《偶成》原文及翻译赏析

《偶成》原文及翻译赏析
《偶成》原文及翻译赏析
《偶成》原文及翻译赏析1
少年易老学难成，一寸光阴不可轻。

未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。

翻译
青春的日子十分容易逝去，学问却很难获得成功，所以每一寸光阴都不能轻易放过。

没等池塘生春草的美梦醒来，台阶前的梧桐树叶就已经在秋风里沙沙作响了。

注释
学：学问，学业、事业。

一寸光阴：日影移动一寸的时间，形容时间短暂。

轻：轻视，轻松放过。

池塘春草梦：这是一个典故，此处活用其典，意谓美好的青春年华将很快消逝，如同一场春梦。

未觉：没有感觉、觉醒。

阶：台阶。

梧：梧桐，落叶乔木。

赏析
本诗中的“劝”起着统领全篇的作用。

“劝”解释为“勉励”的意思。

“少年易老学难成，一寸光阴不可轻”。

这是诗人用切身体会告戒年轻人的经验之谈，说明人生易老，学问难成，因而必须爱惜光阴。

因其“易老”、故“不可轻”，可见惜时之重要。

说明应该珍惜自己美好的年华，努力学习，切莫让可贵的时光从身边白白地溜走。

“未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。

”诗人以敏锐、细腻的笔触，借用前人诗句中的优美形象，结合自己对“少年易老学难成”的深切感受，把时间快过，岁月易逝的程度，用梦未觉，梧叶秋声来比
喻，十分贴切，备增劝勉的力量；从而使“一寸光阴不可轻”的题旨得以更鲜明的体现，给读者留下深刻难忘的印象。

全诗通过梦未醒、梧叶已落来比喻光阴转瞬即逝，告诫青年人珍视光阴，努力向学，用以劝人，亦用于自警。

告诫人们要珍惜光阴，追求学业，感叹人生苦短，要抓紧时间学习，将来才不会因虚度年华而悔恨，不因碌碌无为而蹉跎人生。

青春的日子容易逝去，学问却很难成功，所以每一寸光阴都要珍惜，不能轻易放过。

还没从美丽的春色中一梦醒来，台阶前的梧桐树叶就已经在秋风里沙沙作响了。

《偶成》南宋朱熹的一首七言绝句。

告诉我们青春易逝，学问难成，且珍惜这年少光阴，莫轻易错过。

创作背景
公元1196年（庆元二年）为避权臣韩侂胄之祸，朱熹与门人黄干、蔡沈、黄钟来到新城福山（今黎川县社苹乡竹山村）双林寺侧的武夷堂讲学，并写下此诗。

《偶成》原文及翻译赏析2
癸巳除夕偶成
千家笑语漏迟迟，忧患潜从物外知。

悄立市桥人不识，一星如月看多时。

翻译
时间慢慢地流逝，各家各户的欢声笑语从四面八方隐隐传来。

在石桥上昂首而立的人却恍若置身世外，他凝望着天空，却把一颗明星当作月亮观看了多时。

注释
漏：漏壶，古代计时仪器。

迟迟：指时间过得很慢。

潜：暗中，悄悄地。

物外知：从时间流逝、外物变迁中感觉出来。

市桥：指作者家乡市镇中的桥。

江南城镇多傍水为街，市中多桥。

识：shí，在这里是认识的意思。

创作背景
这首诗作于清乾隆三十八年（1773年），此时正处于乾隆中期，而乾隆中期以后的整个社会，到处是贫富对立，两极分化，流民遍野，人才遗弃，各种矛盾交织在一起。

