恒力弹簧支吊架说明书(中英对照)
恒力弹簧支吊架说明书中英对照样本
目次Index前言Preface (2)1.安装前调整须知Operational Requirements prior to installation (3)2.弹簧支吊架的安装Principle of installation about spring hanger (6)3.弹簧支吊架的载荷调整Loading adjustment of spring hanger (7)4.弹簧支吊架安装调整注意事项Installation and adjustment notice of spring hanger (10)前言Preface本公司生产的PH型、 LH型恒力弹簧支吊架系列产品符合JB/T8130.1-1999规定, 产品出厂前经逐台性能试验并附有产品合格证明书, 每份合同附一份安装调整说明书, 请用户在安装调整前仔细阅读说明书。
本说明书向用户介绍的安装调整有关内容是以平式( PH型) 恒力弹簧支吊架为代表, 其它型式如立式( LH) 、座式( ZH) 和本公司生产的其它标准系列如恒力碟簧支吊架等, 可参照本说明书进行。
The Constant Spring Hanger serial ( PH & LH type) products by our company meet JB/T8130.1-1999 standard requirement, the hangers will be tested prior to delivery and attach the product quality certificates and operation & adjusting instruction, the site shall read double instruction prior to installation.The related Installation, operation and maintenance content of manual make Horizontal type constant spring hanger (PH type) representation, others type products, such as Vertical type (LH type) and Seated type (ZH type) and other type hangers , they are all make the manual reference.大连弹簧有限公司Dalian Spring Co., Ltd.二〇〇八年十月10/恒力弹簧支吊架安装调整说明书Constant Spring HangersInstallation, Operation and Maintenance Manual1. 安装调整前须知Operational Requirements prior to installation1.1 恒力弹簧支吊架按力矩平衡原理设计, 用来承受热力管道和设备自重载荷, 当管道或设备从冷态到热态产生膨胀( 位移) 时, 恒力弹簧支吊架的支吊点能跟随其移动, 同时载荷基本保持恒定不变, 减少管道和设备接口处的附加应力, 保障管路系统或设备安全运行。
《恒力弹簧支吊架》
《恒力弹簧支吊架》
佚名
【期刊名称】《品牌与标准化》
【年(卷),期】2014(0)18
【摘要】标准编号:NB/T 47038-2013范围:本标准规定了恒力弹簧支吊架的系列范围、选用方法、制造和检验要求等技术要求。
本标准适用于位移范围为
50mm^400mm、载荷范围为123N^364120N的恒力弹簧支吊架。
发布/实施日期:2013-11-28/2014-04-01发布单位:国家能源局标准修订状况:本标准代替JB/T 8130.
【总页数】1页(P93-93)
【关键词】恒力;支吊架;标准修订;检验要求;技术要求;轴向尺寸;平座;安装高度;锅炉压力容器
【正文语种】中文
【中图分类】TH136
【相关文献】
1.恒力弹簧支吊架及使用的圆柱螺旋压缩弹簧的优化设计 [J], 颜纯
2.恒力弹簧选型及恒力弹簧支吊架的设计与安装 [J], 刘瑜;徐传海
3.可变弹簧与恒力支吊架和弹簧减震器 [J], ;
4.国标恒力弹簧存在的问题及恒力弹簧支吊架的设计与安装 [J], 徐传海;刘瑜
5.可变弹簧支吊架,恒力弹簧吊架,弹簧减振器 [J],
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
(完整版)支吊架中英文术语对照表
Z8 槽钢支座 Z9 立管支承板 Z10 立管支座 Z11 热压弯头支座 Z12 循环水支座 Z13 循环水托座
