英语精品每日一句(上)

12.He jumped down my throat t the mention of his wife.
一提他妻子他就暴跳如雷。
throat的意思是咽喉，jump down one's throat整个词组就有了“突然粗暴地回答、突然打断某人的话，说话带火药味”等意思。例句：He is a tartar, each time I met him he would jump down my throat.他是个刺头（他是个难对付的人），我每次遇到他，他都那么火气十足。
8.My savings amount to $2000.
我的储蓄达到2000美元。
Savings: 储蓄。再如: The old man kept his savings in the bank. 老人把他的储蓄存在银行里。
9.The press give the new film the thumbs down.
11.This is a fine kettle of fish！
真糟糕！真是一团糟！
a fine kettle of fish是“状况或情况一团糟”的表达方式之一，比“shit”之类要文雅许多。例句：This is a fine kettle of fish！I forgot to bring my cheque．真糟糕！我忘了带支票。
17.I'm boarding with a friend.
我在一朋友处寄宿。
boarding:a. 供膳的,供膳宿的 n. 伙食 例句：He had paid out good money to educate his daughter at a boarding school. 他花了很多钱让他的女儿在寄宿学校受教育。
21.Clothes make the man.
人要衣装。
"动词make的原意是“做”，在口语中有“成为”的意思。例句：If you work hard, you will make a good athlete. 如果你肯努力, 你将成为一个好运动员。"
22.Let's fold up the futon.
10.He turns a deaf ear to the criticism from media.
他对媒体的批评充耳不闻
turn a deaf ear to表示对某件事情的发生、对某人说的话置若罔闻，装聋作哑。当告诫听者要认真听讲的时候，最常用的一句应用即是：Don't turn a deaf ear. 从听者的角度讲，听不进别人的话可能有以下的影响因素：偏见（Prejudice），疏忽（Inattention），多话（Excessive Talking），先入之见（Assumption），选择性聆听（Selective Listening），缺乏移情（Lack of Empathy）等等。
13.He is an easy-going person, but goes with the flow.
他很随和,但是爱随大流。
flow的意思是“水流”，go with the flow的意思即是“跟随主流，随从大家的意见”，或者，用个成语来解释，随波逐流。
14.He is wearing two hats.
他身兼两职。
hat，本意是“帽子”。“他戴了两顶帽子”，类似汉语中“他顶了两个头衔”，异曲同工。
15.You are in for a treat!
你一定会满意的！
treat作为名词的意思是，宴请，款待。be in for a treat的英文解释就是，you'll like it。例句：There are a great deal wonderful dishes at this reastaurant. You are in for a treat! 这个餐馆有许多好菜，你一定会饱餐一顿！
28.I've been learning English off and on for 12 years.
我断断续续学了十二年英语了。
汉语“断断续续”的概念一般都是用off and on 这一短语来表示的。Off and on 在句中一般作状语，相当于一个副词，可放在动词之前，也可放在动词之后。除了可以用来表示“断断续续”的概念，还可以用来表示“有时……有时”或“一会儿……一会儿”之类的意思。例句：The light is on and off. 这个灯有时亮，有时又不亮了。The ache in the tooth is off and on. 牙疼时断时续。
Dull boy: 呆笨的男孩。可以看看下面的例子: You're not going to study all weekend, are you? Remember, all work and no play makes Jack a dull boy.你不会把整个周末都用于学习，是不是？要记住，有劳无逸，有害无益。
自始至终，那件事我都知道。
All along: 始终,一直; 如I realized I had had it in my pocket all along. 我发觉原来这一直就在我口袋里。
7.All work and no play makes Jack a dull boy.
只工作不玩耍，聪明杰克也变傻。
把被子叠好。
"fold意为“折叠”，fold up意为“叠好”、“叠整齐”。futon原本是日文，现在英文中也逐渐使用，意为“被子”。"
23.You left the light on.
你一直没关灯啊。
left (leave)是“保持某种样子”、“保持某种状态”的意思，表达“电灯一直开着”、“发动机一直开着”、“窗户一直开着”也可以用这种句型。
20.He earned his bread by writing novels.
他靠写小说维生。
earn one's bread (or living): 谋生 活句：I earn my daily bread by working in a supermarket. 我在超级市场工作以维持生计。
3.He has let good manners go by the board long ago
他早就把好举止抛到九霄云外了。
这个习语起源于帆船时代。Board指的是船舷。在狂风暴雨的时候，桅杆突然断了，船长就要作出决策，是立即抢修还是跟着船舷落入海中。前者尚有生存的希望，后者只有船毁人亡了。后来，人们用这一习语表示安排落空，计划失败等意思。
5.This book is above me.
这本书对我来说是太难了。
这里above有高于、超出、胜于之意，如The girl's voice rose above the piano's sound.那姑娘的嗓音超过了钢琴声。
6.I've known that all along.
26.He is a man of ex-plays.
他是个有前科的人。
以前曾经犯过罪，或曾经被判刑的人，就被称作ex-convict，简称ex-con。所以，“他是个有前科的人”还可以直接说成，He is an ex-con.
27.He who would search for pearls must dive below.
过一会儿肯定会下雨。
bound to: vt. 必然(不得不,必须,束缚于)，例句： I am bound to say I disagree with you on this point. 我必须声明不同意你这一点。You are not legally bound to answer these questions. 在法律上，你没有义务非回答这些问题。
2.Drinking yoghourt before lunch was all the go.
午餐前喝酸奶曾经一度流行。
all the go在这里是“流行”的意思。 例句：For a while rock'n'roll was all the go；then it was replaced by R & B． 摇滚乐曾经一度流行，但很快就被蓝调音乐取代。
1.He is all at sea as to what to do next．
他惘然若失，不知下一步该怎么办。
all at sea，原意是“在海上”，引申意为“迷茫，不知所措”。例句：There's so much materials to be prepared that she's all at sea to fix out. 有太多的材料需要准备，以致她茫然无措，不知如何下手。
4.Don't play games with me.
别跟我捣鬼。
play games，捣鬼。 例句：Don't play games with me，Jane．I'm on to your tricks and manipulations．简，别跟我捣鬼，我对你的诡计和手段一清二楚。
16.She is just one track-minded, not to be harmful.
她只是一根筋，但并无恶意。
one track-minded，汉语直译为“单轨思维”，大多指那些说大脑不灵活，缺乏灵活的思维能力的人。和这种人说话和共事都很累。 例句： Stop reasoning with him! Don't you know he is one track-minded？别跟他较劲了。他一根筋儿，你还不知道？
18.I help him to lace up his boots.