科技英语翻译1010
科技英语翻译
科技英语翻译1.The power plant is the heart of a ship.动力装置是船舶的心脏。
2.Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications.半导体装置也称为晶体管，在许多场合替代电子管。
3.Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena.爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。
（直译）4.An electron is an extremely small corpuscle with negative charge which roundsabout the nucleus of an atom.电子是绕原子核转动且带有负电荷的极其微小的粒子。
（动词）5.When the war was over, it was discovered that the Germans were nowhere nearsuccess in developing nuclear weapons.第二次世界大战结束后，人们发现德国人在研制核武器方面离成功还很远。
6.Earthquakes are generally more destructive of life than volcanic eruptions.地震对于生命的破坏通常大于火山爆发。
7.Once out of the earth’s grav ity, an astronaut is affected by still another problem ---weightlessness.一旦离开了地球的引力范围，宇航员又遇到了另一个问题——失重。
8.Studies have shown that information can be communicated to people many timesfaster in a graphic form than in written form.众多研究表明，以图形表示的信息被人们接受的速度比以文字表示的快许多倍。
科技英语怎么说
科技英语怎么说社会上习惯于把科学和技术联在一起，统称为“科技”。
那么，你知道爸爸的英语怎么说吗?科技的英文释义：science and technologytechnology科技的英文例句：中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。
The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域;;核物理、电气工程、机械工程等等。
In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.当你谈到科技的现实意义时，就传达了品牌的科技含量价值。
You unlock the equity when you really talk about themeaning of that science.科技观察家喜欢科技产业竞赛。
Tech watchers love the horse race aspect of technology industry competition.科技观察家喜欢科技产业竞赛。
Tech watches love the horse race aspect of technology industry competition.科技术语翻译历来是令许多科技译者“头痛”却不得不面对的问题。
科技英语翻译
科技英语的概念
科技英语(English for Science and Technology)主要是 指科学家、技术人员、工程师等交换其专业意见、发明创 造、信息、数据、实验报告或实验过程等而使用的语言。为 了客观地记录自然现象的发展过程或特点，科学家、工程师 所使用的语言，即科技英语在文体上应该精确、简明、严 谨；内容上经常包括数学公式、图表；措词上常使用典型的 句式及大量的专业或半专业术语，这就使科技英语与普通英 语极为不同。
For many years people tried to make something to take its place, but they could not do it. In the end, they found a way of making artificial, manmade rubber which is in many ways better than and in some ways not as good as natural rubber. They make artificial, man-made rubber in factories by a complicated chemical process. It is usually cheaper than natural rubber.
Today, the world needs so much rubber that we use both natural and artificial rubber in large amounts.
At present, the world requirements for rubber are so great that both natural and synthetic rubber are used in quantities.
2020-2021学年牛津译林版版英语九年级下册词汇创新拓展学习法(第27组)
词汇创新拓展学习法第27组technology英音：/tek'nɒlədʒɪ/美音：/tɛk'nɑlədʒi/1.n.科技(总称); 工艺; 应用科学2.工业技术词组| 习惯用语technologies n. 技术；科技（technology的复数）technology n. 技术；工艺；术语enzyme technology酶工程学control technology [自] 控制技术improved technologies改进过的技术Promise Technology乔鼎资讯（公司名）state-of-the-art technology目前技术水平；最先进技术agricultural technology [农] 农业技术；农艺nano technology纳米技术encryption technology加密技术网络短语:Disruptive Technology Disruptive Technology破坏性技术词汇创新拓展学习法Processor Technology Hyper-Threading Technology处理器技术超线程技术technology DNA microarray technology基因芯片技术Technology Illiterate科技盲Technology Agreement技术协议technology denseness技术密集modularize technology模块化技术non-lethal technologies非致命性技术Microchip Technology美国微芯科技公司; 微晶片科技; 微芯科技; 美国微芯科技;英语例句库1.The rigidizable materials and rigidization technology are the key technologies of space inflatable structures.1.刚化技术和刚化材料是空间充气展开结构的一项关键技术。
technology的中文是什么意思
technology的中文是什么意思technology的中文是什么意思我们只有掌握了英文technology详细的中文意思，才能更好的运用它。
下面店铺将为你推荐英语technology具体的中文意思，希望能够帮到你!technology的`中文意思英 [teknldi] 美 [teknɑ:ldi]第三人称复数：technologies名词科技(总称); 工业技术; 工艺学; [总称]术语例句1. Many people call the age we live in the age of technology.许多人把我们生活的时代叫做工业技术时代。