连接件 L1 螺纹吊杆 L2 左右螺纹吊杆 L3 双孔吊板 L4 三孔吊板 L5 花兰螺丝 L6 吊杆螺纹接头 L7 环形耳子 L8 U形耳子 L9 单向滚动吊板 L10 双向滚动吊板
整定弹簧组件 T1 单板整定弹簧组件 T2 双板整定弹簧组件 T3 上方整定弹簧组件 T3A 下方整定弹簧组件 T4 支架整定弹簧组件 T5 横担整定弹簧组件
AXIAL RESTRAINING SUPPORT RIGID SWAY STRUT ASSEMBLY SEMI-SPHERICAL WASHER PLATE VERTICAL FORCE CLEVIS HORIZONTAL FORCE CLEVIS I STEEL CHANNEL STEEL ANGLE STEEL ROUND STEEL STEEL PLATE EXPANSION BOLTS STEEL BAR
XZ1 单径向限位支座 SINGLE RADIAL RESTRAINING SUPPORT
XZ2 双径向限位支座 DOUBLE REDIAL RESTRAINING SUPPORT
XZ3 轴向限位板 XL1 刚性连接 XL2 球面盘 XG1 垂直力吊板 XG2 水平力吊板
工字钢 槽形钢 角钢 圆钢 钢板 膨胀螺栓 扁钢
HUGGED BEAM CANTILEVER BRACKET
G52 板缝螺栓简支吊 BOLTED PLATE SEAM G3
G53 槽形板螺栓简支吊 BOLTED CHANNEL PLATE G3
G54 T形板螺栓简支吊 BOLTED T-PLATE G3
G55 双板螺栓简支吊 DOUBLE BOLTED PLATE G3
弹簧支吊架100使用说明书
TLS-W100弹簧支吊架试验台使用说明书目录1.简介 (1)2.主机 (1)3.主要技术指标 (1)4.检测设备的工作条件 (2)5.机构整体介绍 (2)6.安装与调试 (3)7.操作与使用 (3)8.维护与保养 (3)9.常见故障及处理方法 (4)10.系统的标定 (4)1简介TLS-W100弹簧支吊架试验台,广泛应用于各种弹簧生产企业及质检部门，能完成压簧、拉簧、扭簧等各项力学性能指标的测试，满足JB/T 8130.1恒力弹簧支吊架和JB/T8130.2变力弹簧支吊架测试要求。
公司多年来一直致力于弹簧等行业产品的力学性能检测仪器的研制和开发，并得到国家各级质检部门及企业的大力支持和帮助。
现产品销往全国各地，是广大弹簧生产企业、大专院校、科研单位、技术监督部门的理想测试设备。
2主机1、采用交流伺服调速电机带动NEUGART伺服控制专用减速机、圆弧同步齿型带、滚珠丝杠副实现加载，运行平稳，效率高、噪音低。
无污染。
性能稳定、可靠，具有过流、过压、超速、过载等保护装置。
调速比可达1:100000。
使用寿命高，操作方便，升降平稳。
2.采用传感器上置，各类试样更换不用爬高方便试样更换。
中横梁开槽方便试样中心调整。
3 主要技术指标3.1最大试验力：1000kN；3.2试验力准确测量范围：200N～1000kN；3.3试验力测量准确度：±1%；3.4位移分辨率：0.01mm；3.5位移速度控制范围：0.01mm/min～200mm/min；3.6有效拉伸行程：≥1000mm；3.7有效试验宽度：1500mm；3.8供电电源：380V；3.9整机外形尺寸：2200×1400×6500mm；3.10整机重量：约12500kg。
4 设备的正常工作条件4.1在室温10℃～35℃范围内，相对湿度不大于80%；4.2在无震动的环境中，周围无腐蚀性介质及电磁场干扰；4.3电源电压的波动范围不应超过额定电压的±10%；4.4主机必须可靠接地；4.5电控部分通风良好。
变力弹簧支吊架安装指导说明书(11版)中英文对照
September 2010 | 江蘇焱鑫科技股份有限公司 | 0510-******** Jiangsu Yanxin Science & Technology Incorporated Corporation 目錄Contents安裝前注意事項Notes before Installation吊架安裝說明Installation Specification for Hangers支架安裝說明Installation Specification for SupportsBSH型的補充說明Supplement for Type BSH日常維護Daily Maintenance管道支吊架安裝指導說明書之——Installation Instructions for Piping Support and Hanger變力彈(碟)簧支吊架說明書Instructions For Variable (Disc) Spring Support And Hanger本說明書適用與所有變力彈簧支吊架，包括：This instruction is applied to all variable spring