时作者在安徽督学朱筠幕中，除夕归家过年，作者对社会即将发生的乱象已有预感，心中惆怅，有感而作。

赏析
“千家笑语漏迟迟，忧患潜从物外知。

”诗人思绪纷纷。

上句尽情渲染了除夕夜千家万户的欢迎气氛。

“千家笑语”四字紧扣题目“除夕”，描写了除夕之夜千家万户守岁迎春，欢歌笑语的气氛。

人们感觉时间流逝得太快了，以至于不知不觉已到了深夜。

诗人此时思绪连绵，独生忧患。

“忧患”与“千家笑语”的气氛很不协调，而在这里却有机地联系起来，在封建社会里，由于贫富悬殊，除夕之夜，几家欢乐几家愁。

诗人与家人团聚，本可以过愉快的除夕，但诗人却忧虑重重，这充分表现了诗人“众人皆醉吾独醒”的孤高情操和幽愤多思的性格。

“悄立市桥人不识，一星如月看多时。

”这两句写诗人心中忧闷而产生的独特行为。

上句的“悄立”二字，写诗人一人静悄悄地站在市桥上，用外形的静谧暗示内心的不平静。

“人不识”三字，写出并不是人们不认识诗人，而是感叹那些欢歌笑语的人们不了解他心中的忧患。

因而诗人感到更加孤独。

下句是“悄立”的“延伸”，诗人心中的忧患无法排解，便独立一人到市桥上，长久伫立，凝视天上的一颗亮星。

周围的一切仿佛都不存在，似乎已经超然物外，进入物我两忘的境界。

“看多时”含蓄地回答了诗人“忧患”的内容。

诗人感到星移斗转，岁月如桥下的流水，一去不返，联想自己，少负盛名，却怀才不遇，即将而立之年，功不成，名不就，穷途潦倒，贫病交加，愤激悲伤之情，一齐涌上心头。

这首诗的表现手法是：诗人没有正面着墨去写忧思，而只是描写诗人在除夕之夜家家团聚、笑语声声的时刻悄立市桥上的特殊行为，从气氛的渲染和诗人默然无声凝视长空的形象给人一种感染。

这样写，看似平淡，但含蓄深厚，把诗人的忧愁郁闷的’心情表达得更为深沉，
更加强烈，也更有艺术表现力。

这首诗的特色是言近旨远，意象鲜明，贴近生活，而又诗意含蓄，寄情远大，诉说的是对整个现实、人生的忧虑与感愤。

《偶成》原文及翻译赏析3
偶成
十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。

今看花月浑相似，安得情怀似往时。

翻译
十五年前的花前月下，我们相伴游园，并作赏花的诗。

如今的花还是与往年的一样，怎么我的心情却与往年不一样了？
注释
花月底：花前月下。

相从：相伴随。

赋：作。

浑：尽，简直，完全。

安得：怎得。

情怀：心情。

往时：过去。

创作背景
《偶成》创作年代不明，但从诗意可以看出当作于李清照丈夫赵明诚死之后。

而且此诗不甚有名，古人的典籍鲜有记载，当代黄盛璋先生从《永乐大典》卷八八九诗字韵整理而得。

赏析
《偶成》前两句“十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。

”其中“十五年前”是指夫妇俩在青州屏居的时候，还是赵明诚死之前，夫妻二人在江宁的时候，这恐无人能考证出来。

“花月底”指花前月下，也是古代谈情说爱的场景，正是甜蜜的过去反衬出现在的心酸。

“相从”，这时指夫妻二人相伴相随。

“曾”字点出了那过去的好时光，夫妻二人情趣相投。

这是充满了李清照、赵明诚夫妇二人夫唱妇随，花前、月下、赏花、赋诗的甜蜜日子的回忆。

后两句“今看花月浑相似，安得情怀似旧时。

”引用了唐代诗人刘希夷的《代悲白头翁》中的诗境。

与其中“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

”的写作手法相似。

两个“似”字，前一个“似”是花和月似旧时，承接第一句的“花月底”。

“安得”一词，是这两个“似”的转折。

后一个“似”是心情再也不似旧时，让人感叹世间早已经是物是人非。

这是一首睹物思人的抒情诗，道出了李清照丧夫后孤苦落寂的心怀。

《偶成》原文及翻译赏析4
闲来无事不从容，睡觉东窗日已红。

万物静观皆自得，四时佳兴与人同。

道通天地有形外，思入风云变态中。

富贵不淫贫贱乐，男儿到此是豪雄。

古诗简介
《偶成》是北宋诗人程颢创作的一首七言律诗。

这首诗是作者用诗歌的形式总结自己的治学心得，宣扬其理学思想的作品。

诗的首联从日常起居入手，写贬官后闲适生活，其余三联均围绕说理展开，中间二联体现的是作者的自然观，尾联则是作者的人生观，这些都十分典型地体现了宋代理学知天命、乐大道的通达态度。

