电气工程专业英语实用教程3

Notes
[5] If voltage were measured across any single resistor, the meter would read three volts 注意，“表的读数为……”的表达是本句中的meter would read，而不是meter would be read。read 应理解“显示， 指示”。 例如，The dial reads 32. 刻度显示出32°。
参考译文
2． 串联电阻公式 在串联电路中阻值是相加。如果一个4 的电阻器同一个6 在串联电路中阻值是相加。如果一个4W的电阻器同一个6W的 电阻器连在一起，总电阻值是10 10W 电阻器连在一起，总电阻值是10W。别的有阻抗的设备串联也是这 样的。电阻串联的数学公式是： 样的。电阻串联的数学公式是： 图略） （图略） 给出的串联电路中， 11KW KW， KW， KW， 100W 给出的串联电路中，R1是11KW ，R2是2KW，R3是2KW，R4 是100W ， KW，它们的总和是多少？ R5是1KW，它们的总和是多少？ 3． 串联电路的电流 串联电路中总电阻的公式使我们能够简化电路。 串联电路中总电阻的公式使我们能够简化电路。利用欧姆定 律就可以计算出电流的值。 律就可以计算出电流的值。在串联电路中的任何地方测量电流的 值都是相同的。 值都是相同的。
New Words And Phrases
triangle [ calculate [ 认为 series circuit 串联电路 equation [ series resistance 串联电阻 be referable to 可归因于, 与...有关 voltage drop 电压降 meter [ divider [ ] n. 仪表,米,公尺,计,表 ] n. 分割者, 间隔物, 分配器 ] n. 相等, 平衡, 综合体, 因素, 方程式, 等式 ] n. 三角形 ] v. 计算, 考虑, 计划, 打算v. <美>以为,
Notes
[4] A German physicist, Kirchhoff , formulated a law which states the sum of the voltage drops across the resistances of a closed circuit equals the total voltage applied to the circuit. 看懂这个句子的关键是分析它的句子结构。这是一个多层从句 的句子。全句的主语是A German physicist，谓语是formulated， 宾语是a law， Kirchhoff是同位语。which引导的定语从句修饰a law。在该定语从句，which做主语，states是谓语动词，states 后又是一个宾语从句，省略了引导词that。在这个宾语从句中， 主语为the sum of voltage drops，谓语为equals，宾语为the total voltage。
参考译文
4．串联电路中的电压 电压可以通过在电路中每个电阻来测量。 电压可以通过在电路中每个电阻来测量。电压经过电阻器就 意味着一个电压降。德国物理学家基尔霍夫阐述了一个定律： 意味着一个电压降。德国物理学家基尔霍夫阐述了一个定律：整 个回路中各个电阻器上的电压降的总合等于给这个回路提供的电 在下面的示意图中，四个阻值都为1 压。在下面的示意图中，四个阻值都为1.5W的电阻串联起来连接 一个12伏特的电池。根据欧姆定律可以知道每个电阻器上“下降” 12伏特的电池 一个12伏特的电池。根据欧姆定律可以知道每个电阻器上“下降” 相等的电压。 相等的电压。 图略） （图略） 首先，求解总电阻： 首先，求解总电阻： 第二，求解电流： 第二，求解电流： 第三，求解任意电阻上的电压。 第三，求解任意电阻上的电压。
参考译文
简单电路 1． 一个电路 电流、 电压和电阻之间存在最基本的关系。 电流 、 电压和电阻之间存在最基本的关系 。 一个简单 的电路包括电源、 的电路包括电源 、 一些类型的负载和让电子在电源和 负载之间流动的导线。 在下面的电路中， 负载之间流动的导线 。 在下面的电路中 ， 一个电池提 供电压源、 电线用作导体、 一个灯泡提供电阻。 供电压源 、 电线用作导体 、 一个灯泡提供电阻 。 一个 开关作为电路的附加元件。 如果开关打开， 电路不通， 开关作为电路的附加元件 。 如果开关打开 ， 电路不通 ， 电灯将不亮。 关闭开关， 电路接通， 电灯将不亮 。 关闭开关 ， 电路接通 ， 让电子通过灯泡 从负端流向正端。 从负端流向正端。
参考译文
直流串联电路 1． 在串联电路中的电阻 当任意个电阻头尾相连构成只有一条电流能流过的路 就形成串联电路。 径 ， 就形成串联电路 。 电阻可以是实际的电阻器或者 是有电阻的其它设备。 如图所示四个电阻头尾连接。 是有电阻的其它设备 。 如图所示四个电阻头尾连接 。 只有一条电流经过的路径： 只有一条电流经过的路径：从负端通过R1、R2、R3和 返回到正端。 R4返回到正端。
New Words And Phrases
mathematician [ vary [ inverse [ derive [ designer [ lamp [ relationship [ analysis [ ] n. 灯 ] n. 关系, 关联 ] n. 分析, 分解 ] n. 数学家 ] vt. 改变, 变更, 使多样化vi. 变化, 不同, 违反 ] adv. 相反地, 倒转地 ] vt. 得自 vi. 起源 ] n. 设计者
参考译文
