历年英语B级考试翻译题

2014.12

63. You will tip about 10% in a British restaurant if the bill doesn’t include a service charge.

A) 英国餐馆通常收服务费，有时另外还要你再付10%左右的小费。

B) 在英国餐馆，如果餐费不包括服务费，你就要付10%左右的小费。

C) 英国大约有10%的餐馆收小费，其余的餐馆还需要另加服务费。

64. It would be natural to think all credit card issuers are honest; however, such is not always the case.

A) 要特别注意信用卡使用者的诚信度，然而我们往往不会注意到这种情况。

B) 诚信的人们会自然地认为信用卡没有欺诈，但这种情况并非常常如此。

C) 认为所有的信用卡发行商都很诚信是自然的，然而情况并非总是如此。

65. We have played an important role in helping these companies to establish a strong network platform.

A) 我们在帮助这些公司建立起强大的网络平台方面发挥出了重要作用。

B) 我们能帮助这些公司建立强大的网络平台，并可以做出重大的贡献。

C) 我们对这些网络公司的帮助是巨大的，并为他们的发展提供了平台。

66. We are interested in your new product and would appreciate it very much if you send us a sample.

A) 获悉我们新开发的产品在贵方深受广大客户欢迎，我们对此感到十分欣慰。

B) 我们对贵方的新产品很感兴趣。如果能将样品寄给我们，我们将不胜感激。

C) 据悉贵方已经研制出了新的产品，对此我们很感兴趣。请将样品寄给我们。

67. Come and join in our walking group. In the 14 week activities, we will help you to improve your health. Every two weeks we will have a class or a walk that will teach you about living a healthier life. We will have a guided shopping tour and fun guided walks. In addition, each member will receive some paper materials about

walking.

2014.6

63. If anything should go wrong with your computer, refer all services to qualified services personnel.

A. 如果你不会使用这台计算机，务必向专业人士进行咨询。

B. 如果这台计算机出现问题，请送到专门维修店进行修理。

C. 你的计算机出现任何毛病，都得找合格的维修人员维修。

64. As our products are popular both at home and abroad, their demand is increasing year by year.

A. 由于我们的产品在市场上十分畅销，目前已经供不应求了。

B. 由于我们的产品在国内外很受欢迎，故需求量在逐年增加。

C. 随着我们产品质量提高，价格下降，在国内市场颇受欢迎。

65. The new system, which should be in use by the end

of this month, will replace the current one.

A. 新系统在本月底以前应该启用，以取代现有的系统。

B. 这个月已启用了新系统，它正逐渐取代现有的系统。

C. 本月底已经完成全部新系统的安全和旧系统的维修。

66. There is other information which will help you to know more about the training school.

A. 这里还有资料供你参考，帮你了解学校培训情况。

B. 你对学校培训已有所了解，没有必要再索取信息。

C. 还有其他信息来帮助你更多地了解这所培训学校。

67. When you hire（雇用）designers ,hire them directly, so your money goes straight to them, and not to some services firm .Our company offers a free email service. We have a list of low-cost designers. Their prices start around $50 and that’s all ! Just write an email to us, and you will have a designer directly. We don’t get any fees. Your money goes directly to the service provider you choose

2013.12

63. You should take into account the delivery time when you plan to order our products.

A) 在决定采购我们的产品时，你应该核算交货时间。

B) 在计划订购我们的产品时，你应该考虑交货时间。

C) 在检验我们的产品前，你必须明确告知具体时间。

D) 在收到我们的产品前，你应该知道具体发货时间。

64. Partly because of the increasing demand, the prices of sea food in this region have almost doubled recently.

A) 人们越来越认识到海产品的价值，因此都涌到这个地区争相抢购海鲜。

B) 这个地区海产品价格再次翻了一番，是因为人们对海产品有更大的需求。

C) 这个地区海产品的价格近来几乎翻了一番，部分原因是需求日益增加。

D) 由于海产品很受人喜爱，消费量翻番，使得这个地区海鲜的价格猛涨。

65 Our customer service workers will contact you