仪表防爆及接地系统施工方案(中英)

仪表防爆及接地系统施工方案

Construction Scheme for

Instrument Explosionproof and Earthing System

1 编制说明：在现代工业生产装置中，许多易燃、易爆、易挥发的工艺介质出现在

生产流程中，防爆施工对装置的安全运行非常重要；各种工艺参数的检测、显

示和

控制都实现了自动化、集中化、智能化，特别是集散控制系统（DCS的广泛

应用，对仪表接地系统的要求越来越高。正确完成仪表接地系统，对保证设备

及人身安全，保证装置安全运行意义重大。为了高速优质地完成装置防爆及接地施工任务，特编制本方案。

2 编制依据:

2.1 设计xx 及其它设计文件。

2.2现行《自动化仪表工程施工及验收规范》。

2.3 现行的《电气装置安装工程施工及验收规范》。

2.4 现行《自动化仪表工程质量检验评定标准》。

2.5 厂商提供的产品安装使用说明书等技术文件。

2.6 公司《质量保证手册》、《质量体系子程序》及其支撑性文件。

3. 工程概况工程概况应包括：工程名称、地点、规模、特点、范围、主要技术参

数、

主要实物工程量、工期要求及投资等。

4. 防爆施工：

Explosion-proof Construction:

4.1 一般规定：

General Regulations:

4.1.1 爆炸和火灾危险区域使用的电气、仪表设备的防爆形式及配线方式必须符

合设计要求，并满足使用区域的防爆等级规定。

The style of explosion-proof and wiring for electric equipment and instrument equipment, which used in explosion and fire dangerous areas, must accord with the design requirement and content with explosion proof class stipulation.

4.1.2 安装在爆炸和火灾危险区域的仪表、电气设备和材料，必须具有符合现行国家

或行业标准中规定的防爆质量技术鉴定文件和防爆产品出厂合格

证

书。设备、材料的外观应无损伤和裂纹。

Concerning electric and instrumental equipment and material that is installed in explosion and fire dangerous area,their explosion-proof quality technique appraisal document and explosion-proof manufacture certificate must be compliance with the new standard requirement of country or vocation.There aren

' t damage and crack in appearance of device and material.

4.1.3 在爆炸和火灾危险场所使用的防爆电气、仪表设备，应有铭牌和防爆

标志，并在铭牌上标明国家授权的部门所发给的防爆合格证编号。

For the explosion-proof electric and instrumental equipment that is used in

explosion and fire dangerous area,the nameplate and explosion-proof mark

should appear on the equipment,the number of explosion-proof certificate

issued by the department of national accreditation should be provided on

nameplate.

4.1.4 在爆炸和火灾危险场所安装的正压通风的仪表盘(箱)、接线箱及电气、仪表设

备、除本质安全型外，应有“电源未切断不得打开”的标志。The plus pressure ventilation instrument panel (box),junction box, electric equipment and

instrument equipment installed in explosive and fire dangerous area, except the intrinsically safe type, it should has not open when energized ” notice.

4.1.5 仪表电气线路采用的电缆沟、汇线槽、保护管和仪表连接管路在穿越不同防爆等级的爆炸和火灾区域的分隔间壁时，在分隔间壁外，必须做充填密

封。

For trench,cable tray,protection pipe used for instrument electric circuit and

instrument connection piping, if they cross the separated room in different

explosion-proof class explosion and fire area,filling and sealing should be done outside the separated room.

4.2 设备安装

Erecting Equipment: