英语语言发展史
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• Inspired hath in every holt and breeth
• Tendre croppes,and the yonge Sonne
• Hath in the Ram his halve cours yronne,
• And smale foweles maken melodye
• When in April the sweet showers fall
• And pierce the drought of March to the root,
• And all the veins are bathed in liquor of such power
• As brings about the engendering of the flower,
Modern English
Mordern English（1500――Now）
1476年，卡克斯顿 （William Caxton）在英 国开始引进印刷机的使用， 标志着中世纪英语转入现 代英语阶段
为体现英语语言的威望，文艺复兴时期 （Renaissance）有更多的拉丁和希腊词汇加入英语， 象congratulate, democracy, education等来自拉丁语； catastrophe, encyclopedia, thermometer 来自希腊语。 一些现代希腊语、拉丁语中的科技用语如 aspirin, vaccinate也被当作英语使用。另外，一些外 来语（如criterion, focus）仍保留了原来词语的复数 形式。还有一些更保留了当时的拼写和发音。
• The droghte of March hath perced to the roote,
• And bathed every veyne in swich licour
• Of which vertu engendred is the flour;
• Whan Zephiru eek with his sweete breeth
• And the small fowl are making melody
• 当四月的甘霖渗透了三月枯竭的根须，沐 灌了丝丝茎络，触动了生机，使枝头涌现 出花蕾，当和风吹香，使得山林莽原遍吐 着嫩条新芽，青春的太阳已转过半边白羊 宫座， 小鸟唱起曲调...
Old English
Middle English
folce to frofre; fyrenðearfe ongeat
þe hie æ r drugon aldorlease lange hwile. Him þæ s liffrea, wuldres wealdend, woroldare forgeaf; Beowulf wæ s breme (blæ d wide sprang), Scyldes eafera Scedelandum in.
Old English
Middle English
Modern English
Middle English（1100―1500）
1066年的诺曼底征服事 件在英语语言发展史上 是一个标志性的转折点。 法语为统治阶级的语言， 拉丁语为议会、宗教的 语言，于是英语转入 “地下非法状态”，最 穷最没文化的人说英语
英语语言发展史
Old English
Middle English
Modern English
Old English（449--1100）
盎格鲁－撒克逊人（The Anglo-Saxons Invasion）在内的德国部落入侵大不列颠
盎格鲁人Anglo 、撒克逊人 Saxons 和朱特Jutes 三个部 落，这三个部落语言的结合 形成了最早的英语。尽管85 ％的古英语词汇现在已经不 再使用，但一些常用词汇如：
787年，来自丹麦及斯堪的纳维亚地区的北 欧海盗（The Vikings）陆续进入英国。在 之后的三百年里，他们袭击、侵占了大部分
的英格兰。北欧海盗对英语语言的影响意义 是深远的，是他们带来了代词they、their、 them等；/g/ /k/的发音；甚至包括husband、 window这样的词。古英语无论从发音还是 拼写上都与现代英语大相径庭。
到1300年左右，法语的使用开 始减少。到14世纪末期，英语 又重新成为官方语言。乔叟写 于14世纪末期的《坎特伯雷故 事集》（Canterbury Tales） 反映了政治、经济、社会等方 面的变化对英语语言的影响。
The Canterbury Tales
• Whan that April with his showres soote
• When also Zephyrus with his sweet breath
• Exhales an air in every grove and health
• Upon the tender shoots and the young sun
• His half-course in the sign of the Ram has run,
hu ða æ þelingas ellen fremedon. Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mæ gþum, meodosetla ofteah, egsode eorlas. Syððan æ rest wearð
feasceaft funden, he þæ s frofre gebad, weox under wolcnum, weorðmyndum þah,
oðþæ t him æ ghwylc þara ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde, gomban gyldan. þæ t wæ s god cyning!
