商务英语翻译教学大纲
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《国际商务英语翻译》课程教学大纲
一、课程基本信息
课程编号：××××
课程名称：商务英语翻译
学时：48学时
实验学时：0学时
课程类别：专业课
课程性质：必修课
先行课程：无
适用专业：国际经济与贸易
责任单位：经济管理系
二、课程性质、目的与任务
本课程是“国际贸易”专业必修的技术基础课，是一门深入学习国际贸易翻译知识的课程。通过本课程的学习，使学生掌握国际贸易专业方面的英语表达法，帮助学生在翻译实践中理论联系实际，提高阅读及翻译商务英语文章的能力和运用英语助理国际商务业务的综合能力。
三、课程的内容及要求、教学重点与难点
Unit 1 Advertising
1.教学内容：关于广告的相关翻译
2.重点：广告翻译技巧
难点：广告翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于广告使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 2 Enterprises Description
1.教学内容：关于公司简介的相关翻译
2.重点：公司简介翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于公司简介使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 3 Describing the Products
1.教学内容：关于产品介绍的相关翻译
2.重点：产品介绍翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于产品介绍使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 4 Working Experiences and Job-hunting
1.教学内容：关于找工作及简历的相关翻译
2.重点：招聘广告于简历翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于招聘广告及简历使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 5 Businessmen and Inter-cultural Communication
1.教学内容：关于招聘广告及简历的相关翻译
2.重点：招聘广告与简历翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于招聘广告及简历使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 6 Economy
1.教学内容：关于经济类文章的相关翻译
2.重点：经济类文章翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于经济类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 7 International Trade
1.教学内容：关于经济类文章的相关翻译
2.重点：经济类文章翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于经济类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 8 Finance and Security
1.教学内容：关于经济安全类文章的相关翻译
2.重点：经济安全类文章翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于经济安全类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 9 Marketing
1.教学内容：关于市场营销类文章的相关翻译
2.重点：市场营销类文章翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于市场营销类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 10 Management and Transportation
1.教学内容：关于管理及运输类文章的相关翻译
2.重点：管理及运输类文章翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于管理及运输类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 11 Law, Contract and Agreement
1.教学内容：关于合同协议类文章的相关翻译
2.重点：合同类文章翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于合同协议类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 12 Insurance and Arbitration
1.教学内容：关于保险类文章的相关翻译
2.重点：保险类文章翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于保险类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
Unit 13 Tourism
1.教学内容：关于旅游类文章的相关翻译
2.重点：旅游类文章翻译技巧
难点：翻译语言的选择
3.教学基本要求：对于旅游类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译。
四、建议学时分配表
五、教材、教学参考书
建议使用教材：
《商务英语翻译教程》，邹力主编，中国水利水电出版社， 2005年8月建议参考书：
1.车丽娟，贾秀梅.《商务英语翻译教程》. 北京：对外经济贸易大学出版社，2007年.
2.贺雪娟.《商务英语翻译教程》.外语教学与研究出版社，2007年2月.
3.李元旭，吴国新.《国际贸易单证实务》.北京：清华大学出版社，2007年4月
六、考核方式与成绩评定
考核方式：笔试（闭卷）
各教学环节占总分的比例：作业及平时：20%；期末考试：80%
七、说明
本课程以课堂教授为主，学生作业练习为辅，平均每二周三次作业，并进行批改，作为平时考核的主要依据。并定期对批改过的学生作业课堂上进行评讲。