technology的词典解释1. 科技;工艺;技术Technology refers to methods, systems, and devices which are the result of scientific knowledge being used for practical purposes.e.g. Technology is changing fast...科技日新月异。
e.g. They should be allowed to wait for cheaper technologies to be developed.应该允许他们等到更廉价的技术被开发出来。
technologist...the scientists and technologists that we will need for the future.我们将来需要的科学家和技术专家。
technology的单语例句1. Those experienced in business operations replaced heads of IT divisions with technology backgrounds.2. Bayer Technology and Engineering Company Ltd signed a memorandum of understanding with the China Europe International Business School this week.3. He was also invited as an expert judge for the Global Venture Competition of the Business School of Hong Kong University of Science and Technology.4. Although the trend toward home working is fueled by technology and employee demand, proactive employer initiative driven by business needs is equally important.5. Although the trend toward home working is undeniably fueled by technology and employee demand, proactive employer initiative driven by business needs is equally important.6. With the theme of Act for the Sake of Green Development, the Forum aims to build an open platform for exchanging technology and sharing information.7. I listed a few I had seen but then made the point that the most valuable technology here at Expo is " people to people " technology.8. The company has said that the donation is an act to honor its promises of serving Africa and help Rwanda develop information and technology industry.9. Cook said Mac revenue was also hurt as businesses that typically buy more expensive models continued to put off technology spending.。
科技用英语怎么说
科技用英语怎么说社会上习惯于把科学和技术联在一起，统称为“科技”。
实际二者既有密切联系，又有重要区别。
科学解决理论问题，技术解决实际问题。
科学要解决的问题，是发现自然界中确凿的事实与现象之间的关系，并建立理论把事实与现象联系起来;技术的任务则是把科学的成果应用到实际问题中去。
那么你知道科技用英语怎么说吗?下面来学习一下吧。
科技英语说法1：technology科技英语说法2：science and technology科技的相关短语：创新科技 Creative T echnology ;联发科技 MediaTek ;MTK ; mediatek科技树 Technology tree; Arbre des technologies ; technology tree科技创业 Technology Review ; technology entreprencurship 朗讯科技Lucent Technologies ; LUCENT ; LU ; Avaya Technologies资讯科技Information T echnology ; IT ; Geotechnology ; Information Technologies科技的英语例句：1. Several of the delays were caused by the new high-tech baggage system.几次延误都是由新的高科技行李传送系统造成的。
2. Scientific development meant the growth of numerous professions ancillary to medicine.科技发展意味着许多医学衍生职业的增长。
3. Please enclose your remittance, making cheques payableto Thames Valley T echnology.请附上汇款，支票收款人为泰晤士河谷科技公司。
technological 翻译
technological 翻译基本解释●technological：技术的，科技的●/ˌtek.nəˈlɒdʒ.ɪ.kəl/●adj. 技术的，科技的具体用法●adj.:o技术的，科技的o同义词: technical, scientific, industrial, mechanical, digitalo反义词: non-technical, unscientific, manual, analog, primitiveo例句：●The technological advancements in the past decade havesignificantly changed the way we communicate and interactwith each other. (过去十年的技术进步显著改变了我们交流和互动的方式。
)●Many companies are investing heavily in technologicalinnovations to stay competitive in the market. (许多公司正在大力投资技术创新以保持市场竞争力。
)●The technological revolution has brought about significantchanges in various industries, including healthcare and education. (技术革命给包括医疗和教育在内的各个行业带来了重大变化。
)●Technological developments have made it possible for us toaccess information from anywhere in the world. (技术的发展使我们能够从世界任何地方获取信息。
)●The impact of technological change on employment is a topicof ongoing debate among economists. (技术变革对就业的影响是经济学家们持续争论的话题。
科技类英语四级翻译词汇
