过程
个 %

个 %

1 73 30 41% 17 23% 17 23% 0 0% 5 7% 4 6%
2 141 60 42% 20 14% 45 32% 0 0% 8 6% 8 6%
ຫໍສະໝຸດ Baidu
3 62 37 60% 7 11% 13 21% 1 2% 3 5% 1 2%
Ave. 276 127 46% 44 16% 75 27% 1 0.4% 16 6% 13 5%
从表 1 中可以看出, 3 个英语新闻访谈节目语篇中的过程总数 为 276 个。在 6 种过程中,物质过程所占比例最大,为 46%。这是符 合语场需要的, 因为物质过程能够体现客观世界中一切已发生的、 正在发生的和可能发生的, 而英语新闻访谈涉及的内容属于客观世 界里发生的。
的开展水平。 4.发展社区体育, 要有资金保证 社区体育的发展如果缺乏资金支持, 必然寸步难行。没有经费,
体育场地设施的建设和维护、体育器 材 的 购 置 、体 育 活 动 组 织 与 开 展等等几乎不可能进行。
如何做好社区文体活动的经费保障? 以下几个途径值得参考。 第一, 在社区政府的支持下, 尝试在体育彩票的获利中拿出一部分 作为开展社区体育的专门经费; 第二, 建议政府将体育事业经费、体 育基本建设资金列入本级政府财政预算和基本建设投资计划, 并根 据当地经济发展水平和增长速度, 继续给予一定的资金倾斜; 第三, 建议政府将体育设施建设纳入国民经济和社会发展总体规划及城 乡建设计划, 新建的住宅小区要同时 考 虑 到 体 育 设 施 的 建 设 、有 条 件的机关企事业单位和学校的体育资源要与社会共享, 使其充分发 挥作用; 第四, 采用低偿服务或月票、年 卡 等 不 同 形 式 , 发 动 人 民 群 众自筹资金; 第五, 在制度的保障下, 吸引投资, 在社区里面建立体 育设施, 由投资商进行运营管理, 同时也与投资商约定, 部分设施给 社区居民免费使用等等, 从而建立起多渠道的资金投入体系, 以此 解决社区体育发展的资金难题。
6%
29 11%
第一时态动词主要以说话的时间作为出发点来表明小句中过 程发生的时间。从表 2 看, 小句中现在第一时态动词平均占限定成 分总数的 87% , 这说明它常用来表明态度和观点, 表示普遍现象以 及那些对现在仍有影响的事物和关系( 陈红, 2003) ; 过去第一时态 动词平均占限定成分总数的 8% , 主要用来叙述刚刚发生的重要事 件; 将来第一时态动词平均只占限定成分总数的 5% ,主要用来预测 将来和表达希望。
科教文汇 2007.9 ( 上旬刊)
理教论育前教沿学
新闻访谈英语的功能文体特征分析
□ 周锦文
(中国地质大学外国语学院 湖北·武汉 430074)
摘 要 新闻访谈英语作为新闻英语这种功能文体的次语体, 有其特有的文体特征。以韩礼德系统功能语法理论中的概
念功能, 人际功能和语篇功能为理论框架, 对 3 篇英语新闻访谈语料进行及物性, 情态结构以及主位推进模式的分析, 有助于
参考文献: 邓 树 勋 ,陈 小 蓉 .体 育 基 本 理 论 教 程 .广 东 高 等 教 育 出 版 社 ,2004.6.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
( 上接第 221 页)
(Halliday,1990)在 分 析 对 话 实 例 时, 将 话 语 参 与 者 之 间 的 关 系 提 升 到语义层面, 认为人物之间的关系是通过人际系统, 即语气来体现 的; 话语角色(speechroles)等因素相互协调共同完成交际任务。下表 是对 3 个英语新闻访谈语篇的语气结构特征分析:
情态主要由小句中的情态动词和其他情态成分来实现, 以表示 说话人对事物的判断和态度。说话人使用情态动词,可使语气显得 婉转而不过激,从而表现出理性。情态动词较含蓄地表示了说话人 判 断 的 主 观 性 。情 态 动 词 在 三 个 英 语 新 闻 访 谈 语 篇 中 占 限 定 成 分 的 11% 。情态动词的使用可以使受访者客观含蓄地表明看法与态度。 这也是新闻访谈英语的一个特点。
其 次 是 关 系 过 程 , 平 均 占 27% , 除 了 用 来 表 述 事 与 事 、人 与 人 以及人与事之间的关系之外, 还能体现某种观点或态度, 这也是符 合语场的需要。主持人首先会简明的介绍新闻梗概, 新闻背景和受 访 者 。受 访 者 要 根 据 访 谈 的 主 题 和 主 持 人 的 引 导 和 提 问 发 表 自 己 的 观点, 表明自己的态度。所以关系过程所占的比例也较大。
本, 1) Tony Blair: An exclusive interview 2) Divorce in American 3) Fi-
nal“Harry Potter”cover revealed 所选新闻的 语 场 不 一, 而 语 式 和 语
旨都完全统一, 这样随机抽出的语料在一定意义上更具代表性。
人们更好的理解和把握英语新闻访谈节目的文体特征。
关键词 系统功能语法 新闻访谈英语 文体特征
中图分类号: G206
文献标识码: A
文章编号: 1672- 7894( 2007) 09- 221- 02
1.引言 新 闻 是 现 代 生 活 中 不 可 缺 少 的 的 一 部 分 。而 新 闻 英 语 作 为 一 种 概括性的功能文体, 倍受文体学家的关注。近年来也有很多的研究 成果。正如杨雪燕所说, 在 8 部研究新闻文体特点的著作中, 学者们 给出了 38 种新闻英语文体特征, 这无疑有利于我们加深对该文体 的认识。 新闻英语作为一种功能语体包括许多次语体。例如, 语场(field) 的变化可分为政治、经济、体育、时尚等次语体; 语旨(tenor)的变化可 分为新闻报道、特写、社论等次语体; 语式(mode)的变 化 又 可 分 为 报 刊 新 闻 、电 视 新 闻 和 广 播 新 闻 等 次 语 体 (杨 雪 燕 ,2001)。 新 闻 访 谈 是 电视新闻的主要形态之一, 即就新闻事件对相关人士进行直接访 问、讨论, 将人的元素、评论元素、新闻报道元素整合在一起(朱羽君 等,2001)。本文以系统功能语法 基 础 , 探 讨 了 新 闻 访 谈 英 语 的 文 体 特征。 2.分析方法 2.1 系统功能语法 韩 礼 德(Halliday)创 立 的 系 统 功 能 语 法 理 论 把 语 言 功 能 高 度 概 括 为 三 大“ 纯 理 功 能 ”(meta function): 一 是“ 概 念 功 能 ”(ideational function), 指语言对客观和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物 以 及 与 之 有 关 的 时 间 、地 点 等 因 素 的 表 达 。 二 是“ 人 际 功 能 ”(in- terpersonalfunction), 指 语 言 的 参 与 功 能 , 讲 话 人 使 自 己 参 与 到 某 一 情景语境中, 向听话人灌输自己的思想, 表达自己的态度和推断, 并 试图影响别人的态度和行为。三是“语篇功能”(textual function), 指 语篇的完整性、一致性和衔接性。在韩礼德看来, 这三个功能是三位 一体的, 不存在主次问题。 文体学是一门运用现代语言学理论和研究方法研究文体的学 科。它的研究目的在于通过对具有文体意义的语言特征进行分析, 揭示语言运用的表达效果和交际功能。由于现代语言学的流派不 同, 文体学也产生了多种流派。韩礼德等人所推行的功能主义的文 体观强调语篇与情景语境的关系。 