Etamatic 中文说明书

本装置按照德意志联邦共和国法规 政府条例及标准制 造
火焰保护 该装置可有或不带火焰保护装置 可接传感器 FFS 06 FFS 05 和 FFS 05UV 火焰保护检测按照 DIN EN230 标准 如需连续运行 则必须接至 53 端子 如 Etamatic 应用了火焰保护装置 53 端子不可与其他 设备相连
改变点 故障读取 故障复位 查看历史故障 更改密码
O2 控制装置 运行中 自动监控功能 燃烧器启动过程检测 O2 监测带 O2 边界曲线 探针检测
控制原理 通过 Lamtec 系统总线连接到 O2 运行及显示
运行及显示 显示及说明运行模式 访问 O2 控制测试信息
调试 校正设定范围及模式 有效校正模式 校正型 1 校正型 2 设定校正范围 查看校正范围
定为 0
最小运行时间 选择参数 729 输入系统控制从低负荷到满负荷所需最小时间 秒
后吹扫时间 选择参数 758 输入关机后风机应保持的工作时间 秒 开 故障停机无此功能 标准设定 0 秒 无后吹扫
这时风门打
7
前吹扫风门延迟时间 选择参数 768 在 风机启动 后 风门将受到该设定值 秒 的延 时 如风机启动电流过大时 可降低耗电量
故障后自动重新启动 参数 No.836
0 = 不启动* >1 = 重新启动 见故障代码 P
= 在设定秒后重新启动 请根据燃烧系统需要设定该参数
负荷控制装置 设定点输出 选择参数 No.796 和 798
设定点 1 和设定点 2 如果有环境天气控制 还要设定 797 和 799
控制范围 选择设定参数 No.802 和 803
如不按此接线 则必须向制造商或授权专家咨询
如连接上不能连续检测的火焰装置 系统连续运行认可 作废
保证该装置运行良好 如该装置操作不当 应由专业人士进行维修 如不按该 手册操作而产生的一切后果 由用户自己承担
装置的任何改动后担保将作废 该装置必须按照本手册 连接输入输出信号
5
Etamatic 操作说明
Etamatic 不间断监控它所连接的控制元件
230-V 输出 - 作用于燃气阀 - 作用于燃油阀 - 作用于油泵 - 作用于点火阀和点火变压器 - 风机启动 - 故障信息 - 阀/风门饲服电机开启/关闭控制信号
外部信号通过浮点传送至 Etamatic 该浮点信号可预先设定为
4
参照的安全法规
按照该手册 请严格按照此手册调试 必须由经过培训的专业人员进行调试 必须遵从燃烧器制造商的安全规定
附录
Etamatic 数字输出显示注释 方法 流程图 Etamatic 和 Etamatic S 型接线 接线须知
控制输出内部接线图
泄漏检测管屋顶排气 参数表 调试
技术参数 无内部火焰监测 Etamatic
遵照法规声明
本手册适用于 Etamatic 和 Etamatic S 配置
该装置根据以下标准和法规制造
范例 内容 15 内容 3 内容 11
1111 0011 1011
所有通道激活 通道 1 和 2 激活 通道 3 关闭
标准设定 曲线 1 燃油 曲线 2 燃气
11
1011
13
1101
带或者不带点火燃烧器 选择参数 No.774 和 775 燃油或燃气 内容 0 = 不带点火燃烧器 内容 1 = 带点火燃烧器*
基本设定 输入密码 选择语言 输出通道 有或者没有引导火启动 预吹扫时间 重新循环延迟时间 未运行时,负荷控制装置 运行时,预设 DPS 负荷输入 最小组群运行时间 后吹扫时间 前吹扫风门延迟时间 接口参数 未运行时,泄漏检测 设定点火燃烧器 故障后自动启动 负荷控制装置设定点输入 控制范围 设定控制温控 控制参数 外部温度范围 负荷控制值显示装置 显示范围 bar 调整控制元件 进入曲线 消除记忆 点火点编程 基本负荷编程 储存曲线
810 = 4mA 输入信号 bar 值 XX.X 811 = 20mA 指示信号 bar 值 XX.X 详细细节请见负荷控制器设定
802 = 设定点向下差值 803 = 设定点向上差值 根据参数 809 的设定 输入为
bar 或数字信号