supports and hangers which including following:VS(TD)系列變力彈簧支吊架（執行標準：JB/T 8130.2-1999）;Series VS(TD) Variable Spring Support and Hanger (Standard: JB/T 8130.2-1999)BSH系列變力彈簧支吊架；Series BSH Variable Spring Support and HangerKD系列變力碟簧支吊架；Series KD Variable Spring Support and HangerT(TH)系列變力彈簧支吊架；Series T(TH) Variable Spring Support and Hanger31、32、33系列變力彈簧支吊架。
支吊架中英文术语对照表
HANGER RIGID HANGER SPRING HANGER CONSTANT HANGER SUPPORT SLIDING SUPPORT GUIDING SUPPORT ROLLING SUPPORT FIXED SUPPORT VERTICAL SUPPORT SPRING SUPPORT CONSTANT SUPPORT RESTRAINT SUPPORT VIBRATION DAMPER SHOCK SUPPRESSOR HYDRAULIC SHOCK SUPPRESSOR MECHNICAL SHOCK SUPPRESSOR PIPE PART EXTENDED CLAMP THREE HOLE SHORT CLAMP DOUBLE HOLE SHORT CLAMP WELDED SINGLE LUG WELDED DOUBLE LUG CLAMP BEAM WELDED BEAM CLIP BEAM RISER CLAMP SHORT RISER CLAMP VERTICAL WELDED SINGLE PLATE VERTICAL WELDED DOUBLE PLATE
HUGGED BEAM CANTILEVER BRACKET
Байду номын сангаас
G52 板缝螺栓简支吊 BOLTED PLATE SEAM G3
G53 槽形板螺栓简支吊 BOLTED CHANNEL PLATE G3
G54 T形板螺栓简支吊 BOLTED T-PLATE G3
G55 双板螺栓简支吊 DOUBLE BOLTED PLATE G3
AXIAL RESTRAINING PIPE CLIP
XD3 径向限位管板
RADIAL RESTRAINING CLEVIS
弹簧吊架、弹簧支吊架、恒力弹簧吊架、弹簧吊架、可变弹
弹簧吊架、弹簧支吊架、恒力弹簧吊架、弹簧吊架、可变弹双拉杆恒力弹簧支吊架公司专业生产与销售各种支吊架及附件，其中吊架有：支吊架、弹簧吊架、弹簧支吊架、恒力弹簧吊架、弹簧吊架、可变弹簧支吊架、恒力弹簧支吊架、圆柱弹簧支吊架、碟簧支吊架、恒力碟簧支吊架生产厂家、可变碟簧支吊架、组合型弹簧支吊架等及各种附件。
其中管部包括长管夹，三孔管夹，双孔短管夹，焊接单板，焊接双板，管夹横担，焊接横担，双拉杆恒力弹簧支吊架，管卡横担，立管管夹，立管焊接单板.双板，横担弹簧用焊接管座，横担弹簧用管夹管座，管夹固定.焊接固定.管夹滑动.管夹导向.焊接滑动.焊接导向.槽钢.立管.循环水支座；管卡，热压弯头托座，循环水托座。
连接件包括左右螺纹吊杆，双孔.三孔吊板，花篮螺丝，吊杆螺纹接头，环形.u型耳子，单向.双向.滚动吊板，pha双拉杆恒力弹簧支吊架，单板.双板.上下方.支架.横担整定弹簧组件。
六角大扁角螺母，垫板，槽钢.焊缝加强板，弹簧支吊架，单槽钢吊杆座，单向螺杆，双头螺杆，槽钢.ⅰ字钢肋板。
恒力弹簧支吊架怎样安装调整在安装过程和运行前，如固定销轴不能自由拔出，可按以下方法进行调整。
1.旋转载荷螺栓与吊杆螺栓之间的松紧螺母，使员架承受的载荷力矩与支吊架本体的弹簧力矩平衡，从而拔下固定销轴。
当固定销轴在固定框架孔位中偏向载荷一侧（销轴与孔之间有间隙）时，说明载荷力矩偏大，应旋松松紧螺母：当固定销轴在固定框架孔位中偏向弹簧罩筒一侧时，说明载荷力矩偏小，应旋紧松紧螺母：2.如用上述方法仍不能取出固定销轴，则表明实际载荷与计算载荷（或支吊架标准载荷）有较大贫偏差，此明须调整吊架本体内的载荷调整螺栓，使院的载荷力矩与支吊架的弹簧力矩平衡，拔出固定销轴。
弹簧支吊架使用行业由西北电力设计院主编，广泛应用于火力发电厂的汽水管道。
本弹簧支吊架系列是以《可变弹簧支吊架》（GB）为兰本的改进型。
改型的目的是使弹簧支吊架更适合石油化工厂的需要，同时简化弹簧支吊架的安装和操作，以及为弹簧支吊架的重复或易地使用提供方便。
可变弹簧支吊架说明书(中英文版对照)