这首诗注重归纳推理，缺乏形象，枯燥乏味，情理及艺术方面都不甚可取。

翻译/译文
闲暇之时事事皆能从容，睡觉醒来东窗日照霞红。

冷静观察万物都有自得，四季兴致感受与人相同。

道理通达天地形体以外，深思进入风云变化之中。

富贵不惑贫贱亦是安乐，男人做到此境便是英雄。

注释
⑴从容：不慌不忙。

⑵觉：醒。

⑶静观：仔细观察。

自得：安逸舒适的样子。

⑷四时：指春、夏、秋、冬四季。

佳兴：好兴致。

⑸道：引申为规律、原理、准则。

通：通达。

⑹淫：放纵。

⑺豪雄：英雄豪杰。

创作背景
这首诗是作者反对王安石变法后，被贬谪回到洛阳后所作的。

作为一名道德修养已经达到很高境界的理学家，作者所思考的并不是个人的得失与荣辱。

他的安闲来自于内心的强大以及对天道至理的准确把握。

换言之，即安闲是果，得道是因。

这首诗即是体现这一心态的作品。

赏析/鉴赏
《偶成》诗是作者用诗歌的形式总结自己的治学心得，宣扬其理学思想的作品。

归纳推理，缺乏形象，枯燥乏味，情理及艺术方面都不甚可取。

首联说自己心境清闲，事事从容，睡醒之时，红日高照。

此处的“闲”，是佛、道两家宣扬的“心气和平”、“收心忍性”，从心灵中清除七情六欲，是谓“无生”。

这均是修身养性的结果，是清静无为的化境。

按照二程理学修养的程序：“知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得”。

这就是首句“闲”的内涵，只有如此，才能“无事不从容”，即事事从容。

从容的表现就是第二句描绘的“睡觉东窗日已红”。

一觉睡醒，红日高照，满窗红亮。

一、二两句可看作因果关系。

以下进一步申述事事从容的结果，宣讲理学哲理。

颔联说世间万事万物，虽然纷纭变幻，千奇百态，但只要静静地观察，就能穷极物理、格物致知。

程颢说的“格物”当然不是今人所说的科学研究自然和人类社会。

程颢说“一物之理即万物之理”，所谓“格物”就是“理与心，而人不能会之于一”，因此要去“私意”（存天理，去人欲），从内心大作文章。

他们认为万物都有一个绝对不变的理。

只有这样，春夏秋冬，四季佳景，才能和别人一样地同享共待。

颈联进一步解释“自得”之境界。

程颢所谓的“道”是同“形”一起来讲的，“形而上者谓之道，形而下者谓之器。

”“形而上”，即抽象概括，
概括出的抽象原则叫“道”。

“形而下”，指具体的事物，即“器”，而道与器的关系是道藏于器，即具体的器离不开抽象的道。

道体之大，天地万物，风云变态，自然社会，无所不重，莫有不通。

“思”就是思考，抽象、概括，亦即颔联所谓的“静观”。

“思鹜八极，心游万仞”的结果，就可以抽象出道。

这种“格物致知”的功夫，指导人立身处世的最高准则，就是尾联讲的“富贵不淫贫践乐”。

按照二程的理学思想“父子君臣，天下之定理”。

他们认为，天之生物有贵贱等级的区别，有大小，有长短，君子是大，小人是小，就是“天理”，因此程颢要求处富贵而不淫，安贫贱而自乐。

男子汉若能修养到这一步，就是英雄豪杰，就是伟丈夫。

前人曾说，宋诗好发议论，味同嚼蜡。

其实不能一概而论。

有些哲理诗，是诗人对社会、对人生、宇宙自然的深刻观察，而且有鲜明的形象伴和，给人以启迪智慧的理趣。

如“不识庐山真面目，只缘身在此山中”；“意态由来画不成，当时枉杀毛延寿”等等，就能给人以启迪智慧的理趣。

《偶成》诗，议论缺乏形象，加之其思想和今人相去较远，确给人有味同嚼蜡之感。

至于今人说的“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”和程诗中的“富贵不淫贫贱乐”，虽有相通处，但其内涵和实质已有较大的不同，这是应当注意的。

