公示语汉英翻译原则的探索_刘法公

合集下载

unit 10 公示语的翻译

公示语的语言特点
词汇特点： 3. 利用词组、短语词组、短语的结构简单，组合多样，能有效传达公示语的中心意思。

Be aware of the Dog Check in Area (Zone) Departure Times on Reserve Due to Security Closed After 21:00 hours access to London underground station. Thank you for keeping off the grass.
公示语的语言特点
语篇特点：篇幅短独词、独句、独图均可成篇。
公示语的语域特点
语场方面，公示语是发布者通过不同的载体，在醒目的地方将与其一定活动休戚相关的信息呈现给特定的受众，而受众则会据此做出趋利避害的反应。其话题因受众活动的不同而呈现出多样性。公示语所展示的信息状态既有“静态”，也有 “动态”。

名词（或动名词）+过去分词 Inspection Declined Road Closed Toilet Engaged Parking Permitted Smoking Strictly Prohibited

名词（或动名词）+副词 Hands Off Safety First Staff Only Stairs Up Working Overhead
Unit 10
English translation of public signs in Chinese
汉英公示语的翻译
公示语的定义公示语是指在公共场所展示的特殊文体，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。其应用范围非常广泛，几乎涉及到我们日常生活的各个方面。如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、商品说明书、旅游简介等等。作为一种交际工具，它用简明易解的图标或文字与图标相结合的方式把必要的、有用的信息传达给大众。

公示语的翻译

– 送客止步 Passengers Only – 边道封闭 Footpath Closed
公示语汉英翻译的原则
在公示语功能特色和语言风格的基础上，刘法公（2008）以纽马克的文本分类作为理论依据，试提出公示语汉英翻译三原则：统一（consistency）、简洁（conciseness）和易懂（comprehensibility）。这三个翻译标准基本上能反映公示语独特的社会功能和语言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的特殊需要。
Out-Patient Department Stamp Vending Machine Take Away Service Available Baby Chang失物品店方概不负责 Management nor responsible for articles lost or stolen;
高教园区：Higher Education Zone
杭州高新技术开发区原译：High and New Technology Development Region “杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高新技术”对号入座地译成了“High and New Technology”是不查辞典想当然的结果。第二，将“开发区”译为 “Development Region”，也不正确。美国的Webster’s New World Dictionary of the American Language (Second College Edition)给region和zone两个词的解释是：region，“an administrative division of a country (某一国家的行政区)”，如 “香港特别行政区”的英语就是“Hongkong Special Administrative Region”，简称Hongkong SAR；“澳门特别行政区”的英语也是“Macao Special Administrative Region”，简称Macao SAR；zone，“any area or region considered as separate or distinct from others because of its particular use…”。显然，zone是指“有特殊用途并与其它区域分开或不同的区域”，如：Cotton zone (种棉区)，non-military zone (非军事区) 等。所以，“开发区”应译为“Development Zone”。

浅谈蒙古族民族民俗文物名称的英文翻译

浅谈蒙古族民族民俗文物名称的英文翻译张琦由于地理、历史、政治、文化等诸多不同，有关蒙古族民族、民俗文物的英文译本与国外博物馆解说文本存在较多差异，使得文物的英译文本在跨语言、跨文化的交流中作用减弱，可读性不强。

笔者认为，蒙古族文物英文文本内容应该更丰富，较多地介绍文物的材质、工艺、功用和历史背景等文化内容，使民族、民俗文物的英译被读者更为熟悉和容易理解。

鉴于此，本文从器型、工艺、纹饰、产地、来源年代等几方面对蒙古族民族民俗文物的英文翻译初步探讨。

1 蒙古民族文化、文物的特点要做好蒙古族民族民俗文物的英文翻译工作，首先要了解蒙古族的历史、文化特点以及蒙古族民族民俗文物特点与内涵。

1.1 蒙古族文化特点蒙古族是具有悠久历史和灿烂文化的民族，在中国历史文化发展中做出过卓越贡献，对人类历史发展产生过深远影响。

蒙古民族共同体的形成已有八百余年的历史，至今仍立于世界民族之林。

蒙古民族经历了部落崛起、成吉思汗统一蒙古高原诸部和蒙古民族的形成、蒙元时期的蒙古族、明代的蒙古族、清代的蒙古族、今天的蒙古族，在其历史发展进程中，蒙古民族广泛吸收欧亚大陆诸民族文化，融合各民族文化于一体，集北方草原古代文明之大成，创造了独特的草原文化。