REV:1可变弹簧支吊架安装调整说明书Variable Spring Supports/Boiler Hangers Installation,Operation and Maintenance Manual大连弹簧有限公司Dalian Spring Co.,LTD.目次Index前言 (2)Preface (2)1、安装前调整须知 (2)Operational Requirements prior to installation (2)2、弹簧支吊架的安装 (4)Principle of installation about spring hanger (4)3、弹簧支吊架的载荷调整 (4)Loading adjustment of spring hanger (4)4、弹簧支吊架安装调整注意事项 (6)Installation and adjustment notice of spring hanger (6)前言Preface本公司生产的可变弹簧支吊架（简称弹簧支吊架）系列产品符合NB/T47039-2013规定，产品出厂前经过整定并附有产品合格证明书，每份合同附一份安装调整说明书，请用户在安装调整前仔细阅读说明书。
本说明书向用户介绍的安装调整方法是以TD系列为代表，本公司生产的其他型弹簧支吊架如VS系列、整定式弹簧组T系列、TH系列和DLTH系列等的安装调整方法可参照本说明书进行。
The Variable Spring hanger(spring hanger for short)serial products by our company meet NB/T47039-2013standard requirement,the hangers will be reset prior to delivery and attach the product quality certificates and operation&adjustion instruction,the site shall read double instruction prior to installation.The manual introduce installation,operation and adjustion is base on TD serial products,others type products,such as VS serial,T serial,TH serial and DLTH serial, which O&M shall refer to the manual.1安装调整前须知Operational Requirements prior to installation1.1弹簧支吊架用来支吊具有垂直位移的管道或设备，其内部装有圆柱螺旋压缩弹簧，以满足管道或设备热膨胀的需要。
恒力弹簧支吊架
恒力弹簧支吊架目录1概述2一、主要技术特点：3二、主要技术参数：4三、工作原理5四、结构、型式6五、表示方法7六、技术要求▪1 制造技术要求▪2 检验试验技术要求▪3 油漆、包装及标志8七、选用与安装调整▪1 、恒力弹簧支吊架的选用▪2 、安装调整1概述恒力弹簧支吊架（以下简称恒吊）根据力矩平衡原理设计。
在许可的负载位移下，负载力矩和弹簧力矩始终保持平衡。
对用恒吊支承的管道和设备，在发生位移时，可以提供恒定的支承力，因而不会给管道设备带来附加应力。
恒吊一般用于需要减少位移应力的地方，如电站锅炉本体、发电厂的汽、水、烟、风管及燃烧器等悬吊部分，以及石油、化学工业中需要此类支承的地方。
当管道系统内某吊点的热位移大于12mm，宜选用恒吊来支承，以避免管道系统产生危险的弯曲应力及不利的应力转移。
2一、主要技术特点：额定载荷：0.2～400kN 位移：0～508mm允许现场荷载调节量:±10%3二、主要技术参数：全行程内规定荷载离差（包括摩擦力）:≤6% 全行程内荷载平均值与设计荷载离差:≤2%锁定时，可承受2倍最大工作荷载．4三、工作原理弹簧式恒力支吊架根据力矩平衡原理设计。
它依靠精巧的几何设计，使负荷力矩和弹簧力矩在工作过程中始终平衡，以保持恒定的支承力，可以消除或减小对管道或设备的附加应力。
主辅弹簧式恒力支吊架是按主弹簧力与辅助弹簧力共同作用下合力恒定的原理设计的。
5四、结构、型式恒力弹簧支吊架主要由圆柱螺旋弹簧、固定框架、回转框架及运动机构、调节装置、弹簧罩筒等组成。
其示意图见图1。
