【医学英语】中医术语1

【医学英语】中医术语1

化湿和中 removing dampness for regulating stomach 用具有祛湿化浊、健脾和胃作用的

方药治疗湿困脾胃证、脾虚湿困证的治法。

健脾化湿 invigorating spleen for eliminating dampness 用具有补益脾气、祛湿化浊作用的

方药治疗脾虚湿困证的治法。

祛风燥湿 dispelling pathogenic wind and removing dampness 用具有祛风燥湿作用的方药治疗风湿侵袭所致病证的治法。

散寒除湿 dispelling cold and removing dampness 用具有辛温祛寒燥湿作用的方药治疗寒

湿阻滞证的治法。

清热利湿 clearing heat and promoting diuresis 用具有清热、利湿作用的方药治疗湿热蕴

结证的治法。

清利三焦 clearing heat-dampness of sanjiao 用具有清热、祛湿作用的方药治疗湿热弥漫

三焦证的治法。

利水消肿 inducing diuresis for removing edema 用具有渗湿利小便作用的方药治疗水肿病

证的治法。

渗湿利水 eliminating dampness and diuresis 用具有淡渗利小便作用的方药治疗水湿内停

证的方法。

健脾利水 invigorating spleen for diuresis 用具有补脾益气、利水渗湿作用的方药治疗脾虚

水泛证的方法。

温阳利水 warming yang for diuresis 用具有温补阳气，渗湿利水作用的方药治疗阳气不足、水湿内停所致病证的治法。

宣肺利水 dispersing lung qi for diuresis 用具有宣通肺气、渗湿利水作用的方药，治疗肺失宣降所致皮水、风水等病的治法。

除湿通络 eliminating dampness and dredging channels 用具有温阳祛湿、活血通络作用

的方药，治疗寒湿阻络证的治法。

除湿止带 eliminating dampness and arresting leucorrhea 用具有祛除湿邪、止带下作用的方药，治疗湿浊下注所致带下病症的治法。

祛湿宣痹 removing dampness and dredging channel blockage 用具有燥湿或化湿作用的方药或治疗以湿邪所致之著痹的治法。

润燥法 moistening dryness method 用具有养阴生津、改善干燥作用的方药治疗燥证的治法。

清热润燥 clearing heat and moistening dryness 用具有清热增液润燥作用的方药，治疗温燥证的治法。

清肺润燥 clearing lung-heat and moistening dryness 用具有清热宣肺、增液润燥作用的方药，治疗燥邪犯肺证、肺热阴虚证、肺燥郁热证的治法。

润肺化痰 moistening lung for removing phlegm 用具有养阴润燥、化痰作用的方药治疗燥痰证的治法。

润肺止咳 moistening lung for arresting cough 用具有滋阴润燥、止咳作用的方药，治疗阴虚肺燥证所致咳嗽的治法。

滋阴润燥 nourishing yin for moistening dryness 用具有滋阴清热、增液润燥作用的方药，治疗阴虚内燥证的治法。

补血润燥 nourishing blood for moistening dryness 用具有补血、增液润燥作用的方药，治疗阴虚血燥证、血虚风燥证的治法。

补[益]法 invigoration method 用具有益气、补血、滋阴、壮阳作用的方药，治疗各种虚证的治法。

益气（补气） benefiting qi 用具有补气作用的方药治疗气虚证的治法。

益气生血 benefiting qi for promoting production of blood 用具有补脾益气作用，并佐以补血的药物的方药，治疗气虚所致气血两虚证的治法。

益气活血 benefiting qi for activating blood circulation 用具有补气、活血作用的方药治疗气虚血瘀证的治法。

益气生津 benefiting qi for promoting production of fluid 用具有补气、生津作用的方药治疗津气亏虚证的治法。

补益心气 benefiting heart qi 用具有健脾补气、养血宁心作用的方药治疗心气虚证的治法。

补益肺气 replenishing and restoring lung qi 用具有补气益肺作用的方药治疗肺气虚证的治法。

补中益气 invigorating spleen and replenishing qi 用具有补气健脾和胃作用的方药治疗脾胃气虚证的治法。

补脾益气 invigorating spleen and replenishing qi 用具有补气健脾作用的方药治疗脾气虚证的治法。

补气升提 invigorating qi for ascending 用具有补气健脾、升提阳气作用的方药，治疗气陷证、脾气下陷证的治法。

甘温除热 relieving high fever with sweet and warm-natured drugs 用味甘性温，具有健脾益气养血作用的方药治疗气虚发热或血虚发热的治法。

补益肝气 benefiting liver qi 用具有补气养肝作用的方药治疗肝气虚证的治法。

补益肾气 invigorating kidney qi 用具有补肾益气作用的方药治疗肾气虚证的治法。

补脾益肺 invigorating spleen for benefiting lung 用具有补气健脾养肺作用的方药治疗脾肺两虚证的治法。

补气固脱 invigorating qi for relieving desertion 用具有大补元气作用的方药治疗气脱证的治法。

补血 replenishing blood 用具有补养血液作用的方药治疗血虚证的治法。

补血养心 replenishing blood for nourishing heart 用具有补血养心安神作用的方药治疗心