新视野英语第二册课文翻译 Unit 9

Unit 9 T ext A“智能”电器，我算服你了

1. 最近，《华盛顿邮报》刊登了一篇文章，报道了电器制造商们逼疯顾客的计划。当然他们的原话不是这么说的。他们说他们想要做的是让我们“所有家用电器都上互联网以便共享信息”，而且，电器将会“比大多数主人更聪明”。比如说，你可以拥有一个“能在办公室里启动开关”的洗碗机和一个“知道什么时候牛奶喝光了”的电冰箱。

2. 但是听着，电器制造商们：我们不需要能在办公室里与之交流的洗碗机。如果你们想改进我们的洗碗机，那就发明出这样一个来：当人们把脏碗盆放在厨房桌子上时，它能感觉到，并且大叫：“马上把碗放到洗碗机里去，不然我就把你的鞋弄湿！”

3. 同样，我们不需要知道什么时候牛奶喝光的冰箱，我们已经有了确定这种情况的有效体制：我们可以去问自己的丈夫或妻子。真正改良的智能冰箱应当在察觉到在我们两个小时内吃第四块馅饼时，就不让我们开冰箱门了。

4. 这些新型“智能”家用电器正真让我烦心的是：即使我们喜欢这样的特别功能也不会使用。我们甚至连现在已有的功能都不会使。我有一部全功能电话机，有43个按键，其中至少与20个键我碰都不敢碰。我的电话机也许有与死人通话的功能，可我不知道如何操作，同样我也不知道如何操作我的电视机，因为它的某些功能需要两部遥控器来控制。其中一个遥控器（有44个按键）和电视机配套，还有一个（66个按键）和VCR（盒式磁带录放影机）配套。

5. 所以我想看电视的时候，我总共要面对110个按钮，上面还标有诸如PIP、MTS、DBS和JUMP这样有用的名称。虽然有两个开关键，可有的时候——特别是我儿子和他的朋友改变了设定之后——我连怎么开电视机都搞不懂。我站在那儿，拿着两只遥控器，漫无目标地按着按钮，直到最后不得不放弃，只好去开洗碗机洗碗。老实说，我已经有些年头没有录成电视节目了——瞧我的家用电器变得何等的“聪明”！

6. 而现在电器制造商还想要给我们提供更多的特别功能。你知道这意味着什么吗？这意味着有一天晚上，你打开你的“智能”冰箱想找一瓶啤酒，而你将听到悦耳的录音在宣布：“你的牛奶过期了。”你会纳闷这事儿你的冰箱怎么会知道，更糟的是，你也不知道你的冰箱还要把这事告知谁。

7. 但是，要让冰箱住嘴，你得看完整整一本天书一样的说明书。

8. 亲爱的顾客，这时你想要的未来吗？你想要比你更聪明的家用电器吗？不！绝不！

9. 所以，我奉劝你快让电器制造商知道：你要对“智能”电器说“不”。但你必须赶快采取行动，因为在你读这篇文章时，你的微波炉在说：“是”。

T ext B 高科技女性

1. 她在最喜欢的广播音乐节目声中醒来，随即在床上打开电视——这几乎是一个习惯性动作——为电视上即将开播的健身节目做准备。这15分钟除了是每天用来健身的时间外，也是她一天当中整理头绪的惟一机会。她今晚要离家外出，她得确定开灯和熄灯的时间。她回来时要用热水，但她不必作任何决定，屋顶上的装置自会处理，再说今天看上去又将是暖和晴朗的一天。

2. 她从冰箱冷冻室取出一包食物来。在把它加热的3分钟左右时间，她查了查电话留言；只有一个人，还是打错电话的。出门之前，她把前一天晚上完成

的报告打印出来，直接发到了香港。她很快地看了看天气和交通状况，又很快地调到第672页查看网球赛的结果。她找到那天晚上想要从1频道和4频道录制的那两个节目，然后才关掉电视。她还需要钱。银行要到上午10点才开，2c.不过她有银行卡，同时还可以再预定一本新的支票簿。她把钱包塞进包里，按下了前门边的按钮。尽管屏幕上会把一切都录下来，但是她可不想在自己外出的时候有任何人闯进来。

3. 在车库里，她的车由于有电子打火装置，所以很容易就发动了。很快，她以每小时120公里的速度轻松地驶上高速公路。

4. 可是突然，引擎熄火了。她几乎想也没想就打开了警示灯，并熟练地把车开到了紧急停车带上。

5. 她拉上手刹，伸手到包里去拿一件她随身携带的装置。她打开这件装置，然后插入一张程序卡。小屏幕上出现了一串电话号码。她查看了这些号码，记下了其中的两个。她插入另一张卡片，检查了自己当天的日程安排。还好，距离第一个会面的时间还有两三个小时，时间还有富余。她打电话给第一个约见的人，告诉他自己可能会迟到，然后与高速公路服务部取得了联系，对方说大约半个小时后到她那儿。

6. 机修工到的时候，她已经又打了两个电话，还把前一天的会议记录整理归档。她把车子的问题告诉机修工，他说要检查一下。他打开引擎盖，惊愕地瞪着里面的高科技装置说：“对不起，夫人，我帮不了您！您需要的不是机修工，而是IBM的电脑工程师！”