商务英语比较实用的翻译技巧

商务英语比较实用的翻译技巧

导语：商务英语在翻译的过程中有哪些技巧呢？下面和小编一起来

看看吧！

一、一词多义

同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。试看下面几个例

子：

1.They cannot obtain credit at all in the trade.

他们生意信誉已荡然无存。

2.They have opened the covering credit with the Bank of China,London.

他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。

以上两个句子credit 词义都有所区别。

二、词类转译

词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。常见的有名词与动

词、介词与动词的互相转译。

1.名词与动词的互相转译：

Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs.

交关税前，进口货物由海关保管。( 由于语法限制，只有用名词

形式，但译成汉语时，payment 译作“交”)

2 . 介词与动词的互相转译：在许多场合下，介词转译成动词

时，需要依据上下文进行引申，具体地进行翻译。如：

We should advise you to get in touch with them for your requirements.

建议你方与他们取得联系，洽购所需商品。