忧郁的小虫快乐了

纸马厩里的牧羊人，
如果他能做决定，
用那长长的牧棍，
你知道他会制定什么法律？
“我要世上所有的孩子，
今天一个都不哭，
都绽放出同样的笑脸，
无论白色、棕色和黄色。”
我是个什么都不能决定的人，
知道我要对你们说什么吗？
让所有美好的事物，
都轻而易举地发生。
如果人人都献出一份爱，
奇迹就会发生，
从圣诞节那一天，
直到一年中的每一天。
一棵巧克力树；
在海神大街，
我变出一棵蛋糕树；
在伯奥其大街，
我变出一棵葡萄干面包树；
在圣苏珊娜广场，
我变出了一棵浇了奶油的葡萄干面包树。
还继续往前走下去吗？
魔术才刚刚开始，
我们要选一个好位置，
留给玩具火车树。
马志尼广场怎么样？
那株玩具飞机树，
我让它长在康柏尼大街。
每条街将有一棵特别的树，
圣诞节那一天，
那些身无分文，、
什么也买不起的穷人，
我将所有的希望送给他们，
不要他们付一分钱。
圣诞节的魔术师
贾尼·罗大里
如果我是圣诞魔术师，
我会让圣诞树
从每一家、每一户的
地板砖里长出。
它是真正的小树，
不是塑料做的，
涂了颜色的，
超市里都在卖的假小树。
那是真正的松树，
一棵山地松，
加上一阵真正的轻风，
在枝叶间萦绕，
把松脂的香味，
把它们统统都拿去。
风笛手
贾尼·罗大里
风笛手从大路走来，
如果他能做决定，
在圣诞节那天，
你知道他会说什么？
“我要每一家
地板上都长出
开满鲜花的树，
树上金星和银星闪烁。”
小麻雀在雪地上蹦蹦跳跳，
如果它能做决定，
它叽叽喳喳，
你知道它会说什么？
“我要让所有的孩子，
在华灯初上时分，
都能得到梦想的礼物，
还要再加一份，那才够丰盛。”
面包师是白色的，、
他们比小鸟儿起得早，、
头发沾着白面粉；
清洁工人是黑色的；
粉刷工人是七色的；
工厂里的工人，
穿着漂亮的天蓝色工作服，
他们双手沾满了油。
懒汉们无所事事，
他们一个指头也不会弄脏，
但他们的职业不干净。
面包
贾尼·罗大里
如果我是面包师，
我要烤一个巨大的面包，
让所有所有挨饿的人，
都能吃得饱。
面包比太阳还要大，
送到每个房间。
树枝上结满神奇的果实，
那是给每个人的礼物。
然后我带着我的魔杖远走高飞，
去施展魔术，一生不停息。
在民族大街上，
我变出一棵圣诞树，
挂满各式各样的娃娃。
她们闭着眼睛，
叫着爸爸，
在阳光下漫步，
跳着摇滚舞，
一蹦一跳翻跟头。
谁喜欢她们请拿走，
她们是免费的，理所当然。
在圣科西马多广场，
我变出一棵树，
小虫爬到哪里，叹气就到哪里。
忧愁使小虫更加沮丧、更容易疲惫，
更觉得自己真不幸。
有一天醒来，小虫又准备要叹气，
忽然，他想到：“忧郁”并不能帮助他什么，
而“担心”所能做到的事，真的很少；
这样，他为什么还要选择“忧郁”与“担心”，
而不选择“喜乐”与“信心”呢？
阳光照进树梢，小虫爬上枝头，向天空大声叫道：
“上帝啊！如果我一生就是一只小虫，
“祷告如果有用，我的困难怎么还在呢？”小虫抱怨。
“你要相信上帝听祷告啊！”大树不放弃。
“如果我有你一半大，我就相信。”小虫赌气道。
“你为什么要跟别人比？小虫就是这么大嘛！”
“是嘛！所以向上帝祷告也不能改变什么。
我的命真苦啊！”
小虫叹着气。
大树不解地摇摇头，他决定替小虫祷告，
希望小虫会快乐。
日子一天一天地过去。
而是甜点、瑞士手表、
香肠和火腿。
被歪曲的事物，
都在抱怨：“多么古怪的行为！
给我们画的像，跟我们一点儿都不像。”
毛笔反驳道：
“你们拿出点儿想像力吧，
现在我给你们画一只老鼠，
长着狮子的鬃毛……”
已经存在的客观事物，
没有必要去画它们。
我画那些新事物，
看到它们我就会高兴。
职业的色彩
贾尼·罗大里
我知道职业有色彩：
就让我做只喜乐又有信心的小虫吧！”
小虫眼中的世界开始变得可爱，
即使，也不知道，有一天，
他会变成一只美丽的蝴蝶，在阳光和蓝天下飞舞！
小蝌蚪的赞美
（台北）张文亮
池塘里的蝌蚪啊，
你们要赞美主！
你成为一只小蝌蚪，
是因为上帝创造你就是这一个样子啊！
你没有上过游泳课，但一生下来就会游来游去；
你没有什么特别的衣服，
里面装着故乡的泥土，
这样我就不是独自一人远行……
因为神造你有美好的安排啊！
有一天你会长出脚脚来，
肚子大大的，眼睛大大的，声音也大大的。
你不信是吗？不要紧，上帝会让你知道的。
但请你现在拖着尾巴来赞美主，好吗？
毛笔
贾尼·罗大里
人性的毛笔，
喜欢写生，
但时常篡改，
以此为乐。
如果画一只狗，、
他就假装心不在焉，
把它画成山羊的胡子，
猫的尾巴。
如果画一片果树，
树上不画正常的水果，
忧郁的小虫快乐了
（台北）张文亮
有一棵大树，长得又高又茂盛；
树上住着一只小虫，身子又小又弱。
很多动物都羡慕小虫，有那么棒的树干可住，
每天有果子吃，吃饱了还可以在树荫底下睡。
小虫却很忧郁，每天愁眉苦脸，
担心自己长得小、爬得慢，担心自己长得不好看。
在小虫眼中，世界只是不幸与磨难。
“为什么不向上帝祷告呢？”大树劝小虫。
但一生下来就有一袭黑色的泳衣；
你热了，有荷花给你清凉；
你累了，有浮叶给你做小舟。
蝌蚪啊！不要哭，靠主喜乐喔！
因为没有脚而难过，是吗？
不要哭，有一天脚脚会长出来的，
上帝已经为你预备好了，
要为有个小尾巴而谢恩嘛！
你以为游得比小鱼慢就难过，是吗？
但是一只小蝌蚪就是这样啊！
上帝不会因你游得比小鱼慢，就说你不是蝌蚪嘛！
镶着金边，
喷喷香，
就像紫罗兰。
这样一个大面包，
无论在印度还是在智利，
穷人，孩子，老人，小鸟儿，
都能吃得到。
这个日子值得纪念，
一个没有饥饿的日子，
是历史上
最美好的一天。
希望
贾尼·罗大里
如果我有一家小店，
只有一间房，
我要开始卖――
你知道是什么？――希望。
“好价钱的希望！”
只收一分钱，
我给了一位顾客，
能满足六个人的希望。
雪
贾尼·罗大里
不会滑雪又不会滑冰的人，
该有多么可怜！
这么多的雪，
能干点儿什么？、
这么多的冰，
对他一点儿也没用。
这么多的欢乐他不能分享，
最多只能喝一杯刨冰水。
隧道
贾尼·罗大里
隧道是游戏里的夜晚，
很短很短转瞬即逝。
漆黑的夜晚多么短暂，
我们都还来不及害怕。
移民列车
贾尼·罗大里
离乡背井的手提箱，、
不大也卜沉……
孩子们只要在罗马转一圈，
就能得到他们想要的礼物。
每一个玩具，
从枝头摘下后，
原地会长出一个一模一样的பைடு நூலகம்具，
甚至更美丽。
给大人的礼物，
最好在贡道笛大街，
我变出一棵
大衣和鞋的树。
如果我是魔术师，
这一切我统统都要做到。
然而我不是，
我能做什么呢？
除了祝福我没有什么可馈赠，
我有很多很多的祝福，
挑选你们喜欢的吧，