《五十二病方》“信”字辨正

《 问 》 新 校 正 ＂ 不足 之 处 拳 素 “ 的
渭南职 业技 术 学院 医 学院（ 陕西 ，１ ０ ０ 阴小 爱 孙 龚龚 ７４ ０ ）
摘 要 ：新校 正” “ 虽然取得 了相 当的成就 ， 但仍有 不足 甚或错 误之处 。诸如误校 、 断等 问题 ， 误 现对其不足之处进 行 分析 ， 以资今后研 究、 整理 医经时借鉴 。
“ 此倍之本义。 “ ” ” 信 篆文如下图３ 《 。说文》 “ ， ：信 诚 也 。从人 ， 言 ， 意 。 ‘ ” “ ” “ 部 以上 从 会 ” 音 和 言 的 口” 的笔划两者是有 区别特征的 ：音” “ 的第二个横划 向 下弯 曲，言” “ 的第三横划则是 向上弯 曲。这两个字 的字形差异还可参看《 秦汉魏晋篆隶字形表｝５ 页 １３ “ ” 条 和 ５８页 “ ” 条其 他 字 形 （ 信 字 ６ 倍 字 汉语 大 字 典
（ 处 引 文 中 “ ” 图版 作 “ ” 当 是 整 理 者 笔 该 信 字 引 ， 误 ） 《 威 汉 代 医 简 》 １ 简 “ ” 原 字 形 如 下 。武 第 ２ 倍 字 图 ５ 简文 作 “ ， 倍恿 者 卧药 中 当出血久 瘀 ”该 字形 已 ，
帛书第 ３ 行 至 ３ 行有 ：伤痉 ： ０ ３ “ 痉者 ， ， 伤 风入 伤， 身信（ 而不能诎（ 。治之 ， 熬） 伸） 屈） 燎（ 盐令黄 ，
社 出 版 ．９ ５２ １ ７ ：．
７ 张延 昌 、 建 平． 朱 武威 汉代 医简研 究 【 ． 京 ： 子 能 出版 Ｍ】北 原
社 ， ９ ６： ８ ９ １ ９ １ －１ ．
８ 唐 作 藩 ． 古音 手 册 【 ］ 京 ： 苏人 民 出版 社 ，９ ２ ５ 上 Ｋ． 南 江 １８ ：．
再 次 ， 古 音 中“ ” 并母 之 韵 ，背 ” 帮母 上 倍 属 “ 属 职 韵 嘲 之 职对 转 ， 帮 同属 唇 音 声母 ， 以通 假 。 ， 并 可
基金项 目： 安徽省高等学校优秀青年基金项 目（ 编号 ： １Ｓ Ｒ ７）教育部人文社会科学研究青年基金项 目（ ２ １Ｑ Ｗ０２ ； ０ 编号 ：２ ＪＺ ２８ １Ｙ Ｃ Ｈ ７ ）
马王堆 帛书《 五十二病方》 出土 以来 ， 不少专家 学者对其字形进行了深入研究 ， 但依然有些误释的
文 字 ， 举一 例 ， 今 供方 家指 正 。
山汉墓竹简 ・ 引书｝ ０ 简有一字如下图４ ， １０ 整理者 隶定 为 “ ”其 出处作 “ （ ） 以利 肩 裣 （ ） 倍 ， 信 伸 倍 锦 ”
后研究 、 整理医经时借鉴 。
基 金项 目： 渭南职业技术学院 ２１ 年院级科研 立项课题 ：素问》新校正” ０１ 《 “ 的研究 （ 编号 ： Ｙ ２ １２ ） ＷＺ Ｙ ０ １１
一
２１
９ 汉语 大字典编辑委 员会． 汉语 大字典 （ 缩印本）Ｋ． ［］ 武汉、 成都 ： 湖
北 辞 书 出版 社 、 四川 辞 书 出版 社 ，９ ９ ７ ． １９ ：７
时救 者 皆死 。ｎ伤 痉 正是 有身 体反 张 、 背强 直 、 ” 脊 不 能屈 背 的症状 ， 帛书也 正是 描写 了这 一症 状 。 （ 文得 到 了安徽 大 学李 家 浩 、 本 徐在 国 、 军 教 杨
俘 『膳ｊ 『 罄 杏
图１ 图２ 图３ 图４ 图５
其次 ，张家山汉简 （ 《 引书） 研究》 “ 作 引倍 以利
肩 （ ） ， 释 日 ：倍 ， 为 背 。肩锦 ， 锦 ”注 “ 读 即肩 甲 ， 肩 胛 。译 文 日 ： ‘ 背 ’ 益 于肩 胛 。 武 威 汉 代 医 ” “引 有 ”《
《 寸 二痔方》 伤＂ 互 “ 字
安徽 中 医学院（ 合肥 ，３０８ 张 ２０３ ） 雷
摘要 ： 本文从马王堆 帛书图版 出发 ， 对比分析 了“ ” 倍” 信 和“ 的字形 ， 结合《 引书》 武威汉代 医简》 和《 的研 究成果 、
传世 古籍 中的通假现 象， 出《 得 五十二病 方》 ３ 行“ 字 ， 第 ０ 信” 应隶定为“ ， 倍”读为“ 。 背” 关键词 ： 马王堆 帛书 五十二病方
接近楷书字 。则 帛书应释为“ 身倍而不能诎 （ ） ， 屈 ” 读为“ 身背而不能屈 ”身 、 ， 背连用 ， 到强调作用 ， 起
