初级会计职称《经济法基础》试题PPT课件

10
• 2.汉语的三种意合法
• （1）重语序
• 汉语的许多复合句，虽不用关联词（如“因 为”“所以”“如果”“即使”“不 但”“而且”等），但亦有主次之分。据统 计，汉语中三分之二的因果句，非到必要时 不必使用关联词。（宋天赐，2002）。
• （因为）她不老实，我不能信任她。
• Because she is not honest, I can't trust her.
明天下雨我就不去上学了。”（英语多用）
4
• 意合（parataxis）: 指句子内部的连接或句子间的连接采用语义 手段（semantic connection）, 句子的语 法意义和逻辑关系是通过词语的成分的涵义 来表达的。英文解释为“The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them.”例如，下雨了，涨水了， 房屋被冲走了。/ 每天早上起床吃饭，晚上 上床睡觉，足矣！
Differences between Ch. and En. I. Hypotaxis and Parataxis
－－Linguistic comparison between English and Chinese
1
• 目前人们一般把世界的语言划分为九大语系： • 1）汉藏语系， • 2）印欧语系， • 3）阿尔泰语系， • 4）闪－含语系， • 5）乌拉尔语系， • 6）伊比利亚－高加索语系， • 7）马来－玻里尼西亚语系， • 8）南亚语系， • 9）达罗毗荼语系。
5
• 1.英语形合的三种表示方法 • (1)关系词和连接词 • 关系词主要有who，whom，whose，
which，what，when，where，why， how，that等;连接词主要有and，but，or， so，however，as well，as，when， while，as，since，until，so…that， unless，lest，either…or，neither…nor 等。而这些词在译成中文时却并不一定出 现。
3
• I. Theory Introduction:
• 形合（hypotaxis/ hypotactic ）:
指句子中的成分(依赖或主从关系)依靠语言 的形式连接起来，以表示语法意义和逻辑关 系。英文解释为“The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives. For example, ” I shall despair if you don‘t come.“ “You can come whenever you want” “要是
• （如果）打肿脸充胖子，吃亏是自己。
• If you get beyond your depth, you will 11
• （2）重对比与工仗 • 汉语的这种词语、句式的整齐和均衡，使得
关系词显得多余。 • 他不来，我不去。 • If he won't come here, I'll not go there. • 不怕慢，只怕站。 • It’s better to move ahead slowly than
• 他有一个令人难堪的习惯:一会儿就一 个看法，自相矛盾，变化无常。
9
• (3)其他连接方式 • 包括动词、名词、代词、形容词和副词的形态变
化，语法一致性以及形式主语的使用等。 • While the exact nature of is
unknown, a great deal is known about what it can do. • 电的确切性质目前尚不清楚，但人们关于其用途 却了解了很多。 • She, like you and Tom， is very tall. • Mr. Green， together with his wife and children， has come to China. • It is ridiculous for him to be so unreasonable.
2
• Differences between English and Chinese
• 从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要 的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合 （parataxis）之分了.
• 印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常 用适当的连接词语或各种语言连接手段，以 表示其结构关系。汉语重意合，句中各成分 之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通， 少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。
• 可以说，英语中造句几乎离不开介词，而 汉语则不然。这是在英汉互译中必须时刻 意识到的敏感问题。
8
• He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession.
• disconcerting：令人不安的, 令人惊 惶的
6
• All was cleared up sometime later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell.
• 过了些时候，远方传来了消息:在小铜球坠 落的当天，确实发生了地震。这一切终于 得到了澄清。
7
• (2)介词
• 英语中的介词有近300个，是最活跃的词类 之一。其中，包括简单介词（如with，to， in，of，about，between，through等）， 合成介词（如inside，onto，upon， within，without，throughout等），和 成语介词（according to，along with， on behalf，with regard to，apart from， in front of等）。