设定控制传感器 选择参数 No.804 内容 = 与设定点的差值
必须等于或大于参数 803
控制参数
选择参数 No.805-808
P I D 调整时间
例
值 805 = 4
8
806 = 3 807 = 100 808 = 控制线的间隔时间 秒
控制类别举例 - 燃烧风门 - 燃烧风机 仅限 Etamatic S - 燃料阀 - 再循环风门
每个通道最多可有 11 个可编程点 显示为 0-999
Etamatic 有 25-线 Sub-D 连接于多种接口 通过 PC 另 外可提供视窗软件 用于远程控制/显示 另有 Interbus-S Profibus-DP SUCOnet-K Bus Modbus CAN-Bus 连接可选择配备 如有需要 其它的 BUS 系 统也可提供 与其他设备的连接 如故障信号系统 O2 控制 是通过 LAMTEC 系统 BUS 接口连于一个 9-线 Sub-D 连接处的
定值
更多负荷控制装置参数 见页 P
必须在调试之前设定好这些参数 进一步的参数设定 如下列出 在一些情况下仅需在百度文库基础上作微调
3 位输入 DPS 负荷控制器运行时间 负荷控制器
未激活
选择参数 718
输入值为每分钟点数
低值
= 负荷默认值改变快
高值
= 负荷默认值改变慢
标准值 = 9999
如果负荷默认值未通过 DPS 信号提供 该参数必须设
外部环境温度限位 参数 800 和 801
800 上限 设定点终点偏移时外部温度 801 下限 设定点始点偏移时外部温度
负荷控制值显示 选择参数 809
0 = 数字信号显示 1 = 显示 2 = 显示 bar
在此 设定参数 800 和 811 的参数
以 bar 显示范围 选择参数 810 和 811
预吹扫 选择参数 No.785 内容 = 预吹扫时间 秒
最小值 30 秒 * 如果有一输出通道设定为烟气再循环 还必须关心参 数 427 的设定
烟气再循环延时 选择参数 No.427 内容=再循环风门的动作时间 延迟在预吹扫时间中
负荷控制器 选择参数 No.790 内容 0 = 负荷控制器不作用
1 = 连续调节 2 个设定值 2 = 天气控制调节器 需要硬件响应 2 对设
监察燃烧值范围 O2 曲线输入 改变 O2 设定 人工计算和设定控制参数 控制间隔时间指标 推荐设定 工厂设定 查看运行积时器 查看检查和安全时间 重新输入限制范围
内部功率控制装置功能 简介 控制动作
3
泄漏检测 积分泄漏检测 泄漏检测流量表 计算范例 积分速度传感器 模式缩写应用 积分火焰传感
火焰传感器选择概述 故障代码
点火 3 秒后 所有传感通道转至低负荷位置 Etamatic 将保持在低负荷位置直至接受到控制信号 端子 4
在接受到控制信号后 Etamatic 转至设定负荷
取消端子 58 的信号 将会停机 主阀关闭 在燃气 模式时 为使得两阀之间的燃气烧尽 主阀 1 先关 滞后大约 5 秒后 主阀 2 再关闭 在故障停机时 两 阀将同时关闭
无引导火启动 在点火变压器持续工作的安全时间内 主阀开启 火 焰建立
有引导火启动 点火阀和主阀 1 燃气 或点火阀单独 燃油 开启 引导火建立 火焰信号出现 在第一段安全时间结束 后 点火变压器停止工作 点火燃烧器独自燃烧 3 秒 钟 稳定时间 然后主阀 2 或油阀打开 此时点火电 磁阀仍然得电 并开始第二段安全时间 第二段安全 时间结束后 点火电磁阀关闭
EN 298
EN 230
TRD 411
TRD 412
EMC -规定 低电压规定
燃气应用法规
检漏
DIN V 3447
PrEN 1643
检测符号
燃油侧
燃气侧
Etamatic 和 Etamatic S 是燃烧控制系统装置
简介 通过独立的可编程曲线 Etamatic 有 4 种控制功能 Etamatic 有 4 种 3 位控制输出 Etamatic S 有 3 个 3 位控制输出 和 1 个 4-20mA 输出
操作手册
选择运行模式 选择运行参数
UEAN PAPA
O21
AUTO EINS SPLO *
状况 负荷 设定点 实际值反馈 设定值反馈 数字输入
