英汉广告语差异对比
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（中西方——问候的差异 )
一、常用的问候话题 二、日常问候语使用的称谓 三、问候中禁忌的话题不同
一、 常用的问候话题 The usual greetings’ topics
西方人尤其是英国人经常谈论天气表达问候之
意
Beautiful/Nice, isn’t it?
天气不错，是不？
It is terribly cold today, isn’t it?
中国问候：
A：您好，张老师 B: 你好，李华 A: 明天我们班想去野餐，我们想邀请您去，行吗？ B: 好啊，谢谢你们
三、问候中禁忌的话题不同
1.英美人强烈反对别人随便问及自己的年龄、收入、体重、 婚姻状况等。住宅、 服装、家俱等的档次(价格)、家庭住址、电话号码、子女就读的学校、家庭成员 的状况等内容也不应作为日常的话题(一般避而不谈)。
2.欧美人多信仰基督，忌讳“13”(thirteen)这个数字和“星期五”(Friday)，如 逢13号又正是星期五，这一天被认为是最不吉利的“黑色星期五”(Black Friday)，13个人的舞会、13个人的晚餐是绝对要避免的。
3.中国人常用的手势语也不可乱用，中国人的举手问好会使英美人感到莫名其妙； 中国人手臂前伸，手心向下弯曲手指是在示意让别人过来，而英美人的这一动作 是用来招呼动物；他们示意别过来时手掌向上伸开，弯曲手指数次。不要按中国 人的习惯触摸对方的身体或衣物、小孩子的头脑等以示亲热。
Farewell
中西方----告别的差异
不同的文化造就了不同的告别方式。 准备与朋友告别时，西方人常常说："Well，it’s
been lovely to see you again，but I must be going soon．I hope we’ll be able to get together again before long",这样的告别很自然；
英语问候语中，非正式的通常有：
1.只要是朋友都能用的： How's everything? 一切都好？ What's up? 近况如何？ Whatp'asrt1new? part2 有什么新鲜事？ What's happening?
2.任何时候都可以用，但比较见外: How are you? 你好 吗？ 3.适用于第一次pa见rt6面: Nice to meetpayrot3u. 很高兴见到 你。 4.适用于曾经见过，但不太熟的人:
5、在介绍hobby时，不要大而全，要深而精
介绍他人
• 介绍他人时，最重要的礼仪问题是先后顺序。 • 标准做法为：介绍双方时，先卑后尊。根据规则，为他人作介绍
时的商务礼仪顺序大致有以下几种： 1、介绍上级与下级认识时，先介绍下级，后介绍上级。 2、介绍长辈与晚辈认识时，应先介绍晚辈，后介绍长辈。 3、介绍年长者与年幼者认识时，应先介绍年幼者，后介绍年长 者。 4、介绍女士与男土认识时，应先介绍男士，后介绍女士。 5、介绍已婚者与未婚者认识时，应先介绍未婚者，后介绍已婚 者。 6、介绍同事、朋友与家人认识时，应先介绍家人，后介绍同事、 朋友。 7、介绍来宾与主人认识时，应先介绍主人，后介绍来宾。 8、介绍与会先到者与后来者认识时，应先介绍后来者，后介绍 先到者。
对方祝福的话也常用于告别
Good luck!/ All the best.(万事如意!) Have a good day.(祝你过得愉快!) Look after yourself. Bye!(保重，再见!) Take care. Bye!(保重，再见!)
“代问某人好”的方式作为告别语
Remember me to your family.(向您的家人好) Say hello to Jack.(向杰克问好) Say hello to your uncle for me.(代我向你叔叔问好) Give my love to your daughter.(向你女儿问好)
中国式的告别是"I’m leaving now"，走向门口时 再说声"I’m sorry to have wasted your time"或 "I’m sorry to have taken up so much of your time"。
典型错误
＊It’s late. I must go. ＊Stay where you are. ＊Don’t come any further. ＊Sorry to trouble you. ＊I’m sorry I’ve wasted a lotof your time.
Nice to see you paagrta5in. 很高p兴art再4 见到你。 5.适用于有一阵子没见面的朋友: How have you been?