中华文明也因有草原文化而更加深邃、更加灿烂。

1.2 蒙古族民族、民俗文物特点蒙古民族不仅有着悠久的历史和灿烂的文化，还传承了古代北方游牧民族的生产生活方式、文化艺术、风俗习惯和宗教信仰等，并通过这些独具特色的民族文物生动再现出来。

在昔日蒙古族居住和统治过的地方，发现了众多的遗迹遗物。

这些遗迹包括蒙古汗国到元朝这一时期，蒙古族聚居区形成的城市和定居村落，其中最著名的是哈拉和林和上都，还包括一些府路城市。

清代后的蒙古族在漠北建立了乌里雅苏台等。

蒙古民族的主要文物主要包括丧葬、多元宗教、石刻艺术（包括岩画、石人、壁画等）、游牧生产、生活、等方面。

文物藏品可谓是五花八门，形态各异。

作为民族物质文化和精神文化的载体，这些文物记录了蒙古民族的历史，凝聚和体现了蒙古民族形成、发展过程中形成的民族心理和民族审美，为我们研究蒙古族历史及民俗提供了重要的实物史料。

公示语的翻译

第六页，共33页。
Traffic Signs
? Bend Ahead. Slow Down! 前方(qiánfāng)弯路慢行 ? Slow down, Look around, and Cross 一慢二
看三通过(tōngguò) ? Speed Limit, 30 km/h 限速：每小时(3x0i公ǎo里shí)
? 应急(yìngBjuíy)O买n票e's Ticket After Normal
Time ? 寻人(xún rLéono)k广F播or Broadcast ? 代客邮寄 Substitute Mailing
第二十五页，共33页。
e.g. 16 Wrong use of words
? 天涯海角(TthieānEndyáof thhǎeiWojrildǎo) ? End of the Earth/Land's End ? 欢迎您再来！ Welcome you again! ? We look forward to seeing you again.
? Deal Direct with Manufacturer at Special Price厂家特价直销
? 20% off 八折优惠
第五页，共33页。
Names of Places
? 锦江(jǐnJjinijiāannɡg)A乐m园usement Park ? 静安(jìnɡJiānng)'a新n城New City ? 南京东路 East Nangjing Road ? 北三环 North Third Ring ? 玉佛寺Jade Buddha Temple ? 三元(sāSn aynuyáuna)桥n Overpass
第七页，共33页。
Institution Names

全球化语境下中国博物馆翻译策略研究——以中国丝绸博物馆为例

博物馆翻译的适当策略。二、能翻译主义理论和博物馆翻译功（）论介绍一理
目前．于博物馆文本的翻译理论不多。传统的翻译理关论强调“ 、、，信达雅” 即翻译应遵循忠实、顺的原则，通原语在目的语种中不能随意删减或改译。然而，物馆里展示的文博物，是一个城市、至一个民族的文化结晶和象征，乃如果仅追求译文的忠实性是很难实现其特有的民族历史文化。自上世纪６Ｏ年代以来．翻译理论和实践中出现一个热潮．即人们认为我们应该允许，而不是在相应的语言形式，读者能够获使得翻译和语言上的其它原有的功能。１７。国功能翻译学９１德派代表人物之一卡塔琳娜．斯提出 “ 翻译行为所要达到的赖把特殊目的作为翻译批评的模式。” ９８年，１７费弥尔提出“ 作为条总的原则．翻译方法和翻译策略必须由译文预期的目的或功能决定。９ ” Ｏ年代，国学者诺德在原先理论的基础上提德出“ 功能＋忠实 ” 的概念．认为 “ 原文和译文之间必须有一定的联系，但是这种联系的程度要根据译文的预期鱼目的而定；译者应酌情保留处于特定语境的原文中的某些成分，而且还要按照译如语语境的需要对原文中的某些成分进行调整甚至是改写。” 功能派的翻译理论，调言语交际是一种有目强
一
以中国丝绸博物馆为例
王娟萍
（浙江金融职业学院，浙江杭州）