1
UEAN PAPA AUTO EINS SPLO
=监测步骤显示 =参数 =自动 =设定 =清除记忆
1 仅在参数设定时可用 2 仅用于 Etamatic/S 型
通信参数 选择参数 822 波特率 与/或
824 比率 826 网络地址 输入需要的波特率 输入网络地址 仅在多台 Etamatic 连于一个总线 这些参数必须和远程控制软件相一致 否则无法实 现交流
检漏测试 选择参数 No.772
0 = 检漏测试关 1 = 检漏测试开 *
选择点火燃烧器 选择参数 No.787 为 1 时 控制装置仅运行至点火阀开 无论如何 可 以进行连续 5 次无前吹扫和检漏的启动
通过前面板的薄键操控 参数为两行 LCD 显示屏显示
- 3 个独立的安全自锁回路 - 故障解除 - 风压检测 - 控制开启 - 最小燃气压力监测 检漏装置配 - 火焰信号 - 点火位置确认 - 再循环启动 - 燃烧器启动 - 选择燃料 - 设定点开关 负荷控制器所用
Etamatic 也可以为不带前面板的特别型号 在此 通过 PC 软件操控
1
故障复位
2
通道 1 转闭
3
通道 1 转开
4
通道 2 转闭
5
通道 2 转开
6
通道 3 转闭
7
通道 3 转开
8
通道 4 转闭
9
通道 4 转开
10
运行时间累积表
11
接受/确认
12
手动操作 开/关
13
选择运行模式
14
选择运行模式
15
无功能
16
选择运行参数显示
17
选择运行参数显示
2
目录
概述 作用 标准 简介 安全相关法规 Etamatic 运行介绍 无引导火启动 有引导火启动 调试前准备
1=再循环风门 风扇 2=燃料 3=空气
出厂标准设定 通道 1 = 空气 通道 2 = 燃料 油 通道 3 = 燃料 燃气 通道 4 = 空气
选择何种通道是活动状态 选择参数 366 和 377 曲线设定 1 和 2 通过二进位模式激活通道 储存位元 0 > 通道 1 储存位元 1 > 通道 2 储存位元 2 > 通道 3 储存位元 3 > 通道 4
通过键 8 和 9 更改内容 更改密码 见后页 选择语言 选择参数 833 内容 0 = German
1 = English 2 = French 3 = Italian 4 = Swedish 5 = Not allocated 6 = Dutch
6
输出通道型号 选择参数 No.356-359 通道 1 通道 4 输入所连接的控制装置 内容 0=关
在有后吹扫时 风门在此阶段重新打开 以后 Etamatic 处于 关闭 状态
调试前
基础设定 Etamatic 需要预先设定参数以满足系统需求 工厂标准设定用 * 标记 使用 Windows PC 软件 可 单独提供 推荐使用
输入密码 同时按键 5 和键 7 和键 8 通过键 2 到键 9 输入密码 出厂设定 0000 按确认键 键 13 和 14 之间的灯亮起 通过键 16 和 17 选择设定参数项 通过键 6 和 7 选定需要参数
在控制装置上 可以输入或监测前吹扫范围限位 到 达它的高位止点之后 燃料控制单元转至点火位置 所有其它传感通道保持在打开状态 然后 Etamatic 监 测风压开关 如果信号正常 经过参数设定的吹扫时 间开始 如果有一个传感通道被设定为再循环 它的 打开会有一个延时 当到达参数设定的再循环延时 吹扫计时停止 当设定的再循环延传感通道控制到达 吹扫位置 吹扫时间将会继续 当这一时间结束后 所有传感通道转至预先设定的点火位置 再循环完全 关闭 当所有的通道控制都转至点火位置时 进行点 火位置确认检查 此时 点火变压器将工作 3 秒种 当燃油时 油泵也 将启动 在阀开启之前 所有燃料安全自锁链必须闭合
例图见附录
当燃烧器启动时 一个信号首先加到 58 端子 燃烧 器开 然后 Etamatic 检查锅炉安全回路和风压开关 接触器 如果检查状况不对 会出现相关信息 并且 控制关停 如果所有信号正常 风机输出动作 所有传感通道控 制转至止点进行检测 当所有传感通道控制到达止点后 开始前吹扫 同时 进行检漏 仅限燃气