4． 欧姆定律三角形 有一种简单的方法来记忆使用哪个公式。通过将电流、 有一种简单的方法来记忆使用哪个公式。通过将电流、电压和电 阻在一个三角形中，它可以迅速确定正确的公式。 阻在一个三角形中，它可以迅速确定正确的公式。 5．利用三角形 利用这个三角形，盖住你想要计算的值。剩下的字符组成公式。 利用这个三角形，盖住你想要计算的值。剩下的字符组成公式。 只有在使用正确的值时欧姆定律才能给出正确的答案。 只有在使用正确的值时欧姆定律才能给出正确的答案。记住下面 的三个规则： 的三个规则： 电流总是用安培表示的。 电流总是用安培表示的。 电压总是用伏特表示的。 电压总是用伏特表示的。 电阻总是用欧姆表示的。 电阻总是用欧姆表示的。
New Words And Phrases
negative [ 的vt. 否定, 拒绝(接受) positive [ ] adj. 阳的 ] n. 否定, 负数adj. 否定的, 消极的, 负的, 阴性
adj. 肯定的, 积极的, 绝对的, 确实的 adj. [数]正的 schematic [ voltmeter [ ammeter [ Ohm’s Law ] n. 电表 欧姆定律 ] adj. 示意性的 ] n. 伏特计
参考译文
如果测量任意一个电阻器， 伏特。 如果测量任意一个电阻器，仪表的读数是3伏特。如果测量 组合上的电压， 伏特。 R3和R4组合上的电压，仪表的读数是6伏特。如果测量R2、R3和 组合上的电压， 伏特。 R4 组合上的电压 ， 仪表的读数是 9 伏特 。 如果将四个电阻器上的 电压降加起来总和将是给电路提供电压的电池的电压， 伏特。 电压降加起来总和将是给电路提供电压的电池的电压，12伏特。 5．串联电路上电压的划分 人们往往希望使用低于供电电压的电压。为此， 人们往往希望使用低于供电电压的电压。为此，可以使用电 压分配器。电池电压用Ein表示，本例中为50伏特。 Ein表示 50伏特 压分配器。电池电压用Ein表示，本例中为50伏特。希望得到的电 压用Eout表示。通过计算得出是40伏特。为了计算这个电压， Eout表示 40伏特 压用Eout表示。通过计算得出是40伏特。为了计算这个电压，首 先求解总电阻。 先求解总电阻。 第二，求解电流： 第二，求解电流： 最后，求解电压： 最后，求解电压：
电气工程专业英语实用教程
Unit 3
Simple Electric Circuit
退出
New Words And Phrases
circuit [ fundamental [ consist of 由...组成 load [ battery [ component [ switch [ illuminate [ 启发, 启蒙 ] n. 负荷,负载, 加载 ] n. 电池 ] n. 成分 ] n. 开关, 电闸, 转换 ] vt. 阐明, 说明(问题等)， ] n. 电路, 一圈, 周游, 巡回 ] adj. 基础的, 基本的
参考译文
2． 一个电路简图 下面是一个电路示意图， 包括一个电池、 下面是一个电路示意图 ， 包括一个电池 、 一个电 一个电压表和一个电流表。 电流表串联在电路中， 阻 、 一个电压表和一个电流表 。 电流表串联在电路中 ， 用于显示有多大的电流流过电路。 用于显示有多大的电流流过电路 。 电压表跨接于电压 用于显示电池提供多大的电压。 源 ， 用于显示电池提供多大的电压 。 在分析一个电路 的组成之前，我们先了解欧姆定律。 的组成之前，我们先了解欧姆定律。
Notes
[3] A series circuit is formed when any number of resistors are connected end-to-end so that there is only one path for current to flow[4]. 本句中的end to end不能凭字面理解为尾对尾，而是首 尾相连的意思。so that引导了一个结果状语从句。when 引导的从句作状语，指明串联电路形成的条件。
Text
Leabharlann Baidu
请老师朗读并讲解课文
Notes
[1] A simple electric circuit consists of a voltage source, some type of load, and a conductor to allow electrons to flow between the voltage source and the load. 本句中的谓语动词是consist of，意为“由……组成”。to allow electrons to flow between the voltage source and the load修饰的是conductor，表明是什么样的导线，而不是 整个句子。
参考译文
3． 欧姆定律 欧姆研究过电流、 十九世纪德国数学家乔治西蒙欧姆研究过电流、电压和电阻之间 的关系。欧姆用公式描述这个定律：电流同电压变化同向， 的关系。欧姆用公式描述这个定律：电流同电压变化同向，同电 阻变化反向。从定律可以导出下面的公式： 阻变化反向。从定律可以导出下面的公式： 公式略） （公式略） 欧姆定律是适用全部电路的基本定律。 欧姆定律是适用全部电路的基本定律。电气设计者必须决定对于 给定的负载需要多大的电压，比如计算机、时钟、灯和马达。 给定的负载需要多大的电压，比如计算机、时钟、灯和马达。这 种决定必定涉及电流、电压和电阻之间的关系。 种决定必定涉及电流、电压和电阻之间的关系。所有的设计和分 析都是由欧姆定律开始的。有以下三种表达欧姆定律的数学方法。 析都是由欧姆定律开始的。有以下三种表达欧姆定律的数学方法。 使用哪个公式决定于开始知道什么以及需要知道什么。 使用哪个公式决定于开始知道什么以及需要知道什么。
Notes
[2] To use the triangle, cover the value you want to calculate. The remaining letters make up the formula. 这两个句子关系紧密，要联系起来理解。后一个句子表明 的是使用三角形，盖住要计算的值的结果是，剩下的字母 组成公式。