国内公示语翻译研究综述

国内公示语翻译研究综述作者：陈爱娟来源：《青年文学家》2016年第08期摘要：自1989年以来，国内许多学者对公示语汉英翻译进行了多方面的研究与探讨，掀起了持续高涨的热潮，研究成果丰硕。

本文总结了国内公示语汉英翻译的相关研究，归纳了此领域的研究成果，指出了此领域未来的研究方向。

关键词：接受美学；翻译作者简介：陈爱娟，山东科技大学翻译硕士，研究方向为笔译专业。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2016）-08--01引言：公示语翻译是翻译研究中较为新颖的研究领域，作为一种特殊的应用文体，是社会用语的重要组成部分，具有重要的社会功能。

公示语是被应用于公共场所以达到某种特定交际目的的一种特殊应用文体，公示语可以传达出多种信息比如指示、提示、请求等。

公示语可以体现一个国家和民族的文明程度，是国家精神文明建设的一部分，同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。

随着全球化的发展，中国与世界各国的交流日益频繁，公示语的用处越来越大，对公示语的汉英翻译研究具有重要的理论意义和现实意义。

自20世纪90年代以来，公示语汉英翻译研究逐渐成为国内学者研究的热点，学者们对公示语汉英翻译展开了多方面的研究，成果丰硕。

本文总结了国内公示语汉英翻译的相关研究，综述各家之论点，以期为今后的公示语翻译研究提供一些思路。

一、公示语翻译的理论依托刘建刚，闫建华[2]根据关联理论，认为翻译告示时应重视语境的作用，增加关联度，扩大认知环境，以达到语用等效目的。

王宁武从翻译目的论的角度出发，探讨了公示语的翻译，指出现存公示语汉英翻译中存在的问题，并运用目的论的三个主要法则对其进行了分析。

二、公示语翻译的原则、策略和方法贺学耘[1]分析了汉英公示语翻译的现状，并在探讨公示语文本类型的基础上，提出了公示语的交际翻译策略。

刘法公，徐蓓佳以纽马克的文本分类理论为指导，提出了公示语汉英翻译的三个原则：简洁、统一、易懂。

中国高校校园公示语汉英翻译研究

中国高校校园公示语汉英翻译研究摘要：21世纪是快速发展的时代，也是国际化的时代，提倡对外交往和文化交流。

不仅国与国之间，各大高校之间亦是如此。

每个高校都有公示语，这些公示语具有重要的作用，既是指引的路标，又能够体现一所高校的文化风采。

由于一些原因，高校公示语翻译往往不够确切。

该论文以河南工业大学的部分公示语翻译为例，试图从中寻找相对合适的翻译策略，从而能够为公示语翻译的研究提供一些有参考价值的建议。

关键词：高校;公示语汉英翻译;翻译策略1.引言何谓公示语？百度百科给出这样的解释：“公示语”是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。

公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。

公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。

由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。

错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流，也给外国游客带来诸多不便。

因此，在21世纪的新时代新背景下，高校校园公示语翻译同样需要引起关注和重视。

近年来，公示语翻译逐渐成为了翻译界的热点之一。

2000年以来，有关公示语翻译的文章层出不穷。

吕和发的《公示语的汉英翻译》提出了英语公示语的四种应用功能：指示性、提示性、限制性和强制性;还指出汉英翻译最先考虑的应是一对一;如无法做到可以按照语言风格进行试译。

刘法公和徐蓓佳在《公示语汉英翻译原则的探索》中提出公示语汉英翻译三原则：简洁、统一和易懂。

冯奇在《公示语翻译质量评价探索》中以语言的共相和殊相为基础，公示语翻译为对象，讨论了公示语翻译的质量评价标准。

李正亚在《公示语互文性英译研究》中提出公示语翻译在于译者是否具备互文性翻译能力，从而能否实现汉英公示语的互文转换。

喻晓东在《公示语翻译研究问题与反思》中讨论了公示语的三个典型问题：通名是否英译、术语是否要专业、韵文是否要保留，并结合了一些实例，给公示语翻译提供了借鉴和参考。

功能对等理论视角下的公示语翻译

功能对等理论视角下的公示语翻译公示语的翻译质量不管从文化交流还是便民利民的层面上来说都具有很大意义。

但是由于汉语的文字和表达习惯与英语有本质上的区别，许多公示语的汉英翻译存在一定的问题，这些问题不但会给人以误导，无法发挥公示语应有的指示作用，还影响着城市在外籍人士心中的形象。

