高级英语课后翻译

第一课

1.此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。

2.对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到自己心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。

3.而在卖主一方来说，他必须竭尽全力地声称，他开出的价格使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。

4.滚轴的一端与一根立柱相连，使石磙可以绕立柱作旋转运动，另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停的绕圈子走动来带动石磙旋转。

5.这套装置是由一个人操作的，他先将亚麻籽浆铲入一只大缸里，继而动作麻利地爬上令人头晕目眩的高处系牢缆索，然后全身使劲压在一根用树干做成的粗大的横梁上，带动缆索的滑轮装置运转。古木大梁压得嘎吱作响，缆索开始绷紧，接着便见一滴滴的油沿着一条石槽流入一只废弃的油桶里。随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼的不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓涓细流变成一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。

第二课

1.其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽咽，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。踏上这片土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一段令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。难道我不就是在犯罪现场吗？

2.出人意料的是，刚到广岛车站时袭扰着我的那种异样的忧伤情绪竟在这时重新袭上心头，我的心情又难受起来，因为我又一次意识到自己置身于曾遭受第一颗原子弹袭击的现场。这儿曾有成千上万的生命顷刻之间即遭毁灭，还有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。

3.在这个以牡蛎闻名的城市有两种截然不同的意见，一种主张保存原子弹爆炸留下的痕迹，另一种则主张销毁一切痕迹，甚至要拆除立于爆炸中心的纪念碑。

4.假如你身上有着明显的原子伤痕，你的孩子就会受到那些没有伤痕的人的歧视。

5.每当我从死神那儿挣脱出来的那一天，每当病痛将我从尘世烦恼中解放出来的那一天，我都要叠一只新的小纸鸟，加入到原有的纸鸟群里去。我就这样看着这些纸鸟，庆幸病痛给自己带来的好运。因为正是我的病痛使我有了颐养性情的机会。

第三课

1.迄今为止，地球大气层最重要的变化始于上世纪初的工业革命，变化速度自那以后逐渐加快。工业意味着先是煤、后是石油的消耗。我们燃烧了大量的煤和石油---导致大气层中二氧化碳含量的增加，这就使更多的热量得以留存在大气层中，从而地球的气候逐渐变暖。离南极极点不到一百码远，在雪上飞机降落的冰铺道上风处，科学家们一日数次地测量大气，以便绘制图表记录下无情的变化。雪上飞机在冰铺跑道上降落后，引擎仍得保持运转以防金属部件冻住而无法启动。在我访问期间，我观看了一位科学家绘出的那天的测量结果，吧图表上一条很大的上升的线再往上推进了。他告诉我，在这地球的尽头，很容易看清全球大气层的去打变化的速度仍在加快。

2.然而，新的一类环境问题确实影响着全球生态系统，而这些威胁基本上都是战略性的。过去四十年中大气层中氯的含量增加了百分之六百，这不仅发生在那些生产与此直接相关的氟

利昂的国家，而且发生在所有国家的上空，还发生在南极上空、北极上空和太平洋上空---从地球表面一直到天空深处。氯的含量的曾加破坏了地球调节太阳通过大气层射到地面的紫外线辐射量的全球程序。如果我们让氯含量继续增加，那么紫外线辐射量也将增加---终有一天会威胁到所有的动植物的生存。

3.当前人类文明对全球环境的威胁的战略实质以及全球环境的变化对人类文明的威胁的战略实质向我们提出了一系列相似的挑战，同时也使我们产生了一些自欺欺人的期望。有点人认为，有了某种崭新的技术---不管是核能还是基因工程---就可以解决这个问题。还有的人认为，只有大大减少我们对技术的依赖才能改善人类的生存环境---这种看法充其量是一种简单化的看法。真正解决办法要从重新设计以及最终弥合文明与地球间的关系中去寻找。要完成这一点，只有通过重新仔细估量导致这种关系在较近期间发生的剧烈变化的所有各种因素才行。改变我们与地球的关系的途径当然会涉及到新技术的发明和应用，但关键的变化对这种关系本身的新的思路有关。

第五课

1.我现在的目标只有一个，即消灭希特勒。这使我的生活单纯多了。假使希特勒入侵地狱，我至少会在下议院替魔鬼说几句好话的。

2.如果希特勒认为他对苏维埃俄国的进攻会使那些决心埋葬他的伟大的民主国家稍稍转移目标或松懈斗志的话，那他就大错特错了。恰恰相反，我们会将更加坚强、更加勇敢地为将人类从他的暴政中解放出来而奋斗，我们将加强而不是削弱自己的决心和力量。

3.他之所以想摧毁俄国，是因为他期望着一旦这一行动顺利得手，他便可以将其陆军、空军主力从东线调回，投入对英伦三岛的进攻。他清楚的知道，他必须征服英国，否则，他将因其犯下的种种罪行而受到惩罚。

4.他期望能以空前的规模再度重演他长期以来赖以发迹的将敌手各个击破的故伎，然后便可以腾出场地来演出最后的一幕----将整个西半球置于他的控制和统治之下。他知道，如果做不到这一点，他的全部战果都将化为泡影。

第九课

1.从所有这些形形色色的人身上，马克吐温敏锐地认识了人类，认识了人们的言与行之间的差距。

2.这部描写汤姆的顽皮、勇敢、机智以及他对贝琪莎切儿的天真纯洁的感情的故事几乎像独立宣言一样成了今天美国学校里的必读书本。

3.马克吐温认为，美国人的理想中缺少了一种成分。他说：“我们只需偶尔地躺下好好放松休息一下，保持锋利的棱角，我们将有可能成为一个多么朝气蓬勃的民族，一个多么富有思想的民族啊！”

4.在《神秘的陌生人》中，他指出人类应该抛弃宗教幻想，依靠自己而不是上帝的力量去创造一个更加美好的社会。

5.他们从世界上消失了，在这个世界上他们无足轻重，无所成就，甚至他们的存在本身就是一个错误，是个失败，是种愚蠢。这个世界也没有留下丝毫能表明他们存在过的痕迹，这个世界赠给他们的只是一日的哀伤和永久的遗忘。

第十课

1.达罗咋热得像烘箱似的法庭里来回踱着方步。“今天受攻击的是教师”，他接着说，“明天就会轮到杂志、书籍、报纸。要不了多久，社会上便会是一种人与人为仇，教派与教派为仇的局面，直到我们的社会大踏步地退回到十六世纪那光辉的时代，那时如果有谁胆敢给人类