科技类英语四级翻译词汇科技，是科学和技术的合称，下面是店铺分享的关于科技的英语四级翻译词汇，欢迎大家阅读!例：artificialintelligence人工智能graph n. 图表、图解navigationn. 航行、导航派：navigatev. 导航例：navigationsystem导航系统dimension n.方面、纬、长(或宽、厚)等派：dimensionala. 空间的例：threedimensional space三纬空间vanish vi. 消失、突然间消失例：Myfear varnished. 我的恐惧突然消失digital a. 数字的、数字显示的考：digitalage数码时代electricala.电的'，与电有关的考：electricalappliance电器设备electronica. 电子的考：electronicdevice电子设备optical a.光的、眼的例：opticalinstruments光学仪器universal a.普遍的,全体的;通用的,万能的派：universen.宇宙例：universaltruth普遍真理solar a.太阳能的例：solarenergy太阳能solid a. 固体的、实心的、结实例：solidfuel固体燃料solid evidence可信的证据派：solidarityn. 团结solidify v. 凝固infinite a. 无限的、无边无际的例：infinitepatience无限的耐心mechanicala. 机械的例：mechanicalengineering机械工程师派：mechanica.机械的precise a. 精确的派：precisionn. 精确logical a. 逻辑的派：logicn. 逻辑illogical a. 不合逻辑的psychological a. 心理的、心理学的派：psychologyn.心理phenomenonn. 现象、迹象派：phenomenala. 显著的考：acommon phenomenon普遍现象bacteria n. 细菌element n. 元素、成分、元件派：elementala. 基本的、元素的elementary a. 基本的、初步的biology n. 生物学、生态学evolution n.演变、进化例：thetheory of evolution进化论mathematicsn. 算术派：mathematicala. 数学上的formula n. 原则、方案、公式例：peaceformula和平方案statistic n.统计数值、统计资料例：statisticdata统计数据vitamin n. 维生素protein n. 蛋白质oxygen n. 氧、氧气记：oxy(氧的)+gen(产生)=氧气carbon n. 碳考：carbondioxide二氧化碳measurementn. 衡量、测量例：threemeasurements三围派：measurevt. 衡量,测量intelligencen. 智力、智慧、情报派：intelligenta. 智慧的【科技类英语四级翻译词汇】。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 总之，翻译就是把一种语言文字所表达的意义 用另一种语言文字表达出来的语言转换过程， 是通过译者在不同语言之间进行的一种语言交 流活动。 • 好的翻译作品能把原文的内容、思想、观点、 立场和所流露的情感等充分在译文中体现出来。 但要做到这点并非易事，不是只要懂外语就能 做到翻译。要想真正做好翻译工作，除了懂外 语，还必须掌握翻译理论和翻译方法，不断提 高文字水平以及文化、专业知识水平，并在实 践中不断磨练。
翻译分类
• 翻译一般分为三类： • 1.按翻译手段：口译、笔译和机器翻译。 • 2.按译出语和目的语：语内翻译、语际 翻译和符际翻译。 • 3.按翻译题材：政论翻译、应用文翻译、 科技翻译、文学翻译等。
翻译的标准
• 清末启蒙思想家严复提出的著名的“信、达、 雅”（Faithfulness, Expressiveness and Elegance ）三字标准。但严复对“雅”的追 求是“与其伤雅，勿宁失真”，在今天看来， 有片面性，是不足取的。
• 当代翻译界比较认同的翻译标准是：忠实、通 顺。所谓忠实即忠实于原文内容。所谓通顺即 指译文的语言应通顺易懂，符合译语表达习惯。
科技翻译的标准
• 1. 准确规范 • 2. 通顺易懂 • 3.简洁明晰
• 1. 准确规范
• 科技文献和情报技术资料的主要功能是 论述事实、探讨科学问题、传授科学知 识、记录科学实验、总结科学经验等， 这就要求科技文献和情报技术资料的翻 译标准首先必须是准确规范，就是译文 要符合所涉及的科学技术或某个专业领 域的专业语言表达规范。
• Modified version: • 这里我们将提及两种温标：华氏温标和摄氏温 标。 • Tips:根据专业词典， temperature scales有 固定的译法，译为“温标”(温度的“标 尺”——依据温标就是测量一定的标准划分的 温度标志，就象测量物体的长度要用长度标 尺 )，不是“温度计”(thermntinue to be our chief source fuel. • Original version: 油和气体将继续是燃 料的主要源泉。
• Modified version: 石油和天然气将继续是燃 料的主要来源。 • Tips: 该译句使人怀疑是否一切油类和气体都 可以作为“燃料的主要源泉”。事实上，在翻 译科技英语时，要根据上下文将某些词的意义 具体化。如果不注意这一翻译特点，只是按原 文句子逐字译出，就会造成误解和歧义。这里 的oil 和gas 不是泛指油类气体，而是特指石 油和天然气。另外，“燃料的… … 源泉”， 也不符合汉语的表达习惯。
• 3. Three of Archimedes’ extant works are devoted to plane geometry. • Original version: 阿基米德现存的三部 著作都是献给平面几何的。
• Modified version: 阿基米德现存的著作 中有三本都是专门论述平面几何的。 • Tips: 数词前面有无冠词，会使短语的含 义差别很大。例如，three of our brothers是“我们兄弟中的三个”（言 外之意：只有三个兄弟），the three of our brothers 是“我们兄弟三人”。 另外，“献给平面几何”也不符合汉语 的搭配习惯。
• 要做到这一点，译者必须充分地理解原 文所表达的内容，其中包括对语言词汇、 语法、逻辑关系和科学内容的理解。科 技翻译的任何错误、甚至是不准确都会 给科学研究、学术交流、生产发展等带 来不良影响和巨大损失，甚至是灾难。
Examples
• 1. We shall mention here two temperature scales, namely, the Fahrenheit scale and the Centigrade scale. • Original version: 这里我们将提及两种 温度计：华氏表和摄氏表。
• 美国著名翻译理论家尤金.奈达（Eugene A. Nida ）对在20世纪60年代末给翻译 的定义：Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.
科技英语翻译
Main contents of this course
• 1. Introduction (chapter 1) • 2. Translations of words (chapter 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) • 3. Translations of sentences (chapter 9, 10) • 4. Translation of paragraphs (chapter 11)
Exercises
• 1. The power plant is the heart of the ship.
• The power plant is the heart of the ship. • 动力装置是船舶的心脏。 • Tips: 英语中一词多义现象很普遍，翻译 时要根据上下文判断多义词的准确含义， 尤其是在翻译科技英语时，一定要选用 恰当的中文词汇。Plant 词义含义很多， 但在此句中应该是“设备、装置”的意 思。
参考书目
• 1. 赵萱，郑仰成，《科技英语翻译》. 北 京：外语教学与研究出版社，2011 • 2. 王运，《实用科技英语翻译技巧》.上 海：科学技术文献出版社，1992 • 3. 国防科技情报系统，《科技英语翻译 实用教程》. 北京: 国防工业出版社, 2008
Different definitions of translations