你过得怎么样 ？ 6.适用你 于很久没见的朋友: Long time no see. 好久不见。
The Cultural Differences of Daily Greetings Between Chinese and English
今天天气真冷啊，是不 是？
It looks like rain, don’t you think?
貌似要下雨了，是不是？
典型错误
＊Have you eaten? ＊Have you had your meal(lunch)? ＊Going to work?/Going shopping? ＊Where are you going? ＊What are you doing? ＊Are you busy? ＊You are fat(so thin). ＊Have you found a new job again?
日常会话中的英汉语言对比
Greeting Introduction Farewell
英语问候语中，正式的通常有：
1.How do you do?(初次见面通常用语) 2.How are you?(比较熟悉的人之间用语) 3.How are you getting along with...?(你近来... 可好?) 4.How are you doing?(您工作还顺利吧?) 5.How is everything?(一切还好吧?) 6.How is your vacation/holiday(s)/weekend?(假期怎么样?)
Introduction
自我介绍,就是在必要的社交场合,把自己介绍给其他人,以使对方认识自 己。
进行自我介绍应注意三点：其一，先递名片；其二，时间简短；其三， 内容完整。一般而论，正式的自我介绍中，单位、部门、职务、姓名缺一 不可。
1、自我介绍的方式因场合的不同而不同 2、Contents
(1) your name, age, hometown, family (2) your education background (3) your job or work (4) your hobby or speciality 3、自我介绍不能太简单 4、在介绍专业背景时，需要对专业进行一下界定
非正式场合，只适用于亲友、熟人之间 Bye!Sweet dream(做个好梦)! I’m going to miຫໍສະໝຸດ Baidus you.(我会想你的) Hope to see you again soon.(希望尽快会再见到你)
含有下次约会含义的告别
See you later / tomorrow / Monday / next week!
二、日常问候语使用的称谓
美国问候：
A：Say, Grace, how are you doing?(嗨，格蕾丝，你好吗？) B: Fine, Mike, how are you?(很好，迈克，你呢？) A: Not bad. Where are you going?(不错，你去哪里？) B: To the McDonald’s.(去麦当劳)
一、常用的问候话题 二、日常问候语使用的称谓 三、问候中禁忌的话题不同
一、 常用的问候话题 The usual greetings’ topics
西方人尤其是英国人经常谈论天气表达问候之
意
Beautiful/Nice, isn’t it?
天气不错，是不？
It is terribly cold today, isn’t it?
中国问候：
A：您好，张老师 B: 你好，李华 A: 明天我们班想去野餐，我们想邀请您去，行吗？ B: 好啊，谢谢你们
三、问候中禁忌的话题不同
1.英美人强烈反对别人随便问及自己的年龄、收入、体重、 婚姻状况等。住宅、 服装、家俱等的档次(价格)、家庭住址、电话号码、子女就读的学校、家庭成员 的状况等内容也不应作为日常的话题(一般避而不谈)。
2.欧美人多信仰基督，忌讳“13”(thirteen)这个数字和“星期五”(Friday)，如 逢13号又正是星期五，这一天被认为是最不吉利的“黑色星期五”(Black Friday)，13个人的舞会、13个人的晚餐是绝对要避免的。
3.中国人常用的手势语也不可乱用，中国人的举手问好会使英美人感到莫名其妙； 中国人手臂前伸，手心向下弯曲手指是在示意让别人过来，而英美人的这一动作 是用来招呼动物；他们示意别过来时手掌向上伸开，弯曲手指数次。不要按中国 人的习惯触摸对方的身体或衣物、小孩子的头脑等以示亲热。
Farewell
中西方----告别的差异
不同的文化造就了不同的告别方式。 准备与朋友告别时，西方人常常说："Well，it’s
been lovely to see you again，but I must be going soon．I hope we’ll be able to get together again before long",这样的告别很自然；
英语问候语中，非正式的通常有：
1.只要是朋友都能用的： How's everything? 一切都好？ What's up? 近况如何？ Whatp'asrt1new? part2 有什么新鲜事？ What's happening?