从多功能的角度看, 情景语境的配置同语言的三大元功能 (Metafunctions)对 应:语 场(Field)、语 旨(Tenor)和 语 式(Mode)是 情 景 语 境 的 三 个 语 域(Register)变 体, 语 场 与 概 念 功 能 对 应, 语 旨 与 人 际 功 能对应, 语式与语篇功能对应。(1) 语场的变化主要表现在对概念功 能的不同选择上, 在词汇语法层上表 现 在 对 词 汇 、及 物 性 和 语 态 的 不同选择上。(2) 语旨的变化主要表现在对人际功能的不同选择上, 在词汇语法层上表现在对情态系统的不 同 选 择 上 。(3)语 式 的 变 化 主要表现在对语篇功能的不同选择上, 在词汇语法层上表现在对主 位结构的不同选择上。 2.2 语料收集 语 料 包 括 3 篇 英 语 新 闻 访 谈 节 目 的 文 本 , 3 篇 语 料 取 自 2007 年 4 月 和 5 月 美 国 广 播 电 视 网 络 公 司 NBC 的 3 期 访 谈 节 目 的 文
3.发展社区体育, 要加强人才队伍建设 社区体育活动的开展, 如果没有体育专业人才和组织管理人才 做保证, 效果肯定不理想。体育运动有其特有的规律和特点, 比如: 提高人民群众的健身意识、树立人民 群 众 正 确 的 健 身 观 念 、对 人 民 群众进行宣传和引导, 没有专业人才是行不通的; 又比如: 一项体育 赛事的组织开展, 没有专业人才做指导, 可能就会走很多弯路。 如何加强社区体育人才建设呢? 社区体育服务中心要放眼社 会, 可以把社区退休的体育教师、退 休 的 教 练 员 和 体 育 工 作 者 作 为 人才建设的重点, 这些人原来的职业就是从事体育工作, 为人民的 身体健康工作了一辈子, 有着丰富的工作经验与熟练的技巧, 社区 若能聘请他们担任义务体育指导员, 对这些人来说是进行人才的第 二次开发; 同时, 也可以整合社区周边的资源来充实社区体育人才 队伍, 如发挥社区机关、学校、企事业单 位 和 团 体 的 人 才 优 势 , 为 社 区体育服务等。逐渐建立起社区体育人才库, 以保证社区体育活动
2.3 分析框架
本文运用韩礼德的系统功能语法, 对 3 个语篇的文体特征进行
了量化分析。分析集中在小句这一体现意义的基本单位上, 主要是
小句的及物性结构、语气结构和主位结构。小句指: 1) 独立小句; 2)
限定性小句, 如状语、宾语以及非限制性定语从句, 但不包括限制性
定语从句和同位语从句, 因为它们是名词词组的一部分
相比之下, 其它过程在新闻访谈英语中所占的比例不大, 言语 过程占 6% , 有时用于主持人引入话题或是受访者引出自己所说的 话。存在过程同样只占很小的比例, 存在过程是对物质存在的静态 描述, 这也体现了新闻注重事件动态发展的这一特点。从上表中, 我 们还可发现 3 个语篇中只有一个行为过程, 说明在访谈的话语中很 少涉及个人的生理行为。
表2
语篇 小句
编号 总数
现在
个数 比例

73 59 81%

141 129 91%

62 52 84%
Average 276 240 87%
限定成分
第一时态动词
过去
将来
个数 比例 个数 比例
11 15%

4%

2%

7%
7 11%

5%
21 8%
15 5%
情态动词
个数 比例
11 15%
14 10%

3.分析结果与讨论
3.1 及物性分析
及物性结构特征包括物质过程, 话语过程, 关系过程, 存在过
程, 心理过程和行为过程。应用系统功能语法理论对这三个英语新
闻 访 谈 节 目 的 文 本 进 行 分 析 。 其 过 程 种 类 、过 程 数 量 和 所 占 比 例 如
下表所示: 表1
物质过程 心理过程 关系过程 行为过程
相关文档
最新文档