日语形容词否定形式的语用论说

日语形容词否定形式的语用论说

作者：江小容

来源：《青年与社会》2015年第16期

【摘要】日语形容词的否定现在时敬体有两种表达形式“語幹+くないです”和“語幹+くありません”。大多数学习者在学习使用过程中，都没有加以区别，而默认为任何场合两者均可以替换使用。但实际上两者是有所区别的，文章以日语的书面语语料库“少納言「現代日本語書き言葉均衡コーパス」”为基础，通过分析其使用例的前500例，以求析得两者的不同之处。

【关键词】否定形；敬体；助词；语感

“語幹+くないです”和“語幹+くありません”是日语形容词否定现在时敬体表达的两种形式。学习者在习得过程中几乎都是把两种形式视为同一用法，从而忽略其中的微妙差异，进而出现随意使用的情况。笔者通过分析“少納言「現代日本語書き言葉均衡コーパス」”中的使用例，归纳出一些不同之处。本文中的形容词除了一般意义上的形容词外，还包括“名+らしい/ぽい/くさい”“動詞連用形Ⅰ+たい”“動詞て形+ほしい”“動詞連用形Ⅰ+やすい/にくい/がたい”等形式。

“少納言「現代日本語書き言葉均衡コーパス」”中主要从“yahoo！知恵袋/ブログ、書籍（社会科学；文学；自然科学；技術·工学；総記；歴史；哲学；芸術·美術；産業；言語；教育；分類なし）、雑誌、広報誌·新聞·全国紙、国際会議録、教科書（国語）”等方面分别列出了两者的使用例。本文主要对前500例进行了归纳分析，以求从语用论角度得出两者的不同用法。

一、使用场合

在语料库中，除了形容词外还出现了“まったくないです”、“まったくありません” 、动词未然形动+ないです”等形式，由于“まったく”是副词，“ない”是否定助动词，所以其使用例不计入形容词范畴内，本表中将其列入“其他”项内。

表中的“yahoo！知恵袋/ブログ”和“百度知道”类似，都是解决人们提及的各类问题，其中使用的语言虽然也属于书面语，但内容更多地含有解答者自身的口吻及感情色彩。所以，相对于“书籍、杂志、报纸、国际会议录、教科书”而言，更接近于口语，其表达也不是完全拘泥于形式。由上表数据可知，在“yahoo！知恵袋/ブログ”中，“語幹+くないです”的使用频率比“語幹+くありません”高得多，所占比率达到了90.2%，而“語幹+くありません”只有40%。与此相对，“語幹+くありません”在“書籍”中达到了46%，而“語幹+くないです”却只有27%。由此可见，“語幹+くないです”的语气没有“語幹+くありません”正式。

二、后续助词

语料库中，两者的后续助词情况也相差甚远。含有“語幹+くないです”的句子中有354句后面均接有助词，所占比例达到了70.8%。后续助词分别是“か”“ね/ねえ”“よ/よね”“から/からね”“が”“し/しね”“けれど/けどね”“かね/かねえ”“もん/もんね”“ので”“な”“わ”，其使用情况分布如下表所示：

“語幹+くありません”后续助词的句子只有94例，仅占占总数的18.8%，后续助词分别是：“が”“か”“ので”“から/からね”“よ/よね”“ね/ねえ”“わっ”“し/しね”“けれども”“なあ”。各部分的使用情况如下表所示：

由表2、表3、表4可得知，在后续助词方面，“語幹+くないです”比“語幹+くありません”的使用频率更高。

三、语感差异

“語幹+くないです”比“語幹+くありません”的语气更强烈，含有强调自己意见、见解的语感。所以，相对而言，“語幹+くありません”更礼貌，特别是在与上司长辈谈话时，应尽量使用“語幹+くありません”的形式。例如：幼児の頃から暴力にさらされて育つのはとてもよくないですね。此用法就是说话者在着重强调自己的观点，语气明显比较强烈。若换成“幼児の頃から暴力にさらされて育つのはとてもよくありませんね。”的话，语气便缓和了许多。

四、结语

从上述内容可得知，形容词的“語幹+くありません”和“語幹+くないです”两种否定形式，并不是在任何场合都可以共用，是有一定区别的，这些内容在如今中国大陆普遍使用的日语教科书《新编日语》、《中日交流标准日本语》上并未提及，所以需要教师及学习者在习得过程中，充分发挥自己的主观能动性，拓展知识面，在此基础上不断总结归纳出区别意义。当然，本文所涉及的内容尚浅且不全面，这将作为笔者今后的课题继续进行。

参考文献

[1] 人民教育出版社.光村图书出版株式会社.新版中日交流标准日本语[M].北京：人民教育出版社，2000.

[2] 周平，陈小芬.新编日语第一册（修订本）[M].上海：上海外语教育出版社，2010.

作者简介：江小容（1984- ），女，汉族，硕士，西华师范大学，助教，研究方向：日语语言学，日语教学论。