2.任何时候都可以用，但比较见外: How are you? 你好 吗？ 3.适用于第一次pa见rt6面: Nice to meetpayrot3u. 很高兴见到 你。 4.适用于曾经见过，但不太熟的人:
5、在介绍hobby时，不要大而全，要深而精
介绍他人
• 介绍他人时，最重要的礼仪问题是先后顺序。 • 标准做法为：介绍双方时，先卑后尊。根据规则，为他人作介绍
时的商务礼仪顺序大致有以下几种： 1、介绍上级与下级认识时，先介绍下级，后介绍上级。 2、介绍长辈与晚辈认识时，应先介绍晚辈，后介绍长辈。 3、介绍年长者与年幼者认识时，应先介绍年幼者，后介绍年长 者。 4、介绍女士与男土认识时，应先介绍男士，后介绍女士。 5、介绍已婚者与未婚者认识时，应先介绍未婚者，后介绍已婚 者。 6、介绍同事、朋友与家人认识时，应先介绍家人，后介绍同事、 朋友。 7、介绍来宾与主人认识时，应先介绍主人，后介绍来宾。 8、介绍与会先到者与后来者认识时，应先介绍后来者，后介绍 先到者。
对方祝福的话也常用于告别
Good luck!/ All the best.(万事如意!) Have a good day.(祝你过得愉快!) Look after yourself. Bye!(保重，再见!) Take care. Bye!(保重，再见!)
“代问某人好”的方式作为告别语
Remember me to your family.(向您的家人好) Say hello to Jack.(向杰克问好) Say hello to your uncle for me.(代我向你叔叔问好) Give my love to your daughter.(向你女儿问好)
中国式的告别是"I’m leaving now"，走向门口时 再说声"I’m sorry to have wasted your time"或 "I’m sorry to have taken up so much of your time"。
典型错误
＊It’s late. I must go. ＊Stay where you are. ＊Don’t come any further. ＊Sorry to trouble you. ＊I’m sorry I’ve wasted a lotof your time.
Nice to see you paagrta5in. 很高p兴art再4 见到你。 5.适用于有一阵子没见面的朋友: How have you been?
你过得怎么样 ？ 6.适用你 于很久没见的朋友: Long time no see. 好久不见。
The Cultural Differences of Daily Greetings Between Chinese and English
今天天气真冷啊，是不 是？
It looks like rain, don’t you think?
貌似要下雨了，是不是？
典型错误
＊Have you eaten? ＊Have you had your meal(lunch)? ＊Going to work?/Going shopping? ＊Where are you going? ＊What are you doing? ＊Are you busy? ＊You are fat(so thin). ＊Have you found a new job again?
日常会话中的英汉语言对比
Greeting Introduction Farewell
英语问候语中，正式的通常有：
1.How do you do?(初次见面通常用语) 2.How are you?(比较熟悉的人之间用语) 3.How are you getting along with...?(你近来... 可好?) 4.How are you doing?(您工作还顺利吧?) 5.How is everything?(一切还好吧?) 6.How is your vacation/holiday(s)/weekend?(假期怎么样?)
Introduction
自我介绍,就是在必要的社交场合,把自己介绍给其他人,以使对方认识自 己。
进行自我介绍应注意三点：其一，先递名片；其二，时间简短；其三， 内容完整。一般而论，正式的自我介绍中，单位、部门、职务、姓名缺一 不可。
1、自我介绍的方式因场合的不同而不同 2、Contents
(1) your name, age, hometown, family (2) your education background (3) your job or work (4) your hobby or speciality 3、自我介绍不能太简单 4、在介绍专业背景时，需要对专业进行一下界定
非正式场合，只适用于亲友、熟人之间 Bye!Sweet dream(做个好梦)! I’m going to miຫໍສະໝຸດ Baidus you.(我会想你的) Hope to see you again soon.(希望尽快会再见到你)
含有下次约会含义的告别
See you later / tomorrow / Monday / next week!
二、日常问候语使用的称谓
美国问候：
A：Say, Grace, how are you doing?(嗨，格蕾丝，你好吗？) B: Fine, Mike, how are you?(很好，迈克，你呢？) A: Not bad. Where are you going?(不错，你去哪里？) B: To the McDonald’s.(去麦当劳)