公示语汉英翻译原则和策略探究

公示语汉英翻译原则和策略探究王智芝［作者简介］王智芝，女，湖南双峰人，湖南人文科技学院外语系助教，研究方向：翻译理论与实践（湖南娄底，417000）。

［基金项目］中南大学研培办项目（项目编号：71333000408）阶段性研究成果。

［摘要］公示语在我国城市国际化进程中扮演着越来越重要的角色。

尽管专家、学者们已经充分认识到这一点，并掀起了公示语翻译研究的热潮，但是环顾我国各大中小城市，公示语翻译存在的问题比比皆是。

本文将从翻译原则和策略两方面对公示语翻译进行进一步探讨，以期为翻译实践提供理论指导。

［关键词］公示语；翻译原则；翻译策略中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1672-8653（2011）03-0023-03一、引言路牌、指示牌、标语、标识、公告、警示等都属于公示语。

它广泛用于人们的日常生活，是一个城市人文环境和语言环境的重要组成部分。

随着我国城市国际化进程的加快，公示语中英文同时使用的现象越来越普遍。

然而，公示语英译的问题也日益暴露。

误译、乱译、不规范、不地道的翻译到处可见。

这不仅会影响外国人士在中国的生活，更有损一个城市、国家的形象。

过去十年中，专家、学者们对这一问题给予了充分的关注，公示语英译研究也随之兴起。

２００５年９月２５日至２７日首届全国公示语翻译研究会在北京第二外国语学院进行。

与会的代表们对公示语翻译的方方面面展开了激烈的讨论。

之后，与公示语翻译研究相关的课题纷纷立项。

北京第二外国语学院还成立了公示语翻译研究中心，建立了全国公示语语料库。

学者、专家们在各种刊物上纷纷撰文探讨公示语的翻译。

虽然公示语的翻译问题得到了明显改善，但英汉两种语言、文化差异巨大，在具体的翻译实践中总有新的问题出现。

本文将结合实例从原则和策略两方面对公示语的英译进行理论分析，以期对具体的翻译实践产生指导作用。

公示语的分类公示语具有指示、提示、限制、强制四种应用示意功能。

因此，可将公示语分为四种类型：指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语、强制性公示语。

１．指示性公示语指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有强制性和限制性。

它广泛应用于旅游景点、商业设施、宗教事务、科教机构等场所，不要求读者采取任何行动，翻译时只要突出其指示信息就行，而不用体现内容信息的语气或语态等。

如：夜总会ｎｉｇｈｔｃｌｕｂ、便利店ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅｓｈｏｐ、问讯处Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ、婴儿换巾处ＢａｂｙＣｈａｎｇｅ、综合医院ＧｅｎｅｒａｌＨｏｓｐｉｔａｌ、外卖服务Ｔａｋｅａｗａｙ、化妆品部Ｃｏｓｍｅｔｉｃｓ、登记处Ｒｅｇｉｓｔｒａｔｉｏｎ、儿童外借部ＢｏｏｋＢｏｒｒｏｗｉｎｇｆｏｒＣｈｉｌｄｒｅｎ。

２．提示性公示语提示性公示语起提示作用，告知人们如何做才符合规定，但没有强制意义。

人们可以依据自己的实际情况决定是否采取行动。

这类公示语用途广泛，表达形式多样，且用词比较委婉。

如：油漆未干ｗｅｔｐａｉｎｔ、售完ｓｏｌｄｏｕｔ、因故停用ｏｕｔｏｆｏｒｄｅｒ、客满ＦｕｌｌＢｏｏｋｅｄ、预留席位Ｒｅｓｅｒｖｅｄ、此处发现鲨鱼ＳｈａｒｋＳｉｇｈｔｅｄ、此门关闭，请走旁门Ｏｕｔｏｆｕｓｅ，ｐｌｅａｓｅｕｓｅｔｈｅｏｔｈｅｒｄｏｏｒｓ、限高２．４米ＲｅｓｔｒｉｃｔｅｄＨｅｉｇｈｔ２．４ｍ、小心台阶Ｃａｕｔｉｏｎ：Ｍｉｎｄｔｈｅｓｔｅｐ、当心触电Ｄａｎｇｅｒ：ＨｉｇｈＶｏｌｔａｇｅ、紧握扶手Ｈｏｌｄｔｈｅｈａｎｄｒａｉｌ、当心碰头Ｍｉｎｄｙｏｕｒｈｅａｄ、小心轻放Ｈａｎｄｗｉｔｈｃａｒｅ。

３．限制性公示语限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不会使人感觉强硬、粗暴、无礼（吕和发，２００５：２３）。

因此，在翻译限制性公示语时要注意语气和情感，不能使用含有强制意义的语言。

如：残疾人通道ＤｉｓａｂｌｅｄＯｎｌｙ、靠右行驶ＫｅｅｐＲｉｇｈｔ、请勿用手ＨａｎｄｓＯｆｆ、员工通道ＳｔａｆｆＯｎｌｙ、导盲犬不限（厕所）ＥｘｃｅｐｔＧｕｉｄｅＤｏｇｓ、凭票入场ＴｉｃｋｅｔＯｎｌｙ、１２岁以下儿童免费ＦｒｅｅｆｏｒＣｈｉｌｄｒｅｎｕｎｄｅｒ１２、公交车专用ＢｕｓｅｓＯｎｌｙ、超车道ＯｖｅｒｔａｋｉｎｇＯｎｌｙ。

４．强制性公示语强制性公示语语气强硬，要求公众应该做某事不应该做某事。

这类公示语用词简洁有力，常用Ｎｏ＋名词／动名词的结构；句型结构也比较单一，常用祈使句，如：严禁吸烟ＮｏＳｍｏｋｉｎｇ、严禁停车ＮｏＰａｒｋｉｎｇ、不要在护栏前停车Ｄｏｎｏｔｐａｒｋｉｎｆｒｏｎｔｏｆｔｈｅｂａｒｒｉｅｒ、小贩禁入ＮｏＶｅｎｄｏｒｓ、请勿乱扔废弃物Ｎｏｌｉｔｔｅｒｉｎｇ。

2011年3月文史博览（理论）Culture And History Vision （Theory ）M ar.201123但近来为使语气缓和更易让人接受，很多公示语改用ｐｌｅａｓｅ＋祈使句或改用其它形式。

如：Ｔｈａｎｋｙｏｕｆｏｒｎｏｔｓｍｏｋｉｎｇ．Ｐｌｅａｓｅｋｅｅｐｏｆｆｔｈｅｇｒａｓｓ．Ｑｕｉｅｔｐｌｅａｓｅ．二、公示语英译原则公示语英译的主要交际对象为英语使用者，目的是使外国人士迅速准确地获取译文传达的信息。

因此，翻译时要把译文读者摆在第一位，考虑他们的语言文化差异和审美习惯。

译文也必须合乎英语语言使用习惯和文化特征。

因此，笔者认为公示语的英译应该遵循如下几个原则：１．尊重译语语言、文化习惯翻译是一种跨文化的交际活动。

不同文化的人在生活习惯、思维方式上存在着差异，语言表达上也存在着差异。

因此，在汉语公示语英译的过程中，译者应掌握英汉文化差异，将译文读者的文化习惯放在首位，使英译文符合英语表达习惯和思维方式，让外国人士一看就懂，真正达到对外交流和宣传的作用（莫红利等，２００８：１１５）。

例如，老弱残专座Ｓｅａｔｆｏｒｔｈｅｏｌｄ，ｗｅａｋ，ｐｒｅｇｎａｎｔａｎｄｄｉｓａｂｌｅｄ就很容易让人引起误会。

在英语文化中“老”代表着“无用”、“不为社会所需要”。

因此，英语文化中的人不喜欢别人说自己老。

笔者建议用英语文化中固有的词ＣｏｕｒｔｅｓｙＳｅａｔｓ。

另外，在中国文化中“龙”这个词随处可见。

中华民族是龙的传人，龙代表着高贵和权威，是吉祥的象征。

但是，英语文化中“Ｄｒａｇｏｎ”则指一种有长尾，有翼，有爪，并且能喷火的凶猛怪物。

“龙”和“Ｄｒａｇｏｎ”在两种文化中的意象完全相反。

因此，翻译带“龙”的公示语时一定要慎重。

现在学术界比较认可的是音译“ｌｏｎｇ”，但是把“龙”译成“Ｄｒａｇｏｎ”在公示语中随处可见，不管是街头小店，还是颇有名气的星级酒店。

如：龙信酒店ＤｒａｇｏｎＨｏｔｅｌ，是廊坊市的一家三星级涉外旅游饭店，中文名称中的“龙”与译文中的“Ｄｒａｇｏｎ”意象可谓大相径庭。

再如，宁波富邦大酒店ＮｉｎｇｂｏＧｏｌｄｅｎＤｒａｇｏｎＨｏｔｅｌ中的“富邦”让人想到的是富国安邦的和谐繁荣景象，而“ＧｏｌｄｅｎＤｒａｇｏｎ”不仅与原意不相关且给人的形象大打折扣。

因此，在翻译公示语时，如不考虑源语和译语的文化差异，不尊重译文读者的心理和接受能力，势必会影响译文的交际效果，甚至导致交际失败。

２．简洁、易懂原则公示语通常写在空间有限的路牌、广告牌上，过往的行人因时间关系也只能是匆匆一瞥。

因此，公示语应该简洁明了，以最简洁的形式使行人获得最多的信息，并产生最佳的反馈效果。

公示语英译的简洁是指翻译时尽量不要使用复杂句型，尽量使用名词、动词、动名词短语、缩略词、文字标志组合，而冠词、介词、连词等虚词都可以省略不用。

例如，停车场指示牌上的字母“Ｐ”就比“ＰａｒｋｉｎｇＬｏｔ”更简洁醒目。

又如，贵宾候车室“ＲｅｓｅｒｖｅｄＲｏｏｍ”就比“ＷａｉｔｉｎｇＲｏｏｍｆｏｒＤｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄＧｕｅｓｔｓ”简洁，且更易让人接受，因为“Ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄｇｕｅｓｔｓ”会让人觉得身份有尊卑之感。

公示语翻译使用实词、缩略词，并不是指什么词都可以使用。

公示语既然出现在公共场所，那就说明它必须易懂，就算没有受过很高的教育或受过专门职业培训的人也能看得懂，获取相同的信息。

因此，翻译公示语尽量使用常见词，尤其是生活常见词，避免使用生僻、晦涩、容易产生歧义的词或短语。

这一点在翻译具有中国特色的公示语时尤其重要。

这类公示语的翻译在英语中没有现成或相似的表达方式，因此译文必须充分考虑英语语言的行文习惯以及思维方式，否则外国人士很难理解，这必会影响他们在中国的生活、工作和学习，也不利于中国与世界的交流和合作。

如“小草青青，足下留情”有人译为：Ｔｈｅｇｒａｓｓｉｓｇｒｅｅｎａｎｄｄｏｎ’ｔｔｒｅａｄｏｎｔｈｅｍ．英语中虽有“请勿践踏草坪Ｋｅｅｐｏｆｆｔｈｅｇｒａｓｓ，ｐｌｅａｓｅ．”，但如果要把这种中国特色的句子译出来，下面这句也许会更好：Ｔｈｅｇｒａｓｓｓｏｆａｉｒ，ｎｅｅｄｓｙｏｕｒｃａｒｅ！（吴伟雄：２００４：３１）３．统一原则规约性是公示语的风格之一。

因此，公示语必须统一、规范，英译公示语亦如此。

笔者认为的“统一”原则可以从如下几个方面考虑：（１）英译文主要是用于国际交流，读者为英语使用者。

熟悉、地道的译文会让他们感觉亲切，理解无障碍。

因此，对于英语国家已经惯用的公示语，我们可以照搬过来，统一到国际用法。

例如，进／出口Ｅｎｔｒａｎｃｅ／Ｅｘｉｔ、严禁掉头ＮｏＵＴｕｒｎ、办理入住Ｃｈｅｃｋｉｎ、游客止步／闲人免进ＳｔａｆｆＯｎｌｙ．（２）由于历史沿革和语言文化习惯，很多公示语的翻译已经约定俗成，为人们广为接受。

这些公示语的英译还是统一到固定用名。

例如，北京大学“ＰｅｋｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ”的英文校名曾备受争议，却沿用至今。

尽管２００６年９月北京大学推出了另外一个英文校名“ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＢｅｉｊｉｎｇ”，但由于“ＰｅｋｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ”这一名称约定俗成，所以仍会继续使用。

再如，上海的“国泰影院”历史悠久，体现了社会文化发展历程，可以用“ＣａｔｈａｙＴｈｅａｔｅｒ”的译名，不必译成“ＧｕｏｔａｉＣｉｎｅｍａ”。

（３）由于英汉两种语言和文化的差异，很多公示语没法在英语中找到现成的或者相近的表达形式，尤其是近来出现的一些新词。

笔者建议译者可以统一到官方网站、权威字典或报刊中查找。

总之，统一规范的公示语能够使公示语发挥最大的社会效应，方便人们的生活。

三、公示语英译策略根据公示语英译的原则，译者在实践过程中可以采取如下的翻译策略，以使译文准确、地道和规范。

１．借用对于英汉两种语言中具有相同功能的公示语，译者可以采取“拿来主义”的态度，直接借用。

这样既经济又可以消除读者在阅读时的陌生感，从而提高公示语的接受性。

但要注意的是，以英语为母语的国家不只英国、美国，且这些国家的英语表达又有细微差异。

因此，译者最好采用国际通用的英语公示语表达式。