ðæ m eafera wæ s æ fter cenned, geong in geardum, þone god sende
chilBaidu Nhomakorabea, foot, house, man, sun 等等还是保留下来。
如“音乐”是earsport；“世界”是 age of man。在著名的英雄史诗《贝 奥武甫》中对此有详尽描述。
Beowulf
• Hwæ t! We Gardena in geardagum, þeodcyninga, þrym gefrunon,
• Tendre croppes,and the yonge Sonne
• Hath in the Ram his halve cours yronne,
• And smale foweles maken melodye
• When in April the sweet showers fall
• And pierce the drought of March to the root,
• And all the veins are bathed in liquor of such power
• As brings about the engendering of the flower,
Modern English
Mordern English（1500――Now）
1476年，卡克斯顿 （William Caxton）在英 国开始引进印刷机的使用， 标志着中世纪英语转入现 代英语阶段
为体现英语语言的威望，文艺复兴时期 （Renaissance）有更多的拉丁和希腊词汇加入英语， 象congratulate, democracy, education等来自拉丁语； catastrophe, encyclopedia, thermometer 来自希腊语。 一些现代希腊语、拉丁语中的科技用语如 aspirin, vaccinate也被当作英语使用。另外，一些外 来语（如criterion, focus）仍保留了原来词语的复数 形式。还有一些更保留了当时的拼写和发音。
• The droghte of March hath perced to the roote,
• And bathed every veyne in swich licour
• Of which vertu engendred is the flour;
• Whan Zephiru eek with his sweete breeth
• And the small fowl are making melody
• 当四月的甘霖渗透了三月枯竭的根须，沐 灌了丝丝茎络，触动了生机，使枝头涌现 出花蕾，当和风吹香，使得山林莽原遍吐 着嫩条新芽，青春的太阳已转过半边白羊 宫座， 小鸟唱起曲调...
Old English
Middle English
folce to frofre; fyrenðearfe ongeat
þe hie æ r drugon aldorlease lange hwile. Him þæ s liffrea, wuldres wealdend, woroldare forgeaf; Beowulf wæ s breme (blæ d wide sprang), Scyldes eafera Scedelandum in.
Old English
Middle English
Modern English
Middle English（1100―1500）
1066年的诺曼底征服事 件在英语语言发展史上 是一个标志性的转折点。 法语为统治阶级的语言， 拉丁语为议会、宗教的 语言，于是英语转入 “地下非法状态”，最 穷最没文化的人说英语
英语语言发展史
Old English
Middle English
Modern English
Old English（449--1100）
盎格鲁－撒克逊人（The Anglo-Saxons Invasion）在内的德国部落入侵大不列颠
盎格鲁人Anglo 、撒克逊人 Saxons 和朱特Jutes 三个部 落，这三个部落语言的结合 形成了最早的英语。尽管85 ％的古英语词汇现在已经不 再使用，但一些常用词汇如：
787年，来自丹麦及斯堪的纳维亚地区的北 欧海盗（The Vikings）陆续进入英国。在 之后的三百年里，他们袭击、侵占了大部分
的英格兰。北欧海盗对英语语言的影响意义 是深远的，是他们带来了代词they、their、 them等；/g/ /k/的发音；甚至包括husband、 window这样的词。古英语无论从发音还是 拼写上都与现代英语大相径庭。
到1300年左右，法语的使用开 始减少。到14世纪末期，英语 又重新成为官方语言。乔叟写 于14世纪末期的《坎特伯雷故 事集》（Canterbury Tales） 反映了政治、经济、社会等方 面的变化对英语语言的影响。
The Canterbury Tales
• Whan that April with his showres soote
• When also Zephyrus with his sweet breath
• Exhales an air in every grove and health
• Upon the tender shoots and the young sun
• His half-course in the sign of the Ram has run,
hu ða æ þelingas ellen fremedon. Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mæ gþum, meodosetla ofteah, egsode eorlas. Syððan æ rest wearð
feasceaft funden, he þæ s frofre gebad, weox under wolcnum, weorðmyndum þah,
oðþæ t him æ ghwylc þara ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde, gomban gyldan. þæ t wæ s god cyning!
ðæ m eafera wæ s æ fter cenned, geong in geardum, þone god sende
chilBaidu Nhomakorabea, foot, house, man, sun 等等还是保留下来。
如“音乐”是earsport；“世界”是 age of man。在著名的英雄史诗《贝 奥武甫》中对此有详尽描述。
Beowulf
• Hwæ t! We Gardena in geardagum, þeodcyninga, þrym gefrunon,