图1恒吊各结构形式附图(14张)恒力弹簧支吊架分类及型式见下表：表1 恒力弹簧支吊架的型式类别型式吊架固定方式和管道、图例设备支吊形式平式PHA固定框架顶板用双拉杆与支承构件连接，悬吊下面管道和设备见图2 PHB固定框架顶板用单拉杆与支承构件连接，悬吊下面管道和设备见图4 PHC固定框架顶板用单孔耳板与支承构件连接，悬吊下面管道和设备见图5 PHD固定框架底板安装在支承构件上，悬吊下面管道和设备见图6 PHE固定框架顶板用双孔耳板与支吊构件连接，悬吊下面管道和设备见图3立式LHA固定框架顶板用双拉杆与支吊构件连接，悬吊下面管道和设备见图7 LHB固定框架顶板用单拉杆与支吊构件连接，悬吊见图9下面管道和设备LHC 固定框架顶板用单孔耳板与支吊构件连接，悬吊下面管道和设备见图10LHE 固定框架顶板用双孔耳板与支承构件连接，悬吊下面管道和设备见图8座式ZHA弹簧罩筒底板安装在支承构件上，悬吊下面管道和设备见图12 ZHB弹簧罩筒底板安装在支承构件上，支撑上方管道和设备见图11由于其弹簧及元件的制造工艺简单、成熟，产品性能稳定、经济性好，在国内被长期应用，因此是目前应用最广泛的型式；采用蝶簧的恒力吊架性能相对较难控制而主辅弹簧式恒力吊架对弹簧的精度要求高，制造比较困难，尚未被普遍采用。
恒力弹簧支吊架的选型
恒力弹簧支吊架的选型一、管道支吊架的型式1、按管道支吊架的用途可以分为三大类承重支吊架刚性支吊架可调刚性支吊架可变弹簧支吊架恒力弹簧支吊架限制性支吊架固定支架限位支架导向支架防振支架减振器阻尼器二、恒力弹簧支吊架执行的标准老：GB10181《恒力弹簧支吊架》新：JB/T 8130.1《恒力弹簧支吊架》三、恒吊的结构和型式1、结构示意如右图2、型式：平式/立式/座式三种双吊点吊架：PHA、PHE、LHA、LHE；单吊点吊架：PHB、 PHC、 LHB、 LHC；座式：PHD, ZHA, ZHB。
四、恒力弹簧支吊架型号的表示方法例1: PHA35-150/18200X-M24表示PHA型、编号为35号、位移150 mm，标准载荷18200 N，平式恒力弹簧支吊架，其位移方向向下，下接吊杆螺纹规格M24。
例 2: LHB41-280/15112S-M30表示LHB型、编号为41号、位移280 mm，标准载荷为15112 N，立式恒力弹簧支吊架，其位移方向向上，下接吊杆螺纹规格M30。
五、支吊架选型1、基本原则工程上，一般按热态吊零的载荷分配原则确定弹簧支吊架的受力。
热态吊零：指弹簧支吊架在热态时承受的力等于冷态时由管系分配给它的力。
2、安装空间、管道设备布置按安装生根的空间位置，管道设备的布置确定采用：平式、立式还是座式型式；A、B、C、E生根支吊方式。
3、位移数值的确定在选用恒力弹簧支吊架之前，应计算出被支吊管道或设备从冷态到热态的最大垂直位移量，在选用时，位移数值应留有适当余量。
推荐余量取位移量的20%，但不小于20 mm，即:T选 =1. 2xT计；且 T选≥T计+20mm。
式中: T选—选用位移量，mm;T计—计算位移量，mm.4、载荷值的确定①各型支吊架的生根螺栓强度已考虑支吊架自重的影响，在选用支吊架时，支吊载荷值不需加上支吊架的自重。
②当计算载荷与实际载荷有偏差时，恒力弹簧支吊架通过调整螺栓可调节载荷，调节范围一般不小于标准载荷的士10%，最大不超过士15%。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
目次Index前言Preface (2)1.安装前调整须知Operational Requirements prior to installation (3)2.弹簧支吊架的安装Principle of installation about spring hanger (6)3.弹簧支吊架的载荷调整Loading adjustment of spring hanger (7)4.弹簧支吊架安装调整注意事项Installation and adjustment notice of spring hanger (10)前言Preface本公司生产的PH型、LH型恒力弹簧支吊架系列产品符合JB/T8130.1-1999规定，产品出厂前经逐台性能试验并附有产品合格证明书，每份合同附一份安装调整说明书，请用户在安装调整前仔细阅读说明书。
本说明书向用户介绍的安装调整有关内容是以平式（PH型）恒力弹簧支吊架为代表，其他型式如立式（LH）、座式（ZH）和本公司生产的其他标准系列如恒力碟簧支吊架等，可参照本说明书进行。
The Constant Spring Hanger serial （PH & LH type）products by our company meet JB/T8130.1-1999 standard requirement, the hangers will be tested prior to delivery and attach the product quality certificates and operation & adjusting instruction, the site shall read double instruction prior to installation.The related Installation, operation and maintenance content of manual make Horizontal type constant spring hanger (PH type) representation, others type products, such as Vertical type (LH type) and Seated type (ZH type) and other type hangers , they are all make the manual reference.