因此，如何完善公示语的汉英翻译，应该成为人们重点关注的课题。

以功能对等理论为视角，福建地区轨道交通设施公示语英译为例，分析研究译者在公示语翻译过程中存在的优点和不足，并对不足之处提出改进意见。

标签：功能对等理论；公示语翻译1公示语及公示语翻译公示语是公众在公共场合所见的文字语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体，它应用广泛、几乎随处可见。

公示语的双语化是城市国际化进程的必然；公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分，其语用意图在于让外籍人士在语言不通的情况下，更加便捷、自如地了解、使用城市基础设施，因此，歧义、误解、滥用都会导致不良后果。

虽然经过多年的英语教育，国人的英语水平较改革开放之前已有很大提升，但英语公示语与英语应用于日常沟通、生活有极大不同，在翻译过程中容易存在一些不当现象，令人啼笑皆非，不能达意反而更容易令人产生误解。

例如，福州地铁站刚试营运的时候，福州火车南站（Fuzhouhuochenanzhan）用拼音作为翻译就曾引起了人们激烈的讨论。

关于公示语翻译的研究表明各学者的研究理论视角各不相同，研究角度多从交际翻译策略、语用学、生态翻译学出发，以功能对等理论为基础的研究较少，尤其是对于福建地区一些轨道交通基础设施公示语翻译的研究目前还较少，而面对越来越多的外国游客，城市轨道交通基础设施公示语翻译的重要性可见一斑。

功能对等理论是由美国人尤金·A·奈达（Eugene A，Nida）提出的，也就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

公示语翻译的研究现状及其翻译原则

平和公民文化素质，从而提升我国的国际形象。但是，长期以来，我国公示语的翻译既没有文学翻译的 “ 宠儿”地位，也不像科技、法规等应用文本的翻译那样走红。这就造成国内的英文公示语翻译非常混乱，以至于Ｇａｇ教授说 “ ｒｅｎｒ外国人来中国会有一些紧张感，比如公共标识看不懂 ”［Ｉ了迎接２０２ｏ为０８年北京奥运会和
２１年上海世博会，北京和上海投入了大量的人力和物００力，在全社会范围内掀起了双语公示语纠错的浪潮，取
他们的研究开创了国内该领域研究Fra bibliotek先河。新世纪以来，随着来华人士的与日俱增，越来越多的学者开始意识到
公示语翻译的重要性。２０年，北京第二外国语学院立０２项并资助了 “ 汉英公示语翻译研究” ，成立了公示语翻译
种，但霍恩比（ａｅ－ｏｂ）将其分为三大类：文ＭｒＳｌＨｍｙｙｎｌ学翻译（ｉｒｙｔｎｌｉ、专门用途翻译（ｐｃｌ１ｅｒｒｓｔｎ）ｔａａａｏｓｅｉａ
然而，综观之前的学术论文，笔者发现多数研究都
还停留在公示语翻译纠错的层面，研究不够深入。只有少数
公示语汉英翻译的研究现状
在国外，早在１９，ｖ．ｙａｅｅ９年５ｉ＆Ｄｒｌ两位学者就ａｂｎ开始了对公示语的研究】。之后，该研究在西方发展起
来，并逐步规范化。然而，较早关注公示语汉英翻译的则是中国学者何自然。他在１８９年主编了《９社会语用建
此，笔者拟对公示语翻译进行研究，希望能为该领域的发展做出自己的贡献。
一
公示语是 “ 在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等”【ｏ公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要Ｉ１组成部分。设立英文公示语是国际大城市的重要标志。２０年诺贝尔经济学奖获得者Ｇａｇ教授曾经说过：０３ｒｅｎｒ奥运会将给中国的旅游业带来非常直接的影响。同时，他也给我们提出了一条建议：北京的公示语应该双语

公示语及其汉英翻译原则探析与思考

公示语及其汉英翻译原则探析与思考作者：毕冉来源：《科技视界》2014年第04期【摘要】由于公示语需及时满足使用者直接的社会、行为和心理需求，因而也更能体现出整个社会群体的整体文化素质、精神面貌和道德素养，是一个城市国际形象的体现。

本文主要从功能优先、选词简练以及统一三个方面探析了公示语及其汉英翻译原则。

【关键词】公示语；汉英翻译；原则公式语是一个城市语言环境以及人文环境的重要组成部分，其范围非常广泛，除了标识、路牌等，还有通告、单位名称等等。

伴随着我国国际化进程的进一步加快，在城市公共场所使用英文公示语的情况也越来越多。

英文公示语的设立是城市国际化的表现，也给国外的商人和旅客提供了方便。

所以，要重视公示语及其汉英翻译原则，要在尊重历史与传统以及符合语言使用习惯的基础上对公示语进行相对恰当的翻译，展现城市良好的对外形象。

1 公示语汉英翻译的功能优先原则对于公示语翻译人员来说，要在词语的功能方面取得相应的等值效果，其中最基本的避免标识语翻译错误的原则就是功能优先原则，也就是在进行公示语翻译的时候，翻译人员要先明确公示语的使用功能，之后在保持了原意不发生变化。

通过这个方法，公示语使用者才能更好的明确译文的信息。

比如，例如：“青草依依，踏之何忍”，这句话比较常见译文有：“Please keep off the grass！”还有一种译文是“Please give me a chance to grow”，这两种翻译方式都比较常见，对于究竟使用哪一个版本，有的翻译人员倾向于前者，说前者比较简单，意思表达的也明确，有的倾向于后者，说使用拟人手法使得公示语更加的容易被人接受。

我们可以遵循汉英翻译的功能优先原则来对一个译文进行判断，就需要考虑观看译文的人的反应是不是跟原文观看者对原文的反应是不是一致。

所以，翻译人员译者应该把原文标示语和译文标示语进行比较，以此来检验是否达到了功能有限，即外国友人对英译标示语的反应是否大体等同于中国人对中文标示语的反应。

公示语汉英翻译原则的探索_刘法公

2008年第2期总第227期外语与外语教学F ore i gn Languages and The ir T eaching2008,l2Ser i a l l227公示语汉英翻译原则的探索刘法公徐蓓佳(浙江工商大学外语学院,浙江杭州310018)摘要:本文以纽马克的文本分类作为理论依据,尝试提出公示语汉英翻译三原则:简洁、统一、易懂,并通过选取大量典型译例,分析原译文的翻译错误与问题,比较原译与改译来证明这三条原则对公示语汉英翻译具有理论意义和重要的指导作用。

关键词:公示语;汉英翻译;原则;探索Abstrac t:On t h e bas i s ofNe wm ar k p s text typology,t he au t hor tentativel y p ropos es/three-C0pri nciples f or pub lic si gns translation,na m el y,concis e-ness,consistency and co mp rehen si b ili ty.By app l y i ng the m t o rep resen tati ve cas es ofm istaken translati ons and co m pari ng the ori gi nalw it h the vers i on under t he d irecti on of the pri n ci ple,th i s p aper proves t hat t hese t h ree p ri nci p les bear cert a i n t heoretical s i gn ificance as w ell as gu i d i ng val ues for t h e C-E trans l a-ti on of pub lic s i gns.K ey W ords:pub lic signs;C-E translati on;tran slati on p ri nci p l es中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1004-6038(2008)02-0047-041.引论城市的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告等统称为/公示语0。

公示语汉英翻译综述

公示语汉英翻译综述摘要：目前，随着公示语汉英翻译的发展，公示语翻译水平的高低直接代表了一个地区与国际接轨的紧密程度。

21世纪以来，全社会开始意识到公示语汉英翻译研究的重要性，我国对这门学科的相关有利政策也大幅倾斜，相关研究快速发展，在相关领域也取得了较多重大成就。

但由于社会、历史等各项因素，公示语汉英翻译在发展上仍存在着一些问题。

本文从定义、特点、发展现状为着力点，梳理了公示语汉英翻译的研究成果，对公示语今后的研究方向作出探讨，进一步拓展研究快速发展公示语汉英翻译的相关策略，改变目前处境，让公示语汉英翻译更好的服务于社会发展。

关键词：公示语研究现状汉英翻译一、引言中国改革开放以来，为了自身的快速发展，我们与世界的交流和联系日益密切，外语作为通用语言，在国内发挥了前所未有的作用。

尤其是在我国的公共服务领域，外语的地位更加凸显。

公示语汉英翻译作为海外翻译活动的代表，顺应了我国“一带一路”国家策略，公示语汉英翻译能力的提高也反映了我国外语建设能力的提高，在向世界传播中国历史、传播中国声音、推动中国文化走向世界方面发挥着重要作用。

二、公示语汉英的定义在《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》(北竹、单爱民)一文发表后，“公示语”一词第一次出现在大众眼中。

在此之后，标志语、标示语、标识语、标记语、公共标识等相关词语逐渐被其他学者所使用。

其中，赵小沛（2003）的《公示语翻译中的语用失误探析》中对“公示语”概念进行了明确解析。

虽然我国从上世纪开始就已经对公示语提高认识，加强重视程度，但是一直到20世纪末，对公示语仍然没有明确的定义。

2006年各位专家学者开始对其有了明确的定义。

戴宗显、吕和发给出的定义较全面:“公示语是公开和面对公众,告示、指示、显示、警示、标志与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息。

”目前这一观点被社会和学者广泛接受和认可。

三、公示语研究的发展与现状作为新兴翻译研究领域，许多专家学者都陆续进行广泛而全面的调查探究。

9.+公示语的翻译

改译： Customer Complaints
世界统一英语：Non-recyclable
这个也难译？
This Way Please
这也是英语？
Spiced Dried Beef
Please Keep Clean
公示语的语言风格
• 大量实用名词
– 售票机 Ticket Machines – 注意行人 Caution Pedestrians
Chapter 9
English translation of public signs in Chinese
汉英公示语的翻译
公示语的定义
公示语是指在公共场所展示的特殊文体，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。其应用范围非常广泛，几乎涉及到我们日常生活的各个方面。如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、商品说明书、旅游简介等等。作为一种交际工具，它用简明易解的图标或文字与图标相结合的方式把必要的、有用的信息传达给大众。
贵宾候车室原译：Distinguished Guests Wait for a Bus at the Place 这是杭州汽车东站候车室的一条公示语。原译把简明标识翻译成了一个完整的句子，这不符合公示语简明扼要的特点。原译还给外国旅客一种不舒服的感觉，好象车站把旅客分成了几等。要消除这一误会，我们运用“简洁”原则，试改译为： Reserved Waiting-room。“reserved”是 “distinguished”的委婉表达。至于原译中的“guests”、 “wait for a bus”和“at the place”皆为多余文字。该公示语赫然醒目地挂在汽车站候车室的门口，就不必要再强调“旅客”“在这里”“等汽车”。

公示语的应用示意功能与汉英翻译的新原则

公示语的应用示意功能与汉英翻译的新原则作者：谭碧华来源：《十堰职业技术学院学报》2010年第01期[摘要] 公示语是国际化都市﹑国际旅游目的地语言环境﹑人文环境的重要组成。

公示语具有指示性﹑提示性﹑限制性﹑强制性和宣传性五种应用示意功能。

以德国功能翻译理论家卡塔琳娜•莱思(Katharina Reiss )的文本类型学(text typology)为理论框架,尝试性的提出了公示语汉英翻译的新原则。

公示语按其不同的文本功能可分为信息型、表情型、祈使型和复合功能型,翻译时应先分析其文本类型和功能,根据不同类型选择对应的翻译原则为指导,力图得出最佳翻译效果。

[关键词] 公示语;莱思文本类型学理论;文本类型;翻译原则[中图分类号] H159[文献标识码] A[文章编号] 1008-4738(2010)01-0080-03[收稿日期] 2009-12-20[基金项目] 三峡大学2009年青年科学基金项目“公示语的汉英翻译研究”(KJ2009A037)成果之一。

[作者简介] 谭碧华(1981- ),女,三峡大学外国语学院讲师,硕士,主要从事大学英语教学和翻译理论与实践研究。

一、引言公示语是指公开和面对公众,告示﹑提示﹑指示﹑显示﹑警示﹑标示与其生活﹑生产﹑生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。

公示语与标识语﹑标志语﹑标示语有某些相同的应用特点,但公示语应用更为广泛。

凡公示给公众﹑旅游者﹑海外游客﹑驻华外籍人士﹑在外旅游经商的中国公民等,涉及食﹑宿﹑行﹑游﹑娱﹑购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内[1]。

2008年北京奥运会的成功举办,使得中国成了全世界瞩目的焦点,当前,作为展现中国国际形象的窗口——公示语越来越受到人们的重视。

双语公示语更是在对外交流和日常生活中扮演着极其重要的角色。

二、公示语的应用示意功能公示语应用于日常生活的各个领域,因此也直接影响到我们生活的各个方面。

北京第二外国语学院的吕和发教授认为公示语满足的是旅游者﹑社会公众的社会﹑行为和心理需求,为此在实际应用中具有突出的指示性﹑提示性﹑限制性﹑强制性四种应用示意功能[1]。

translation of signs标识语的翻译

– 因故停用 Out of Order – 短时停车 Short stay
• 缩略语的使用
– 停车场 P – 厕所 WC
公示语的语言风格
• 严禁使用生僻词汇
– 留学生公寓 INTERNATIONAL STUDENTS HOUSE – 全自动门 Automatic Door
• 文字图形并用 • 简洁语汇精确措辞
请在此等候咨询、询问正在清扫地板
Floor Cleaning in Progress
此处有炸药，注意安全 We have explosives here. Pay attention to your safety. Danger: Explosive.
小心地滑小心烫伤
Caution! Slippery/Caution! Wet Floor Caution! Hot Courtesy seats
公示语的种类
Shopping Signs 年终大甩卖 Year-end sale 恕不讲价 One price (fixed price)
Traveling Signs
三潭印月
Three Pool Mirroring the Moon
世界自然与文化遗产 World Natural and Cultural Heritage Site 天然动植物标本园 Green Treasury and Natural Zoo
未经许可的车辆不得入内
公示语的特定功能
引发兴趣装修前大甩卖提供服务免税店旅游纪念品加深理解您的安全我们的天责 YOUR SAFETY IS OUR PRIORITY Duty Free Souvenirs CLOSING DOWN FOR MODERNIZATION

公示语语言功能及其汉英翻译原则探究

地翻译。
、
以及提供信息和完成指令的功能。（罗选民，２００６）。皮德敏认
为公示语是指在公共场合向公众展示或播报的，旨在实现某种目的的书面语言，有时配有一定图形符号，帮助公众理解，是种特殊的应用文本。（皮德敏，２０１０）。刘法公认为，城市的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告等统称为公示语。（刘法公，徐蓓佳，２００８）。综合众多学者的观点，再结合自身的理解，笔者认为公示语是设置在公共场所配予文字或图形的用于规范公民行为的独特文本。ｉｓｉｔｏｓｒａｌｌｏｗｅｄ ” 。对于如何寻求公示语最佳的翻译原则，笔者认为须从分析ｖ公示语语言功能着手。要探讨公示语语言功能，必然要提及英（四）保持统一连贯性国著名翻译理论家ＰｅｔｅｒＮｅｗ．ｍａｒｋ，其在语言功能理论基础上统一连贯性即相关的公示语有被大众认可的翻译，这时译将语言功能分为以下三大主类：表情功能、信息功能、召唤功者不应进行再译，而应统一到相关的翻译中来。至于如何统一，能。基于这一理论，施建华认为公示语是一种向大家展示的行这就需要译者进行一定的判断。笔者认为若公示语的翻译出现为，作为一种交际工具把信息传递给大众，进而唤起大众的注在如政府等权威部门的官方网站，或被权威学术机构及书籍引意，最终达到规范大众行为的目的，因此公示语属于召唤功能用，这些公示语即可作为译者重要的参考标准，除非译者有把握提出更为恰当的翻译，否则不宜另行翻译。例如部分学校型文本。（施建华，２００８）。此外，国内学者对于公示语的功能也作出了不少研究，吕名称的翻译，华南师范大学在其官网上的翻译为 “ ＳｏｕｔｈＣｈｉｎａｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ” ，东华大学则为 “ ＤｏｎｇｈｕａＵｎｉｖｅｒｓｉｙ” ｔ。前和发曾指出公示语的应用示意功能和特定应用功能，其中应用Ｎ东华”则是音译，译者在翻译示意功能是指在实际应用中，公示语具有指示、提示、限制、者采用的是英文翻译，而后者 “ 强制等四大功能；而特定应用功能指公示语可以因地制宜、因时应当注意借鉴引用，否则就容易造成译文版本的混乱无序。时制宜、因人制宜，诸如公示语在商业机构中具备引发兴趣、三、结语提供信息、加深理解、巩固形象、服务社会等功能。（吕和发，翻译原则是翻译策略的基础，是翻译行为的基本导向。探２００５）。讨公示语翻译原则有利于更好地服务公示语的翻译。此外，笔笔者认为公示语翻译需要依循召唤型文本特点，并依据公者想强调的是，在中国国际化进程日益推进的过程中，公示语示语的设置地点和目的，实现其指示、提示、限制和强制四大的规范化翻译显得愈发重要，这关系到国家和城市形象，并且功能，最终达到规范公众行为的目的。也切身影响着国外友人来华生活、旅游、工作的便捷性。因此，二、公示语翻译原则应当给予足够重视。公示语翻译原则可谓百家争鸣，众多语言学家和教育工参考文献：【１】罗选民，黎土旺．关于公示语翻译的几点思考［Ｊ］．中国作者提出了自己的观点。如 “ 静态 ”和 “ 动态 ”结合、使００６（４）．用常见词汇、文字与标识共用、注重文化差异。（陈宏，李翻译，２ｆ２】皮德敏．公示语及其汉英翻译原则研究【Ｊ］．外语学刊，燕，２００７）；统一（ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙ）简洁（ｃｏｎｃｉｓｅｎｅｓｓ）、易懂

公示语

公示语翻译体现的两大英汉语言差异摘要：随着我国国际化进程的加快，公共场合使用英文公示语越来越多，所以恰当得体的公示语翻译极其重要。

本文旨在分析在这类翻译中体现出来的英汉语言的表达方式及语用两方面差异，了解其中差异，才能恰当翻译公示语。

关键词：公示语；差异；表达方式；语用公示语，是一种给特定人群阅读、以达到某种特定交际目的的特殊文体。

它应用于人们日常生活的方方面面，比如经常能看到的路牌、路标、广告牌、商店招牌、警示语、宣传语等等。

随着我国经济的快速发展，国际化进程的日益加快，越来越多的外国友人包括游客、商人等走进中国，这时候，国内各个公共场所中具有标识性、指导性及警示性的英文公示语就显得尤为重要，特别值得一提的是，英译汉语的公示语宜遵循三个原则：统一，就是直接借鉴（借译）英语国家现成的惯用公示语，统一到国际惯例。

如；“打八折”就宜译为20% off，而不能译为80% discount；“爱护环境，从我做起，垃圾带走，不要残留”，直接采用现成的英语公示语Don’t litter 或No litter，即可达到功能对等，没必要直译。

简洁，按照英国翻译理论家纽马克的解释，简洁就是要求译文简单、明了、扼要、表达自然。

既要用词简洁，还要措辞精确，仅使用实词。

关键词、核心词汇，而一些虚词如冠词、代词、助动词等均可省略。

易懂，实质英译文的可读性，易被英语人士理解，尽量避免中式英语。

（刘法公、徐蓓佳，2008）这三个原则如果没有加以重视、遵循，那么就会使在公示语面前的外国人迷惑不解，弄不清楚意思。

这时英汉语言的差异就立刻显现出来了。

1.表达方式的差异中西方语言结构差异造成表达方式的差异。

汉语公示语多使用四字结构，形式对称而工整；而英语公示语则简单明了，尽量使用名次或名词性表达，避免选用动词或者句子。

如：市内公共汽车专用（City Buses Only），只需要三个单词就表明了意义；再如切勿回返（No reentry），庭院摊市（Yard sale），过街天桥（Overpass）等。