小船歌词及译文2

第1段Il était un petit navire，il était un petit navire, 从前有一个小船Qui n'avait ja-ja-jamais navigué, 它从未出航，

Qui n’avait ja-ja-jamais navigué Ohé ! Ohé！它从未出航......

第2段Il partit pour un long voyage, il partit pour un long voyage, 它出发去远航Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée, 在地中海上，

Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée Ohé ! Ohé！在地中海上......

副歌Ohé ! Ohé ! Matelots, 哦喂！哦喂！水手们，Matelots naviguaient sur les flots, 在波翻浪卷中航行，

Ohé ! Ohé ! Matelots, 哦喂！哦喂！水手们，

Matelot naviguaient sur les flots. 航行在波涛汹涌的大海上......

第3段Au bout de cinq à six semaines, au bout de cinq à six semaines, 在五、六周

之后Les vivres vin-vin-vinrent à manquer, 食物突告匮乏，

Les vivres vin-vin-vinrent à manquer Ohé ! Ohé！食物突告匮乏......

第4段On tira à la courte paille, on tira à la courte paille, 大家都来抽签，Pour savoir qui-qui-qui serait mangé，看看谁将被吃掉，

Pour savoir qui-qui-qui serait mangé Ohé ! Ohé！看看谁将被吃掉......

第5段Le sort tomba sur le plus jeune, le sort tomba sur le plus jeune

命运降临到最年轻的船员身上，C’est donc qui-qui-qui sera mangé, 就是他将被吃掉，

C’est donc qui-qui-qui sera mangé Ohé ! Ohé！就是他将被吃掉......

副歌Ohé ! Ohé ! Matelots, 哦喂！哦喂！水手们，Matelots naviguaient sur les flots, 在波翻浪卷中航行，

Ohé ! Ohé ! Matelots, 哦喂！哦喂！水手们，

Matelot naviguaient sur les flots. 航行在波涛汹涌的大海上......

最后一段Si cette histoire vous amusait, si cette histoire vous amusait,

如果这个故事让你发笑，Nous allons la-la-la recommencer, 我们就重新来一遍，

Nous allons la-la-la recommencer Ohé ! Ohé！我们就重新来一遍......

第6段On cherche alors à quelle sauce, on cherche alors à quelle sauce,

大家讨论用什么酱汁，Le pauvre enfant sera mangé, 可怜的孩子将被吃掉，

Le pauvre enfant sera mangé Ohé ! Ohé！可怜的孩子将被吃掉......

第7段L’un voulait qu’on le m?t à frire,l’un voulait qu’on l e m?t à frire,

有人认为应当油煎了吃，L’autre voulait-lai-lai le fricasser, 有人认为应当蒸炖了吃，

L’autre voulait-lai-lai le fricasser Ohé ! Ohé！

有人认为应当蒸炖了吃......【后面还有大约5段，省略不唱了吧（听不真，也有点难唱..........】

最后一段Si cette histoire vous amusait, si cette histoire vous amusait,

如果这个故事让你发笑，Nous allons la-la-la recommencer, 我们就重新来一遍，

Nous allons la-la-la recommencer Ohé ! Ohé！我们就重新来一遍......

副歌Ohé ! Ohé ! Matelots, 哦喂！哦喂！水手们，

Matelots naviguaient sur les flots, 在波翻浪卷中航行，

Ohé ! Ohé ! Matelots, 哦喂！哦喂！水手们，Matelot naviguaient sur les flots. 航行在波涛汹涌的大海上......