大连弹簧有限公司Dalian Spring Co., Ltd.二〇〇八年十月10/2008恒力弹簧支吊架安装调整说明书Constant Spring HangersInstallation, Operation and Maintenance Manual1. 安装调整前须知Operational Requirements prior to installation1.1 恒力弹簧支吊架按力矩平衡原理设计，用来承受热力管道和设备自重载荷，当管道或设备从冷态到热态产生膨胀（位移）时，恒力弹簧支吊架的支吊点能跟随其移动，同时载荷基本保持恒定不变，减少管道和设备接口处的附加应力，保障管路系统或设备安全运行。
With the principle of moment balance, Constant Spring hanger is used to stand hot pipeline and facility weight. When pipe or facility appears expansion movement from cold to hot status, Constant hanger load change little, but the hanger dot can remove properly with pipe movement.1.2 恒力弹簧支吊架主要由圆柱螺旋弹簧、固定框架、回转框架、连杆回转机构、松紧螺母和载荷调整装置等构成，其典型结构如图1所示。
Constant hanger contains cylindrical and helical compress spring, frame plate, rotate frame, turnbuckle and load adjust device etc.., and the type construct is shown as below figure 1.图1 恒力弹簧支吊架典型结构示意图Figure 1 Type Construct – Constant Spring Hanger1—固定框架/frame plate ；2—回转框架/rotate frame；3—生根顶板螺栓孔/bolt hole；4—主轴/ main pivot shaft ；5—位移指示牌/movement indicate panel；6—载荷调整螺栓/load adjust bolt；7—位移指示器/movement indicator；8—弹簧罩筒/spring can ；9—锁紧销轴存放孔/lock pin hole；10—弹簧/spring ；11—弹簧紧固螺母/spring load nut；12—载荷调整指示牌/load adjust indicate panel；13—载荷调整轴刻线/ load adjust panel；14—锁紧销轴/lock pin；15—吊杆螺栓（不供）/thread rod (not supply) ；16—花兰螺丝/turnbuckle；17—载荷螺栓/load bolt；18—载荷轴/load shaft ；19—紧固螺母/load nut。
1.3 常用恒力弹簧支吊架的型式和生根支吊方式如图2。
The spring hanger type and common supporting and hung plan are shown as below figure 2：图2 常用恒力弹簧支吊架的型式和生根支吊方式Figure 2 The spring hanger type and common supporting and hangering plan1.4 恒力弹簧支吊架的铭牌如图3所示。