描述症 状 。
风 ， 四 日自适 。熨 先食后 食次 （ ） 过 恣 。毋禁 ， 毋 时 。 ・ 。 令 ”
今 按 ： 中 ， ３ 行 “ ” ， 图版 如下 图 １ 笔 其 第 ０ 信 字 其 ， 者认 为此 字在 帛书 中应读 为 “ ” ， 由如下 。 倍 字 理 首先 ，倍 ” “ ” 者 字 形 有差 别 ，倍 ” 文 “ 与 信 二 “ 篆 如下 图 ２ 《 文 》 “ ， 也 。从 人 ， 。说 ：倍 反 音声 。 段 即 出 ， 以市 ， 人 蔽 以
熨 头。热则举 ， 适下 。为 口裹更 【 ， 】 ， 熘 熨 熨 寒 更 （ ） 以 熨 ， 勿 绝 。一 熨 寒 汗 出 ， 出 多 ， 诎 熬 盐 熨 汗 能
（ ） （ ）止 。熨 时及 已熨 四 日内 ， 屈 信 伸 ， 口口衣 ， 见 毋
字形 组 编 写 ， 四川 辞 书 出版 社 １８ 年 出版 ） 《 家 ９５ 。张
简｝ ２ １ 简有 “ 倍恿者卧药中当出血久瘀” 整理者注 ， “倍 ’ ‘ 疑用作 ‘ ’ ‘ ’ 痛 ’ 背 。恿 即‘ 字的异体” 。武威 《 汉代医简研究》 ：倍恿者 ， 作 “ 卧药中 ， 当出血久瘀。 ” 注 日 ：倍 痛 即背痛 。倍 ’‘ ’ “ ‘ ，背 的通假 字 。『 ” ７
风 气 得 入 ， 藏受 寒 则 痉 。其 状 口急 背 直 ， 头 马 五 摇
鸣 ， 为 反折 ， 臾 大发 ， 息 如 绝 ， 出如 雨 ， 及 腰 须 气 汗 不
２ 东汉・ 许
慎 ． 文解字［ ． 说 Ｍ】 北京 ： 中华艟局 ，９３ １６５ ． １６ ：６ ，２
３ 张 家山二 四七号 汉墓 竹简整理小组． 家山汉墓竹简［ 张 二四七号 墓］Ｍ］ 【 ． 北京 ： 文物 出版社 ，０ １ １７ ２０ ：１．
授 的指 导 ， 谨致 谢忱 ！ ） 参考 文献
１ 马王堆 汉墓 帛书整理 小组冯 王堆 汉墓 帛书 ・ 十二病 方［ ． 五 Ｍ］ 北
１ 马 继 兴 ． 王 堆 古 医 书考 释 【 ． 南 ： 南科 学技 术 出版 ０ 马 Ｍ］湖 湖
社 ． ９ ２３ ６． １ ９ ：５
（ 稿 日期 ：０ ２ ０ － ３ 收 ２１－ ４ ０ ）
４ 张 家山二 四七号 汉墓竹简整理小组． 家山汉墓竹简［ 张 二四七号
墓］ 释文修 订本）Ｍ】 （ 【 ． 北京 ： 文物 出版社 ，０ ６ １４ ９０ ：８ ５ 高大伦． 张家山汉 简《 引书》 究 】 研 ． 成都 ： 巴蜀书社 ，９５：６ — １９ １４
１ ７ ６ ．
６ 甘 肃省博 物馆 、 武威县文化馆． 武威汉代 医简【 ． Ｍ】 北京 ： 文物 出版
全国高校古 委会古籍整理研究项 目“ 马王堆 帛书《 五十二病方 》 ” 集注
一
２ — ０
中 医文 献 杂志 在传 世 文献 中 由“ 背 ” 引 申 出的表 “ 背 、 叛 ” 脊 义 违 背
京 ： 物 出版 社 ，９９：６ 文 １７ ３ ．
义 的“ 多与“ 通 ， 背 倍” 可作旁证 ， 左传 ・ 如《 昭公二 十六年》 ：倍奸齐盟。 孔颖达疏 ：倍 ， 载 “ ” “ 即背也。 ” 《 礼记 ・ 大学》 ：上恤孤而民不倍 。郑玄注 ：民不 载 “ ” “ 倍 ， 相 倍 弃 也 。 田 子 很 多 ， 不 繁 举 。参 照 《 不 ”例 兹 马 王 堆 古 医书 考 释》 引《 匮 要 略方 论 ・ 湿 喝病 脉 所 金 痘 证》 “ ：病者身热足寒 ， 颈项强急 ， 恶寒 ， 时头热面赤 ， 独 头 动 摇 ， 口噤 ， 反 张 者 ， 病 也 。 和 《 病 源 卒 背 痉 ” 诸 候论》 三十六《 卷 金疮 中风 痉候》 所载 ：夫金疮 痉 “ 者 ， 由血脉 虚 竭 ， 此 饮食 未 复 ， 满月 日， 卫 伤穿 ， 未 荣
关键词 ： 校正 新 素 问 不 足 之 处
“ 智者千虑 ， 必有一失 ” “ 。新校正” 虽然取得了
相 当 的 成 就 ， 仍 有 不 足 甚 或 错 误 之 处 。诸 如 误 但 校 、 断等 问题 ， 误 现对 其 不 足之 处 进行 分 析 ， 以资今
失 考
林亿 在《 素问序》 中说到 ：西汉仓公传其 旧学 ， “ 东汉仲景撰其遗论 ， 晋皇甫谧而为《 甲乙》 及 隋杨 ，