现代汉语中的离合词

现代汉语中的“离合词”，是涉及到词汇和语法两个方面的一种特殊现象。在以前的语法书上，都把现在所提的“离合动词”放在十大结构中的“述宾结构”叙述。就是目前也还有不同看法，有的认为是词，有的认为是词组，有的认为既是词又是词组，有的认为是动宾式的粘连短语，还有的认为是短语词。其实，“离合词”或“离合动词”的提法未尝不可！

这些词的大致共同的特点是：

1. 从概念上讲，似乎应该看成词，表达了一个比较固定的完整的概念。

2. 从用法上讲，常作为一个词使用，即两个字挨着出现（这是所谓的“合”），但也可以拆开来不紧挨着出现（这是所谓的“离”）。譬如“吃饭”：“饭吃了吗？”，这时“饭”跟“吃”的位置颠倒过来了。还可以说“一天吃了两顿饭”等等。相对“离合词”而言，汉语中大量的词是不能离合使用的。譬如“修辞”、“改善”、“得罪”、“抱歉”等等，就很难把这个词的两个字拆开了用。

跟这种所谓离合词相关的语法问题是：

1. 什么因素决定一个词可以或者不能离合？譬如“道歉”跟“抱歉”，前者能离合使用，后者却不能，原因何在？按我的理解，这首先与该合成词的词素组成有关。比如支配式合成词：洗澡、帮忙、投票、立足、中毒、冒险、干杯、出神、讨好等可以离合使用；而培育、制造（并列式），囊括、瓦解（修饰式），攻克、改善（补充式）等合成词则不能离合使用。其次，跟语言习惯的发展变化有关。例如“道歉”、“鞠躬”等等当初也是不能离合的，而现在离合的现象就很多见。当然，不能离合使用的词不叫离合词，这里只是用它们来进行比较以便于讨论。

2. 在可以有离合用法的词中，还存在离合程度的不同。譬如：典型的“离”的用法是在两个字中间加入一些成分，如“吃了一顿饭”之类的。可以说，所有的离合词都可以在中间加入一些成分，造成“离”的用法。还有的“离”的用法，就是干脆位置也颠倒了，“离”得更远。譬如“你的发是什么时候理的？”。但并非所有的离合词都具有这种“离”的用法。譬如“担心”，我们可以说“为儿子担了不少心”，但似乎很难把“心”给“离”到“担”前面去。再比如“留意”似乎比“担心”还要难“离”一些，但我们可以说“留点儿意”（在两字中插入一些成分）。是什么因素造成离合词中有的离合词更能“离”，有的“离”的程度稍差一些呢？这有待于深入探讨。

汉语中有一些述宾结构的词，如“放心、帮忙、洗澡、睡觉、散步、跳舞、起床、见面、上当、吃亏、游泳”等，它们在意义和结构上跟复合词是一样的，但在用法上其可分离和插入其他成分的特点，又与一般的述宾式复合词明显不同。例如：“请你放心”，“这件事我一定帮忙”，“你洗澡了吗？”，其中“放心”、“帮忙”、“洗澡”都是词。但“放心”又可以说“放不下心”，“放不放心”等；“帮忙”也可以说“帮不上忙”、“帮了大忙”等；“洗澡”还可以说“洗了个澡”、“洗不洗澡”、“洗过澡”、“洗洗澡”、“洗了两次澡”等；在用这类词语造句时，如果把它们与一般动词等同起来，就可能会出现类似下面的错误：

*我见面了他几次。(跟他见了几次面。)

*他今天起床得特别早。(起床起得特别早)

*咱们去散步散步。(散散步)

*大家都鼓掌起来。(鼓起掌来)

又如，述补结构中有一些动趋式和动结式的复合词，像“进来、出去、下来”(动+趋向)和“看见、听懂、看准”(动+结果)等，其可扩展性也与一般的述补式复

合词有别(看准——看得很准，看得不太准；进来——进得来，进不来)。

从汉语的特点和教学的实际出发，上述结构既有词组又有词的特征，我们可以把它们看作是词与词组之间的过渡单位。我们把这类词叫做离合词，其可合可离的特点并没有改变词义，可以把合的时候看作是它的常式，即作为一般的复合词使用，把离的时候看作是它为了某种特殊表达需要的变式，即作为离合词使用。离合词的语法性质及分布

摘要：汉语是世界上最古老的语言之一，也是极具特色的一种语言。而离合词是现代汉语中一种特殊的语言现象，是词和短语之间需要鉴定的一个特殊范畴，更应该引起我们的关注。本文重要从离合词的语法性质出发给它一个界定，并分析在日常生活的应用中，离合词的扩展成分及其应用的语言环境。

关键词：语法性质界定原则插入成分拆分规则

所谓“离合词”，通常是指这样一类语素组合（多为动名组合），这种组合“只有单一的意义，难于把这个意义分割开来，交给这个组合的成分，例如走路、洗澡、吵架、打仗等等，因此有人主张管这种组合叫‘离合词’”。

吕叔湘先生认为“‘词’是欧洲语言学家以欧洲诸语言为材料发展出来的语言学概念。”不管他们的理论如何多种多样，实际上词的分界重要是依靠形态标志。形态越丰富的语言，疑难问题较少，不如说俄语里的词比英语里的词就明确得多，而汉语中缺乏严格意义的形态变化，记录汉语的汉字在书面上虽有间隔，但这些间隔只是一种语素或者音节的间隔，与拼音文字之间具有区别词的作用的间隔不同，它不代表汉语中词与词之间的界限。因此，我们在分析汉语单位时，处处存在难于一刀切的问题，词与短语之间的界限自然也不是泾渭分明的，而是在两者之间存在着连续的渐变的过度体。分析这些与众不同的语法现象，更能体现我国汉语言的独特魅力。离合词就是这样一种变体。正确认识和使用它有着十分重要的现实意义，因为它不仅是汉语正词法和对外汉语教学的需要，同时更是汉语本身自动分词、汉语词语检索和自然语言理解的需要。离合词根据结构方式可以分为动宾式、动补式、并列式、主谓式等几种类型。本文所说的离合词，特指离合动词，即介于动宾复合词和动宾短语之间的离合词。其原因有二，一是离合词以动宾结构为主，二是各类不同的离合词在或离或合的具体用法上可能不尽相同，但它们分离使用规则却基本上都没有超出动宾关系允许的范围。

关于离合词的语法性质，学术界一直存在争议。有人认为离合词不论是分是合都是词，有人则认为它们应一概算作短语，还有人认为它们不分开时是词，分开时是短语，因此离合词的语法性质问题，其实质是一个词和短语分界的问题，尽管这个问题不同于一般词和短语划界而带有其特殊性。

目前学术界给汉语词和短语划界，通常采用三条标准：一看整个格式是否具有独特的单一的词汇意义；二是看其结合成分中是否含有粘着形式；三是看其格式是否能扩展。下面我们分别用这三条标准分析一下离合词的情况。

离合词有两种结构类型。

第一种类型“离合词”是“自由语素+自由语素”式，但其结构成分结合紧密，各个部分合在一起共同表达一个特殊的含义，不能将意义分割分别交给这个结构的各个部分，因而这种意义具有不可分割性。这种结构在表义上具有以下特点：1．不少离合词在表义时使用了修辞学方式，使表义具有间接性，造成整个结构形成不同于字面义的特殊意义，因而使其意义不可按其组合成分任意分割，其中使用最多的是比喻式（多为借喻），例如：

变卦吹牛加油成材见鬼坑人溜号露馅儿亮相没门摸黑