《偶成》原文及翻译赏析5
云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。

时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。

《春日偶成》韵译
云儿淡，风儿轻，时近春日中午，傍着花，随着柳，我向河岸漫步。

春游愉悦的心情呀，人们并不了解，于是说我忙里偷闲，强学少年童。

《春日偶成》散译
接近正午时分，天上飘着淡淡的云，偶尔刮起一阵微风。

穿行于花柳之间不知不觉来到了前面的河边。

旁人不知道此时此刻我内心的快乐，还以为我在学少年模样趁着
大好时光忙里偷闲呢。

《春日偶成》注释
偶成：偶然写成。

云淡：云层淡薄，指晴朗的天气。

午天：指中午的太阳。

傍花随柳：傍随于花柳之间。

傍，靠近，依靠。

随，沿着。

川：瀑布或河畔。

时人：一作“旁人”。

余心：我的心。

余：一作“予”，我。

将谓：就以为。

将：乃，于是，就。

偷闲：忙中抽出空闲的时间。

《春日偶成》赏析
这是一首即景诗，描写春天郊游的心情以及春天的景象，也是一首写理趣的诗，作者用朴素的手法把柔和明丽的春光同作者自得其乐的心情融为一体。

开头两句写云淡风轻、繁花垂柳，一片大自然的郁勃生机；第三句是诗意的`转折和推进，第四句更进一步说明自己并非学少年偷闲春游，它所要表达的是一种哲理，以及对自然及宇宙的认识。

“云淡风轻近午天，傍花随柳过前川”，看似十分平淡，但如细细品味，却有几层意思在其中。

其一，写自己春游所见、所感。

云淡风轻，傍花随柳，寥寥数笔，不仅出色地勾画出了春景，而且强调了动感—和煦的春风吹拂大地，自己信步漫游，到处是艳美的鲜花，到处是袅娜多姿的绿柳，可谓“人在图画中”。

其二，着重写自己留连忘返的心情。

这种心情主要是通过‘近午天”、“过前川”六字自然而然地传达出来的。

所谓“近午天”，并不是说自己时至中午才出来游春，而是用“近”来强调自己只顾春游忘了时间，用自已的突然发现来表现自己沉醉于大自然的心情。

同样，“过前川”也并不仅仅是简单地描写自己向河岸漫步的情况，而是用“过”来强调自己在春花绿柳的伴随下“过”了前面的河流才发现自己只顾游春，不知不觉已经走了很远很远。

这样，这两句诗尽管描写的只是云风花柳等自然景观和作者喜爱它们的心情，但其中更隐括着一种作者要忘世脱俗的高
稚情调，正是这种情调，才使他几乎忘记了时间，忘记了疲劳，达到了如醉如痴的境界。

时人不识余心乐，将谓偷闲学少年”，主要是诗人自己内心世界的直接抒发。

本来，在云淡风轻的大好春色中漫游，在春花绿柳的簇拥中陶冶自己的情性，这应该是十分自然的事，但是，在扼杀人们性灵的封建时代，这似乎只应该是有些“狂”劲儿的少年人才能千，而须眉长者只应该端然危坐，摆出一副冷冰冰的面孔才行。

然而，尽管程颢是一位著名的理学家，尽管他写这首诗时很可能已经是一位蔼然长者，可他仍然无法抗拒大自然对他的吸引，做出一些为“时人”所不能理解的举动。

这其中包括了他对自然真性的追求和理解，同时也包括了他对一般“时人”的嘲笑与讽刺，既表现了他对子人生价值的另一种认识，也表现出了他乐在其中，孤芳自赏的高雅。

至此，一向被人们认为是道貌岸然的理学家也有意无意地披露了他性格的另一个侧面：他不仅生活在令人窒息的“理”的世界中，还是一个对大自然充满感情的活生生的人，只不过他的感情经常被“理”压抑和扭曲罢了。

全诗色泽协调，情景交融，表现了作者追求平淡自然、不急不躁的修身养性的性格色彩和水到渠成的务实功夫，也表现了一种闲适恬静的意境。

诗歌风格平易自然，语言浅近通俗。

全诗写出了诗人怀念少年时在故乡时的事情，表达了诗人心中对少年时代以及对故乡黄陂的怀念。

《春日偶成》创作背景
这首诗是作者任陕西鄠县主簿时春日郊游，即景生情所写。

诗人是宋代有名的理学家，长期困在书斋里，少有闲暇宽怀的时候。

一旦回到大自然中，欣赏美好景致，便觉得格外爽快，怡然自得。