汉译英练习答案

Sample 1

1. had I felt/been so excited

2. might/ would/could have said something she would regret later

3. concentrating on/ focusing on/ centering on reviewing my lesson

4. I have heard them communicate in French

5. available/accessible free of charge/ for free

Sample 2

1. it is not likely to replace newspaper completely

2. what used to be considered impossible

3. figured out/ came up with/ made out a good answer

4. let alone buy it

5. the tickets will have been sold out by the time we get there

Sample 3

1. healthier, happier and less likely to die young

2. a lack of a career objective/goal/aim and a lack of self confidence//

lacking a career objective/goal/aim and lacking self confidence

3. teach my children/kids the same (personal) value

4. After all, it is not your fault

5. take into account/consideration the money needed for repairing/maintaining it// its

maintenance

Sample 4

1. I would have known how to attract the students’ attention yesterday

2. as the sales in this year increased by 10% (as there is a 10% rise/ increase in sales this year)

3. the importance of forming / developing good habits

4. waiting for its owner to come home

5. Now that we are managing the project

Sample 5

1.until he knows the truth

2. If I had not fallen ill yesterday

3. the classroom where we often have English class

4. looks green instead of blue/rather than blue

5. Don not leave the book behind

Test 1

1. neither/ nor do they want to learn a lesson from it

2. let alone a big company

3. Due to/ Because of a lack of fund

4. As long as you set/lay a goal for yourself

5. range from $100 to $1000

Test 2

1. Judging by his accent

2. lest he himself (should) wake her up

3. As/So long as you keep on trying

4. Under no circumstance/ In no cases

5. I must have left it somewhere

Test 3

1. can’t be too careful

2. to the researchers’ surprise/amazement

3. obey/observe/follow the local customs

4. have turned down the offer for this job again

5. bear/experience many hardships in life

Test 4

1. whether (it is) heated or not

2. did he overcharge me/ charge me too much

3. (when/if) compared with mine

4. did I realize that reading could not afford to be neglected

5.to attribute children’s success to

Test 5

1. absorbed/lost in

2. be operated on// be performed an operation on

3. should be responsible for

4. did he remember

5. does not apply to me// is not the case for me

Test 6

1. could/would have lent

2. insure your house against fire

3. as he likes her

4. expect too much of him

5. sit/stay up late to prepare for the exam

Test 7

1. take people’s sleep quality/quality of sleep into account/consideration

2. taking for granted what they have done (for him)

3. could have been knocked down by a vehicle