Constant spring hanger nameplate is shown in figure 3:Constant spring hangerSpecification:Pipe line No.: WeightManufacture series NO: Manufacture dateDalian Spring Co., Ltd.Manufacture date图3 恒力弹簧支吊架铭牌figure 3 Constant spring hanger nameplatefor example: Specification No:型号示例：PHE 50—260 / 32536 X—M30吊杆螺纹规格Screw specification支吊架的位移方向、X表示向下、S表示向上；Movement direction: s: up, X: down ;支吊架的载荷（N）；Hot load (N);支吊架的位移量（mm）；Movement value;支吊架的编号；Hanger series number;支吊架的型式，弹簧轴线平行地面为平式（PH），弹簧轴线垂直地面为立式（LH）。
Hanger type: PH: spring axes line is horizontal to ground,;LH: spring axes line is vertical to ground1.5 恒力弹簧支吊架出厂时的位移方向锁定状态如图4所示，请注意位移向下或向上时回转框2和位移指示器7的位置。
Constant spring hanger movement indicates as below (figure 4)prior to delivery,.Attention rotate frame (item 2) and indicator (item 7) position when movement up towards（a）位移向下状态（b）位移向上状态Down towards condition up towards condition图4 恒力弹簧支吊架出厂时位移方向锁定状态Figure 4 Constant spring hanger movement locking condition before delivery2. 恒力弹簧支吊架的安装Principle of installation about spring hanger2.1 安装前请仔细阅读恒力弹簧支吊架的铭牌标识，铭牌中的型号、位移、载荷、位移方向和吊杆螺纹规格应符合工地安装施工图要求。
Read the spring hanger nameplate with care, the content in the nameplate shall conform to the requirement of site erection, it contains specification, movement, hot load, movement direction thread size etc..2.2 按安装施工图要求，用起重工具将恒力弹簧支吊架固定在钢结构上，生根固定时应注意管道或设备的水平位移和方向，按施工图适当偏装，以保证吊架在运行中吊杆垂直。
Attach the spring hanger to the steel shapes with lift facility as per erection drawing, and be care of movement and direction of pipe line or facility, properly installation offset as per erection drawing to ensure hanger rod vertical in working condition.2.3 吊架生根固定后，将载荷螺栓17插入载荷轴18锥孔内，请注意锥孔的方向，不能装反。
载荷轴18与紧固螺母19、载荷螺栓17、花兰螺丝16的初装连接如图5所示，值得注意的是，载荷螺栓伸出的长度最大为4mm。
After fixed spring hanger, insert load bolt (item 17) into load axes conical hole (item 18),Warning!Be care of conical hole direction, it is forbidden inserting contrary. Assembling Load axes (item 18) with load nut (item 19), load bolt (item 17),turnbuckle（item 16）is shown in figure 5, but shall be give attention that protruding thread (item 17) length 4 mm max past load nut (item19).Load nutLoad axesLoad boltRotate frameTurnbuckleThread rod图5 载荷螺栓的连接Figure 5 Load bolt assembly2.4 将被支吊的管道或设备加以临时固定，找好水平，把吊杆螺栓15旋入花兰螺丝16内，初装留量10～20mm，如图5所示。