德语功能动词与动名词转换

in Abhängigkeit bleiben =abhängen 依赖于

sich in Abhängigkeit befinden=abhängen依赖于

auf Ablehnung stoßen = abgelehnt werden 遭到拒绝

etw. zum Abschluss bringen =abschließen签订

zum Abschluss kommen = abgeschlossenwerden 开始签订etw. zur Abstimmung bringen =abstimmen 对……投票表决etw. in Abzug bringen =abziehen 扣除

etw. außer Acht lassen = nichtbeachten 不重视

etw. in Angriff nehmen =angreifen 开始，着手

in Angst geraten = verängstigtwerden害怕了

jn in Angst versetzen =ängs tigen 使害怕

etw. zum Anlass nehmen = sich veranlasstsehen 利用机会

jn in Anspruch nehmen =beanspruchen 要求

jm etw. zur Antwort geben =antworten 给回答

jn in Aufregung versetzen =aufregen 使激动

in Aufregung geraten = aufgeregtsein 激动之中

unter Aufsicht stehen = beaufsichtigtwerden 受监督

etw. in Auftrag geben =beauftragen 委托订购

etw. zum Ausdruck bringen =ausdrücken把……表达出来zum Ausdruck kommen = sichausdrücken表达出来

sich im Aufbau befinden = aufgebautwerden 正在建设Absatz finden +in = angesetztwerden 找到销路

Abschied nehmen +von = sichverabschieden 告别Achtung haben +vor =achten 尊重

Anerkennung finden +bei = anerkanntwerden 认可Anforderungen stellen +an =anfordern 向……提出要求

eine Anfrage richten +an =anfragen 向……提问

Angaben machen +über =angeben 说明

Angst bekommen +gegen,auf = geängstigtwerden受惊Angst haben +vor = sichängstigen害怕

ein Anrecht haben +auf = berechtigtsein 对……有权

den Anschluss finden +an = sichanschließen接轨，挂钩Ansicht führen+über提出看法

einen Anspruch haben +auf =beanspruchen 提出要求Anstoß nehmen +an =anstoßen对……不满

einen Antrag stellen +auf =beantragen 提出申请

jm eine Antwort geben +auf =antworten 给与回答

Appetit haben +auf = appetitlichsein 有食欲，胃口

Ärger haben +mit = sichärgern有烦心事

Argumente vorbringen +für,gegen =argumentieren 提出论据seinen Ausdruck finden +in = sichausdrücken表达出来eine Ausnahme machen +bei =ausnehmen 对……是例外

Ausschau halten +nach =ausschauen 盼望

eineAuswirkung haben +auf =sich auswirken 起作用，有影响sich im Bau befinden = gebaut werden 正在建造

schwer von Begriff sein = schwer begrifflich sein 难理解

unter Beobachtung stehen = beobachtet werden 受监视

in Berühung bleiben= berühren正在与……接触

etw. in Besitz haben = besitzen 拥有

zu einer Besprechung kommen = besprechen 开始商谈

zu Besuch kommen = besuchen 拜访

etw. in Betracht ziehen = berücksichtigen考虑

in Betracht kommen = berücksichtigen werden可以考虑

etw. unter Beweis stellen = beweisen 证明

etw. ins Bewusstsein bringen = sich bewusst werden 使了解

in Beziehung treten = beziehen auf 使与……联系起来

im Bilde sein = gut informiert sein 对……一目了然

jn ins Bild setzen = informieren 让了解情况

zur Blüte kommen= erblüten兴旺起来

in Brand geraten = anbrennen 着火

in Brand stehen = brennen 正在燃烧

zu Bruch gehen = gebrochen werden 遭失败/破裂

B开头的功能动词：动名词+动词+介词

Beachtung finden +bei = beachtet werden 受到重视

Bedarf haben +an = bedürfen有需要

jm ein Beispiel geben +für = vorbildlich sein 做出榜样

einen Beitrag leisten +zu = beitragen 做出贡献

Beobachtung anstellen +über = beobachten 对……进行观察

die Berechtigung haben +zu = berechtigt sein 有权、有资格

einen Beschluss fassen +über= beschließen提出意见

Besitz ergreifen +von = besitzen 占有

Beziehungen haben +zu = sich beziehen 与……有关系

Bezug nehmen +auf = sich beziehen 涉及

eine Bitte haben +um = bitten 请求

einen Blick werfen +auf = blicken 目光投向

Bürgschaft leisten+für= bürgen担保

etw. zur Darstellung bringen =darstellen 描述、展示

zur Darstellung kommen/gelangen = dargestelltwerden 开始展现、演出zur Debatte stehen = debattiertwerden 供讨论

etw. zur Debatte stellen =debattieren 提出讨论

etw. zur Diskussion stellen =diskutieren 讨论

etw. in Druck geben =drucken 把……拿去复印