翻译

二、与“兔”有关的习语
1、胆小如鼠 as timid as a hare 2、吓得要命 scared like/as a rabbit make a hare of sb. 3、愚弄某人 4、同时追两只兔子， run after two hares 做徒劳无益的事 5、迟到 kiss the hare’s foot 6、挤得水泄不通 like rabbits in a warren
7、静如处子，动若脱兔
be as quiet as a lamb and as fast as a hare 8、两面讨好 run with the hare and hunt with the hounds 9、估计错误，错怪某人 hunt/ run the wrong hare 10、像兔子一样多生孩子 breed like rabbit
说
“兔”
一、与“兔”相关的知识点
• 英语中，兔分为hare（野兔）和rabbit（家兔）两种。 这两个词一般用作名词，但hare也可作动词，有“奔跑” 之意。 • 与兔有关的词语有： hare-footed（移动很快的） harebrain（痴呆或愚蠢之人） hare bell（圆叶风铃草） the year of hare/rabbit（兔年）。 • Rabbit 有“不擅长某项运动 的人”之意，例如： I’m just a rabbit at tennis. 我不擅长打网球。
三、与“兔”有关的谚语与俗语
If you run after two • 同时追两只兔，一只也难捕。hares, you will catch neither. One should not run with theth the hounds. • 缘木求鱼 • 兔死狗烹 Seek a hare in a hen’s nest.
The hounds are killed for good once all the hares are bagged.
• 兔子急了也咬人。 Even a hare will bite when it is cornered.
先抓兔子后烹调（勿谋过早）
First catch your hare then cook him.
Thank you !!!
值得注意的是，因为动物词汇的联想含义不同， 有些关于“兔”的词语找不到汉英一致的表达， 只能用其他动物词汇来转译，如：“兔子不吃 窝边草”就译为“A wise fox will never rob his neighbor’s hen roost”。
四、名言
• 1、“For a good life: Work like a dog. Eat like a horse. Think like a fox. And play like a rabbit.” (George Allen) 好生活就是像狗一样工作，像马一样进食，像狐 狸一样思考，像兔子一样嬉戏。(乔治· 艾伦） • 2、“Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake and never attain reward.” (Beverly Jones) 浪漫，就像被猎狗追逐的野兔，四处躲闪，拼 命伪装，却从来得不到回报。（贝弗利· 琼斯）